"ocasionado por" - Engelsk översättning

ES

"ocasionado por" på engelska

ES ocasionado por
volume_up

ocasionado por (även: provocado por, causado por)
Va a asegurar que reducimos la incidencia del asma ocasionado por el ozono a nivel del suelo.
It is going to make sure that we reduce the incidence of asthma caused by ground-level ozone.
El llegar a acuerdos únicamente de bienes a estas alturas constituye una confesión del fracaso ocasionado por su propia falta de introspección.
'Goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight.
¿Por qué no se habla del desastre ocasionado por las subvenciones a la agricultura intensiva pagadas por Europa y por los Estados Unidos?
Why is there no mention of the disaster caused by the subsidies for intensive agriculture paid out by Europe and the United States?

Liknande översättningar för "ocasionado por" på engelska

ocasionado verb
ocasionar verb
por preposition
por
English

Användningsexempel för "ocasionado por" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishPese a todo, estoy que ardo en mi oposición al concepto de cambio climático ocasionado por el hombre.
I am, though, glowing hot in my opposition to the concept of man-made climate change.
SpanishEsto ha ocasionado reclamaciones por duplicado respecto al mismo terreno por parte del arrendatario y del agricultor.
That has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.
SpanishEn Austria hemos tenido un caso ocasionado por impurezas.
In Austria we had a case of contamination.
SpanishLas emisiones de gases y la inseguridad vial se aceptaban como normales, al igual que el ruido ocasionado por los coches.
Exhaust fumes and the lack of traffic safety were accepted as part of the deal, as well as the noise cars generate.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, sabemos que cada vez más crece el problema ocasionado por las bacterias resistentes a los antibióticos.
Mr President, Commissioner, we are aware that the problem of antibiotic-resistant bacteria is growing.
SpanishEn el Comité, he trabajado para poner fin al despilfarro de fondos públicos ocasionado por la adjudicación de contratos militares poco claros.
On the Committee, I have worked to end the waste of public funds brought about by opaque military contracts.
SpanishNo obstante, en algunos Estados miembros existe aún un grave problema ocasionado por las demoras en la toma de decisión sobre las ayudas estatales.
However, in some Member States there is still a serious problem created by delays in decision-taking on state aids.
SpanishEsto puede estar ocasionado por la elección personal o por la tradición, pero frecuentemente es el resultado de la discriminación en el puesto de trabajo.
This can be due to personal choice or to tradition, but is often the result of discrimination in the workplace.
Spanish¿Por qué no se habla del desastre ocasionado por las subvenciones a la agricultura intensiva pagadas por Europa y por los Estados Unidos?
Increasingly, large sections of civil society know exactly what the WTO is about, and they know precisely how damaging the process of economic globalisation can be.
SpanishUna parte del cambio climático ocasionado por la actividad humana se manifiesta, en gran medida, en forma de la pérdida de recursos hídricos en ciertas regiones.
Some of the global climate change brought about by human activity manifests itself, to a large degree, as water drainage in certain regions.
SpanishLos controles más rápidos para los pasajeros de buena fe pueden compensar el efecto producido a la hora de cruzar las fronteras ocasionado por un sistema de entrada-salida.
Faster border checks for bona fide travellers can offset the impact on border crossing times resulting from an entry-exit system.
Spanish- (NL) En zonas urbanas muy pobladas el ruido ocasionado por el tráfico, y en concreto el ruido provocado por el tráfico aéreo en las inmediaciones de los aeropuertos, causa un enorme problema.
. (NL) In densely populated urban areas, the traffic noise and the noise around airports, in particular, is a disaster.
SpanishEl Parlamento, o mejor dicho, todo el Parlamento insistió en la necesidad de presentar directivas destinadas no sólo a medir sino a combatir el ruido ocasionado por estas fuentes.
Parliament - and it really was the whole of Parliament - has asked for directives to tackle these sources, and not only to measure them.
SpanishLos objetivos de Austria son el mantenimiento del peaje actual en el paso del Brénero y la supresión del tránsito de desvío ocasionado por las limitaciones en vigor en Suiza.
Austria wants to keep the Brenner toll at the existing level and to put an end to the traffic diversion resulting from the restrictions applied in Switzerland.
SpanishEl 17 de septiembre organicé una comida de trabajo aquí en el Parlamento Europeo dedicada al problema ocasionado por la relación entre la obesidad y la diabetes en el embarazo.
On 17 September I organised a working lunch here in the European Parliament devoted to the problem of the relationship between obesity and diabetes in pregnancy.
SpanishNo sé si se me ha escapado algo, pero pensaba que el Comisario también nos informaría ampliamente acerca del problema ocasionado por el nitrófeno en Alemania.
I am not sure whether I have listened to everything with due care, but I thought that the Commissioner was also going to issue a detailed report on the nitrofen problem in Germany.
SpanishEl ultrasonido terapéutico es una de las diversas intervenciones de rehabilitación recomendadas para el tratamiento del dolor en la rodilla ocasionado por el síndrome de dolor patelofemoral.
Therapeutic ultrasound is one of several rehabilitation interventions suggested for the management of pain due to patellofemoral knee pain syndrome.
SpanishEn octubre de 1999, las fuerzas de intervención de las Naciones Unidas en los Balcanes presentaron, a su vez, su valoración del daño medioambiental ocasionado por el conflicto de Kosovo.
In October 1999, the United Nations Balkans Task Force then provided its assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict.
SpanishSeguimos hablando sobre la importancia de reducir las emisiones de CO2, incluso aunque la teoría del calentamiento global ocasionado por el hombre se esté desmoronando ante nuestros ojos.
We continue to talk about the importance of reducing CO2 emissions, even while the theory of man-made global warming is falling apart in front of our eyes.
SpanishÚltimamente, Georgia ha afrontado serios problemas, en especial tras el conflicto militar entre el país y Rusia ocasionado por las regiones separatistas de Abkhazia y Ossetia del Sur.
in writing. - (PT) Georgia has faced serious problems recently, particularly after the military conflict between the country and Russia due to the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.