"parafrasear" - Engelsk översättning

ES

"parafrasear" på engelska

ES parafrasear
volume_up
[parafraseando|parafraseado] {verb}

Ha llegado el momento -para volver a parafrasear lo que dijo Hugo- de sustituir los cañones por mesas redondas.
It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables.
No sólo ha sido deplorable, por parafrasear la moderada crítica expresada en la resolución que nos ocupa.
This was not just deplorable, to paraphrase the mild criticism voiced in the resolution before us.
Parafraseando estas palabras, yo diría hoy: «Malos tiempos para la Comisión».
I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.

Synonymer (spanska) till "parafrasear":

parafrasear

Användningsexempel för "parafrasear" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishPermítanme parafrasear a la Sra. Dührkop Dührkop en su informe sobre este asunto.
Let me quote Mrs Dührkop Dührkop in her report on this.
SpanishLargo es el camino de las palabras hasta los hechos -si se me permite parafrasear a Pushkin-.
As Pushkin put it, words are one thing, actions quite another.
SpanishPermítanme encomendarles la propuesta que acabo de parafrasear.
Allow me to commend the proposal I just paraphrased to you.
SpanishSi me permiten parafrasear a Berthold Brecht diré que no podemos elegir a un nuevo público europeo, que tenemos que vivir y trabajar con el que tenemos.
The second relevant point is that the European public have, as we know from the elections, considerable reservations about us.
SpanishSi me permiten parafrasear a Berthold Brecht diré que no podemos elegir a un nuevo público europeo, que tenemos que vivir y trabajar con el que tenemos.
If I may adapt Berthold Brecht’s phrase, we cannot elect a new public in Europe; we have to live and work with the one we have.
Spanish   – Señor Presidente, es mejor una mentira completa que una verdad a medias, así me gustaría parafrasear un proverbio muy conocido, cuya verdad estoy experimentando de primera mano estos días.
It must listen to ICES ' advice to ensure the survival of the fishing industry in Europe, otherwise we are basically voting for its demise.