"poner en peligro" - Engelsk översättning

ES

"poner en peligro" på engelska

ES poner en peligro
volume_up
{verb}

poner en peligro (även: arriesgar, jugarse)
El paquete refleja un equilibrio político precario que no quiero poner en peligro.
The package reflects a precarious political balance that I do not want to put at risk.
Esas son las dos cuestiones más importantes, que podrían poner en peligro muchas de las cosas que valoramos de la vida.
Those are the two main issues that may put at risk much of what we value in life.
Además, sería injusto poner en peligro una de las industrias con mayor capacidad de ocupación dentro de la Unión Europea.
What is more, it would be unfair to put at risk one of the industries that creates most jobs in the European Union.
poner en peligro
volume_up
to imperil {vb} [USA]
La Unión Europea ha de vigilar estrechamente las importaciones de productos agrícolas que puedan poner en peligro toda la producción europea.
The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production.
poner en peligro
volume_up
to breach {tran. vb} (security)
poner en peligro (även: comprometer)
volume_up
to compromise {tran. vb} (endanger)
No se puede poner en peligro la seguridad, que es, y seguirá siendo, nuestra principal preocupación.
There cannot be any compromise on safety. This is, and remains, our fundamental concern.
Este incumplimiento compromete la seguridad y puede poner en peligro la vida de las personas.
The failure compromises safety and could put lives at risk.
Sabemos cuán difícil fue el acuerdo en el Consejo y no queremos poner en peligro este compromiso.
We are aware how difficult it has been to obtain agreement in the Council, and we should not wish to endanger this compromise.
poner en peligro (även: hacer peligrar)
volume_up
to endanger {tran. vb} (life, chances, reputation)
Las ampliaciones no pueden poner en peligro las políticas comunes ni los objetivos de la Unión.
Enlargements must not endanger the common policies or the objectives of the Union.
El derecho a poner en peligro la seguridad no puede figurar entre los derechos ciudadanos.
The right to endanger life cannot be a part of the civil liberties lobby.
La rapidez necesaria no debe poner en peligro la calidad de la decisión marco.
The speed necessary for this undertaking must not endanger the quality of the framework decision.
poner en peligro (även: hacer peligrar)
Con una regulación excesiva de la publicidad, lo único que lograremos será poner en peligro la calidad de los programas europeos.
By over-regulating advertising we actually jeopardize the quality of European programmes.
La dimensión regional de esos cambios puede poner en peligro los resultados globales en un grado nacional, incluso europeo.
The regional dimension of these changes could jeopardize overall performance at national, and even European level.
Esto muestra que es posible reducir los plaguicidas sin poner en peligro la producción agrícola.
This shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.
poner en peligro
volume_up
to risk {tran. vb} (put in danger)
Nos arriesgamos a poner en peligro el apoyo a los programas de viviendas sociales en Sudáfrica.
We risk jeopardising support for social housing programmes in South Africa.
¿Podemos permitirnos poner en peligro una relación tal?
Can we afford to risk that kind of relationship?
El Parlamento corre el riesgo de poner en peligro innecesariamente su llamamiento.
Parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.

Användningsexempel för "poner en peligro" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishNo deben obstaculizar ni poner en peligro la independencia del Banco Central.
They must not interfere with or undermine the independence of the central bank.
SpanishHemos aplicado los recortes pertinentes sin poner en peligro el proceso de integración.
We have made cuts where appropriate without endangering the integration process.
SpanishSi no fuera así, podría poner en peligro la estabilidad de toda la región.
If this is not the case, it could threaten the stability of the entire region.
SpanishAdemás, la nueva normativa no debe poner en peligro la libre circulación de los trenes.
Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains.
SpanishLa terapia genética es actualmente muy cara y eso puede poner en peligro su accesibilidad.
Gene therapy is so costly for the time being and that may threaten accessibility.
SpanishNo podemos permitir poner en peligro la salud de las personas o el medio ambiente.
We must not allow people's health or the environment to be endangered.
Spanishcontra el medio ambiente y de poner en peligro recursos naturales como aguas y
environment and threatening such natural resources as water and land,
SpanishLa legislación de la UE no debe poner en peligro estos sistemas de solidaridad.
EU legislation must not put these systems of solidarity in jeopardy.
SpanishPero, ¿hasta dónde podemos avanzar por ese camino sin poner en peligro intereses más generales?
But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?
SpanishNo querían poner en peligro el III Acuerdo de Accra, que acababa de firmarse unos días antes.
On 15 November President Mbeki met President-designate Barroso in Brussels.
SpanishSe puede bajar 2 decibelio sin poner en peligro la seguridad.
A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
SpanishPero,¿hasta dónde podemos avanzar por ese camino sin poner en peligro intereses más generales?
Arguments for allowing higher standards in those Member States that want them are seductive.
SpanishPoner en peligro uno u otro podría echar abajo toda la estructura.
Calling one or other of them into question would be liable to bring down the whole structure.
SpanishNo querían poner en peligro el III Acuerdo de Accra, que acababa de firmarse unos días antes.
They did not want to jeopardise the Accra III Agreement, which was signed just a few days before.
SpanishNo debemos poner en peligro los derechos fundamentales de las personas.
People’ s fundamental rights must not be put on the line.
SpanishTiene que estar preparada para la ampliación y no tiene que poner en peligro los progresos que ha realizado.
It must be ready for enlargement and must not put its previous progress in jeopardy.
SpanishEsas propuestas de ley son muy amplias y pueden poner en peligro la seguridad de los individuos.
These draft laws are extremely far-reaching, and the security of the individual may be in danger.
SpanishNo se debe poner en peligro el derecho a las movilizaciones sindicales.
The right of trade union action must not be jeopardised.
SpanishNo debemos poner en peligro los derechos fundamentales de las personas.
People’s fundamental rights must not be put on the line.
SpanishLa ley que puede poner en peligro la libertad de los medios de comunicación en Hungría ya está en vigor.
The law which potentially threatens media freedom in Hungary is a law currently in force.