"portavoz" - Engelsk översättning

ES

"portavoz" på engelska

volume_up
portavoz {mask./fem.}
EN

ES portavoz
volume_up
{maskulinum}

portavoz (även: vocero, personero)
volume_up
spokesman {substantiv}
Como portavoz del Grupo del PPE quisiera apoyar esta propuesta.
As the spokesman for the EPP Group, I should like to support this proposal.
Lo ha dicho muy bien el portavoz de mi Grupo y no lo voy a repetir.
The spokesman of my group has expressed this very well and I will not repeat it.
Por tanto, he escuchado con sorpresa las explicaciones del portavoz de SkyEurope.
Therefore, it was with amazement that I listened to the explanations of the SkyEurope spokesman.
portavoz (även: vocero, vocera, personero)
volume_up
spokesperson {substantiv}
Da la impresión de que es fundamentalmente una portavoz de los sectores militar e industrial.
It would appear that she is basically a spokesperson for the military and for industry.
Y agradezco al portavoz socialista, que conoce a mi mujer, que coincida conmigo.
I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Según un portavoz de la Comisión, señor Barroso, las cosas se están moviendo con rapidez.
According to a Commission spokesperson, Mr Barroso, things are currently moving quickly.
portavoz
volume_up
mouthpiece {substantiv} (spokesperson)
La oposición política no encuentra ningún portavoz.
The political opposition cannot find any mouthpiece.
El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) será el portavoz de la futura política exterior de la Unión Europea.
The European External Action Service (EEAS) will be the future foreign policy mouthpiece of the European Union.
Schröder se ha convertido en la portavoz de la juventud rebelde y defiende la total libertad sin ningún tipo de normativa por parte del Gobierno.
Mrs Schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.
portavoz
volume_up
voice {substantiv} (instrument, agency)
Como portavoz de los derechos de LGBT su vida corría peligro.
As a leading voice on LGTB rights, his life was under threat.
Sobre todo teniendo en cuenta mi origen turco debería actuar de portavoz de esas personas.
It is particularly in view of my Turkish origin that I should like to act as a voice for these people.
Jaime Lucas Ortega y Alamino, Arzobispo de La Habana, haciéndose portavoz
Alamino, Archbishop of Havana, has spoken, giving voice to the feelings of

Användningsexempel för "portavoz" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishPortavoz del Consejo nos ha dicho lo mismo hoy, ya le hemos escuchado.
And we heard the representative of the Council telling us the same thing today.
SpanishAunque solo disponía de 5 minutos, el portavoz del Consejo ha hablado durante 20 minutos.
Five minutes are set aside for the Council, and it speaks for 20 minutes.
SpanishEsta tarde hablaré sobre el Informe Malangré como portavoz del Grupo Socialista en la materia.
This evening I will speak on the Malangré report as Socialist Group shadow.
SpanishPero de esto hablará más ampliamente mi portavoz, el Sr. Tajani.
But the leader of my Group, Mr Tajani, will speak at greater length on this.
SpanishSeñor Presidente, como ponente y portavoz me pronuncio en contra.
Mr President, I can oppose this both as rapporteur and on my own account.
SpanishSucesor de Pedro en su Mensaje Cuaresmal se hizo portavoz de aquellos carentes
Also this year in his Lenten Message, the Successor to St.
SpanishNo se instituye por consiguiente hoy en portavoz de una comisión que no ha tenido la suerte de seguirle.
He is today thus not speaking on behalf of the committee, which was unable to support him.
SpanishAcaban de elegir a un portavoz y van a elegir un primer ministro.
They are about to elect a prime minister.
SpanishPortavoz del Consejo:¿La respuesta que nos ha dado ahora ha sido concreta?
A comment and question to the Council's representative: is the answer he just gave us specific?
SpanishPortavoz del Consejo: ¿La respuesta que nos ha dado ahora ha sido concreta?
A comment and question to the Council' s representative: is the answer he just gave us specific?
SpanishSobre todo teniendo en cuenta mi origen turco debería actuar de portavoz de esas personas.
Since the Turkish invasion 30 years ago, the city has remained sealed off by Turkish troops and inaccessible to its local inhabitants.
Spanishera el portavoz de la oposición para asuntos de educación
SpanishSeñora Presidenta, el Grupo del PPE es de la misma opinión que la portavoz de Grupo Pauline Green.
Madam President, what Pauline Green has suggested in her capacity as President of the PSE Group also reflects the view of the PPE Group.
SpanishLos hermanos, volviéndose hacia el portavoz y sus acompañantes, dijeron: “¿Qué echáis en falta?
And when he had given them their provisions, he placed the drinking cup in his brother's pack; then a crier shouted out, "O you in the caravan!
SpanishEuropa, como tal, no puede limitarse a ser portavoz de mensajes en términos de financiación comunitaria para la región de Oriente Próximo.
As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them.
SpanishLos huelguistas del hambre tienen su portavoz.
SpanishEuropa se afirma cada vez más como portavoz de un mundo más solidario y más justo, de un sistema más multilateral.
This action, based on robust regional organisations, opens up hitherto unhoped-for prospects for peace, stability and security.
SpanishSeñor Presidente, hace unos días el portavoz de prensa del Sr. von Wogau fue asaltado en la glorieta Schuman a las siete de la tarde.
Mr President, a few days ago Mr von Wogau's press officer was attacked at Place Schuman at 7 o'clock in the evening.
SpanishMuy a mi pesar, cuando se trata de un tema de despidos masivos soy a menudo el portavoz y, créanme, siempre es algo muy triste.
I often have to take the floor when we deal with enormous job losses, and it is always a sad occasion. This time is no exception.
SpanishComo sabe, por desgracia – o por suerte, no estoy seguro–, no soy el portavoz de la Casa Blanca y por tanto no puedo darle una respuesta clara al respecto.
I think this has been discussed extensively in recent days – yesterday and during the previous sitting.