"otorgado" - Engelsk översättning

ES

"otorgado" på engelska

volume_up
otorgado {adj. mask.}
volume_up
otorgar {tran. vb}

ES otorgado
volume_up
{adjektiv maskulinum}

otorgado (även: otorgada, adjudicado)
Tomando los gastos de personal por sí solos, el Consejo se ha otorgado un doble aumento.
Taking personnel costs alone, the Council has awarded itself a twofold increase.
Señor Presidente, hoy hemos otorgado el premio Sajarov a Wei Jingsheng.
Mr President, today we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.
El apoyo otorgado podría ser un paso en esta dirección.
The awarded support could be a step towards this.
otorgado (även: ofrecido, suministrado)
Este periodo nos ha otorgado la posibilidad de evaluar la eficacia de la directiva coadyuvando a la formación de un verdadero mercado único del seguro del automóvil.
This period has afforded us sufficient opportunity to assess the effectiveness of the directive in contributing to a genuine single market for motor insurance.

Användningsexempel för "otorgado" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishSeñor Presidente, no abusaré de este derecho excepcional que me ha otorgado.
Mr President, I shall not abuse this exceptional right that you are granting me.
SpanishFinalmente, el mandato otorgado a la Comisión en 2001 expira a finales de este año.
Lastly, the mandate given to the Commission in 2001 expires at the end of this year.
SpanishNo podemos influir sobre el trato otorgado a los cristianos en muchos países.
We have no influence over how Christians are treated in many countries of the world.
SpanishEl mandato otorgado a la Presidencia irlandesa no está a la altura de los desafíos.
The mandate given to the Irish Presidency is not equal to what is at stake.
SpanishAgradezco a sus Señorías el pleno apoyo otorgado hoy a nuestra propuesta.
I thank the Members for having supported our Group's proposals today in full.
SpanishReconocemos que se han otorgado nuevas competencias al Parlamento y a la UE.
We recognise that Parliament and the EU have been given new competences.
SpanishEl mandato unánime otorgado por el Consejo de Ministros ha sido cumplido.
The unanimous mandate given by the Council of Ministers has been fulfilled.
SpanishPor ello agradezco el firme apoyo que les ha otorgado el Parlamento Europeo.
I am therefore grateful for the strong support that the European Parliament gave to them.
Spanish- (SK) La maternidad es el mayor milagro que Dios ha otorgado a la mujer.
- (SK) Motherhood is the greatest miracle which God has bestowed on women.
SpanishHemos otorgado nuestro apoyo sin reservas a la propuesta de suspender el SPG para Birmania.
We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.
SpanishEl fondo de cohesión le ha otorgado a muchas regiones una ventaja específica.
The cohesion funding has given certain areas a particular advantage.
Spanishcarisma es otorgado para el bien común, es decir, en beneficio de toda la Iglesia.
for the common good, that is, for the benefit of the whole Church.
SpanishEste Parlamento ha actuado con responsabilidad cuando se le ha otorgado responsabilidad.
This Parliament has acted with responsibility when given responsibility.
SpanishEl Tratado de Lisboa ha otorgado nuevas responsabilidades al Parlamento Europeo.
The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities.
SpanishEl Tratado de Lisboa ha otorgado más oportunidades a la política de seguridad y defensa de la UE.
The Treaty of Lisbon gave the EU security and defence policy more opportunities.
SpanishSe ha otorgado a Turquía un nuevo estatuto, el estatuto de país candidato a la adhesión.
At this point in time, Turkey has been granted a new status, that of a candidate country.
SpanishEn esta edición, la Fundación CICOP ha otorgado los siguientes premios:
In this edition, the CICOP Foundation has granted the following awards:
SpanishSe ha prestado la suficiente atención al aspecto financiero y se le ha otorgado prioridad.
The financial side has attracted sufficient attention and has been made a major priority.
SpanishEn primer lugar, ha sobrepasado usted en un minuto el tiempo que tiene otorgado.
Firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.
SpanishAcojo con agrado el hecho de que ahora hayamos otorgado a este problema una plataforma europea.
I welcome the fact that we have now given this issue a European platform.