"ocasionalmente" - Engelsk översättning

ES

"ocasionalmente" på engelska

volume_up
ocasional {adj. mask./fem.}

ES ocasionalmente
volume_up
{adverb}

1. allmänt

Ocasionalmente, el cambio de color continuará hasta que elimine la fuente de magnetismo.
Occasionally the color shift will remain after you remove the source of magnetism.
Las infecciones pueden ser graves y muy ocasionalmente pueden provocar la muerte materna.
The infections can be serious, and very occasionally can lead to the mother’s death.
Ocasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar.
Occasionally we lack competent directors to motivate us.
ocasionalmente (även: raramente, rara vez)

2. "de vez en cuando"

ocasionalmente (även: de cuando en cuando)
En la actualidad, las inyecciones postoperatorias de 5-fluorouracilo se usan muy ocasionalmente como una serie planificada, pero cada vez más se usan sobre una base ad hoc.
Postoperative injections of 5-FU are now rarely used as a planned series but are increasingly used on an ad hoc basis.

Synonymer (spanska) till "ocasional":

ocasional

Användningsexempel för "ocasionalmente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishRecientemente hemos sido testigos, ocasionalmente, de cambios intergubernamentales.
Recently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift.
SpanishTampoco afectará a las ocasionalmente llamadas inversiones especulativas.
It will not even hinder what are sometimes called speculative investments.
SpanishSu excelente control de la compresión no lineal, ocasionalmente muy intensa, definió su sonido.
His masterful use of non-linear, sometimes severe compression defined his sound.
SpanishPor ello, este mismo porcentaje de imposición puede descender ocasionalmente por debajo del 57 %.
As a result, this percentage can actually fall below 57 % for a time.
SpanishTambién puede ser de utilidad ocasionalmente en los debates directos en las comisiones parlamentarias.
It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees.
SpanishQuienes no quieran asimilar esta enseñanza de la historia volverán a sufrir ocasionalmente esta catástrofe.
Those who do not learn their lesson from history will sometimes experience the disaster again.
SpanishOcasionalmente, tendrán que plantarse y no ceder ante una exigencia de los Gobiernos o de este Parlamento.
Mr Barroso, you and your team have shown a willingness to listen to the concerns of this Parliament.
SpanishSolo ocasionalmente financiaría transportes distintos del transporte por carretera.
I would recommend he take a look at the trend in the freight transport volume of Deutsche Bahn AG from September 1998 to October 2005.
SpanishOcasionalmente pueden aparecer en pacientes tratados con bifosfonatos los síntomas de la llamada osteonecrosis.
Symptoms of so-called osteonecrosis can occur from time to time with patients treated with bisphosphonates.
SpanishAntes de llegar al Parlamento, ejercí el Derecho en el Reino Unido, incluido, ocasionalmente, el derecho matrimonial.
Before I came to Parliament I practised law in the United Kingdom, including, from time to time, divorce law.
Spanishsi ocasionalmente se encuentran, dígaselo
Spanish“Me gustan mucho los plug-ins de Sonnox Oxford, así como el Sonnox Inflator para batería y ocasionalmente en el bus de mezcla.
“I also really like the Sonnox Oxford plug-ins, as well as the Sonnox Inflator [plug-in] for drums and the mix bus on occasion.
SpanishLa Comisión aborda ocasionalmente casos individuales, incluido el de las supuestas restricciones a que es sometida la comunidad copta.
Individual cases including alleged restrictions on the Coptic community are taken up from time to time by the Commission.
SpanishAl menos, mis experiencias en Hungría y en Rumanía han sido las mismas por doquier: se aprende sólo inglés, ocasionalmente también francés.
I have seen the same thing throughout Hungary and Romania: the only languages taught there are English and sometimes French.
SpanishEl negocio es bien conocido: en el hemisferio sur, las frutas y hortalizas, las flores, el vino y, ocasionalmente, en el norte la industria.
The deal is well known: fruit and vegetables, flowers and wine in the southern hemisphere and, perhaps, industry in the north.
SpanishUno de los problemas del Estado laico es que el respeto ha dado paso a menudo a la indiferencia frente a los grupos confesionales y, ocasionalmente, al desprecio.
We do not oppose Article 52, which imposes an obligation on the State to maintain a dialogue with faith groups.
SpanishEuropa no se construye apoyada sólo en una o dos fuerzas políticas, por muy poderosas que sean, ni siquiera ocasionalmente.
Europe can not be constructed on the basis of a single political power, or even two, however great these may be, and however convenient that might be.
SpanishSegundo: la existencia ocasionalmente de contradicciones en las intervenciones de los diversos países en cuestiones que afectan a los intereses de la Unión Europea.
Second: the accidental occurrence of contradictions in interventions by different countries on issues affecting the interests of the European Union.
SpanishMe pregunto si sería posible que el Comisario nos explicara en su respuesta qué opinión le merecen las críticas sobre la infrautilización de fondos dirigidas ocasionalmente al programa MEDA.
I wonder if it might be possible for the Commissioner in his reply to dwell on the criticisms of underspending sometimes levelled at the MEDA programme.
SpanishEn primer lugar, la seguridad de tanto la generación actual como de las futuras generaciones no puede depender del hecho de que sobre ocasionalmente cierto dinero.
Instead of setting aside funds within a budget line, it suggests finding the necessary finance from money which was originally intended for other purposes but which was not actually spent.