"portería" - Engelsk översättning

ES

"portería" på engelska

ES portería
volume_up
{femininum}

1. allmänt

portería (även: entrada)
volume_up
entryway {substantiv}
portería (även: refugio, logia, casa del guarda, garita)
volume_up
lodge {substantiv}
portería (även: meta, arco)
volume_up
cage {substantiv} (in ice hockey)
portería (även: arco)
volume_up
goal {substantiv} (structure)
En general, es más bien como intentar jugar al fútbol con una sola portería.
All in all it is rather like trying to play football with only one goal.
Debemos cuidarnos de marcar un gol semejante en nuestra propia portería.
We must guard against just such an own-goal.
No podemos detenernos en este punto: sería un gol en propia portería imperdonable.
We must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.

2. "apartamento"

portería
volume_up
caretaker's flat {substantiv} [GBR]

3. "vivienda"

portería
portería
volume_up
super's apartment {substantiv} [USA]

4. "casa"

portería
volume_up
caretaker's house {substantiv} [GBR]

Synonymer (spanska) till "portería":

portería

Användningsexempel för "portería" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish¿Contra qué portería tocará disparar?
What would be the result of this Austrian footballing analogy, I wonder?
SpanishAhora tiene que meter el balón en la portería.
Now you need to get the ball in the net.
SpanishDicho de otro modo, no debe intentar trazar el terreno de juego mientras decide quién ha marcado cuántos goles y en qué portería.
In other words, it must not attempt to mark out the playing field while deciding who has scored how many goals in which net.
Spanishte buscan en la portería
Spanishdeje las llaves en portería
Spanish¿Contra la propia portería?
SpanishPor supuesto, puede usted aumentar la tasa de error permitida, como propone la Comisión Europea, pero eso es lo mismo que ensanchar una portería.
Of course, you could increase the permitted error rate, as the European Commission is proposing, but that smacks of moving the goalposts.
SpanishEl aspecto más preocupante para la UE es que los inversores perderán la confianza, ya que verán como el órgano regulador les mueve los postes de la portería en medio del partido.
The most worrying aspect for the EU is that investors will lose confidence, as they will see that the regulatory body is moving the goalposts in the middle of the game.