"presente" - Engelsk översättning

ES

"presente" på engelska

volume_up
presente {adj. mask./fem.}
EN
EN

"present" på spanska

volume_up
present {substantiv}
ES

presente {maskulinum}

volume_up
1. allmänt
presente (även: obsequio)
Tal inquietud, presente en todo hombre, revela la universalidad en
present in every person illustrates the universal search for meaning in human
Naturalmente, saludo que la Presidenta del Consejo esté hoy aquí presente.
I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
Es preciso registrar todos los documentos, algo que no ocurre en el presente.
All documents must be registered, something that does not happen at present.
presente (även: asistente)
Para los Líderes Diamante: El evento fue todo un éxito debido a la preparación de los presentes.
To the Diamond Leaders: The event's success was all due to your preparation of the attendees.
La intención de que un gran alumbramiento sucediera con todos los presentes era parte del plan.
The intent for an enlightenment to happen within the attendees was part of the plan.
2. språkvetenskap
presente
Tal inquietud, presente en todo hombre, revela la universalidad en
present in every person illustrates the universal search for meaning in human
Naturalmente, saludo que la Presidenta del Consejo esté hoy aquí presente.
I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
Es preciso registrar todos los documentos, algo que no ocurre en el presente.
All documents must be registered, something that does not happen at present.
3. formellt
presente (även: obsequio)
volume_up
bounty {substantiv} [poet.] (gift)
presente (även: obsequio)
volume_up
presentation {substantiv} [form.] (gift)
Esta es la primera vez que el Consejo ha estado realmente presente en la presentación del programa legislativo.
This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme.
Mi departamento está estudiando la petición de que se presente un plan de acción comunitario para mediados de 2007.
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
Es una pena que muchos de ustedes no estuvieran presentes en la presentación realizada por la Ministra de Naturaleza y Turismo de Botswana.
It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana.
EN

present {adjektiv}

volume_up
What will the implications of this be for our present agricultural policy?
¿Cuáles serán las consecuencias aproximadas para la actual política agrícola?
This is another point that needs to be made forcefully in the present debate.
Éste es otro aspecto que debe ser expuesto convincentemente en el actual debate.
Admittedly, the present Commission was not responsible for the initial proposal.
Es cierto que la Comisión actual no es responsable de la propuesta inicial.
present
volume_up
presente {adj. mask./fem.}
There were 17 brothers present from 5 Entities (absent: the Province of Japan).
Estaban presentes 17 hermanos de 5 Entidades (no estuvo presente la Provincia de Japón).
They will certainly be present in October and November when they will present their report.
Sin duda hará acto de presencia en octubre y noviembre cuando presente su informe.
If he is really unable to attend, one of these deputies should at least be present.
Si realmente no puede estar presente, al menos uno de estos sustitutos debería estar presente.

Användningsexempel för "presente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish(EL) Señora Presidenta, la Comisión está presente, de modo que no puede escapar.
(EL) Madam President, Commission, the gold is sitting there; it cannot escape.
SpanishEn un mundo cada vez más abierto, quieren una Europa más presente y de más calidad.
I am convinced that our fellow citizens expect us to build that political union.
SpanishSon dos tipos de actividad totalmente distintos, y esto debe tenerse presente.
They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.
SpanishEsta demostrando que Europa puede estar presente en el escena internacional...
It is demonstrating that Europe can have a presence on the international stage...
SpanishEn cuanto al asunto central de la presente resolución, quiero decir lo siguiente.
As regards the subject matter of this resolution, I wish to say the following.
SpanishEn mi opinión, la presente recomendación de compromiso va en la buena dirección.
In my view, the present compromise recommendation points in a good direction.
SpanishA mi colega, el Comisario Verheugen, le hubiera gustado estar presente hoy aquí.
My colleague Commissioner Verheugen would have liked to have been here today.
SpanishPor esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou ' aura to it.
SpanishTodos tenemos presente la cuestión de la compatibilidad con la Directiva REACH.
I am very pleased that a number of the outstanding issues have been resolved.
SpanishEl papel asignado a la Federación Rusa en la presente resolución es acertado.
The role assigned to the Russian Federation in the present resolution is right.
SpanishNo se identificaron ensayos aleatorios con oxaliplatino para la presente revisión.
No randomised trials containing oxalplatin were identified for the present review.
SpanishEntre los 53 delegados de 15 iglesias nacionales de Europa estuvo presente fr.
Among the 53 delegates from 15 European National Churches present was also Br.
SpanishAsí es como la Junta quiere evitar que se presente a las próximas elecciones.
This is how the junta wants to prevent her from standing in the coming elections.
SpanishSin embargo, debemos tener presente que Rusia carece de tradiciones democráticas.
We must however bear in mind that Russia does not have democratic traditions.
Spanish   Señor Presidente, Señorías, yo estuve presente en la reunión de Johanesburgo.
   Mr President, ladies and gentlemen, I was present at the meeting in Johannesburg.
SpanishEl presente informe lo pone de manifiesto.
That is an error in our system, one that the present report brings to our notice.
SpanishPor esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.
SpanishLos Protocolos y Anexos del presente Tratado forman parte integrante del mismo.
The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof.
SpanishSeñora Presidenta, tan sólo quería decir que estuve presente en la sesión de ayer.
Madam President, I just wanted to say that I was present at the session yesterday.
SpanishImploro a la Comisión que presente una directiva con este objetivo en mente.
I implore the Commission to bring forward a directive with this purpose in mind.