"presencia" - Engelsk översättning

ES

"presencia" på engelska

ES

presencia {femininum}

volume_up
1. allmänt
presencia (även: asistencia, empaque)
Nuestra presencia política está a la altura de esa presencia militar.
Our political presence is equal to this military presence.
Teniendo esto presente, considero que es necesaria una presencia internacional.
With this in mind, I think that an international presence is needed.
Su presencia es condición indispensable para la obra de la nueva evangelización.
Their presence in the Church is indispensable in the work of the new evangelization.
2. "aspecto físico", eufemistisk
volume_up
appearance {substantiv} [tales.]
los candidatos deben tener buena presencia
candidates must be of good appearance
hicimos acto de presencia en la fiesta
we put in a token appearance at the party
good appearance essential

Användningsexempel för "presencia" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishComo ponente, le diría que casi no he echado de menos la presencia del Sr.
As rapporteur, I would say to him that I almost did not miss Mr Patten's absence.
Spanishsin una presencia activa y audaz en todos los ambientes de la sociedad en los
Church without being actively and resolutely present in all the areas of society
SpanishSu presencia humana muy personal en la zona significó mucho para todos nosotros.
His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
SpanishSu presencia es condición indispensable para la obra de la nueva evangelización.
Their presence in the Church is indispensable in the work of the new evangelization.
SpanishSi hay OMG, tanto si su presencia es accidental como si no, habría que declararlo.
If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.
SpanishDesde este punto de vista, rindo homenaje a la Comisaria Schreyer por su presencia.
From this point of view I should like to thank Commissioner Schreyer for attending.
Spanishacontecimiento importante y significativo que no se beneficie con la presencia
important or significant event which does not benefit from Christians coming
SpanishAndris Piebalgs en presencia de su Presidente.
I should like to thank Andris Piebalgs for his work in the presence of his President.
SpanishLa presencia del equipo europeo sobre el terreno también fue acogida positivamente.
The presence of the European team on the ground was also received positively.
SpanishLa cuestión es muy sencilla y no se trata de la presencia o no de radiación.
The matter is very simple and is not about the presence or otherwise of radiation.
SpanishEstán anclados en la consciencia de las personas por su continua presencia.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
SpanishDebo decir que todos están sumamente agradecidos por la presencia internacional.
I have to say, everyone is hugely grateful for the international presence.
SpanishPero su trabajo está siendo saboteado por la presencia de las fuerzas estadounidenses.
Their work is, however, being sabotaged by the presence of the American forces.
SpanishPor ello apoyamos este tipo de presencia militar en Chipre, Kosovo y Macedonia.
This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.
SpanishSeñor Presidente, quiero agradecer a la Comisión su presencia en este debate.
Mr President, I would like to thank the Commission for being present in this debate.
SpanishAun así, vuelvo a resaltar que acogemos con satisfacción su presencia hoy aquí.
But first let me stress once again how delighted we are that you are here.
Spanishenfermedad, con su minusvalidez o, más simplemente, con su misma presencia pone
more simply, just by existing, compromises the well-being or life-style of
SpanishDesde entonces la presencia franciscana en Marruecos ha sido prácticamente continua.
Since then, the Franciscan presence in Morocco has been virtually continuous.
SpanishLos habitantes de este barrio desconocían la presencia de esta pirotecnia.
Residents of this estate were unaware of the presence of the fireworks factory.
SpanishEsta ha sido expuesta esta mañana por mí en presencia del Presidente del Consejo.
I expressed it this morning in the presence of the President-in-Office of the Council.