"obligar a" - Engelsk översättning

ES

"obligar a" på engelska

EN

ES obligar a
volume_up
{verb}

obligar a
volume_up
to make {tran. vb} (to compel)
Se debe obligar a Turquía a trabajar para acercar esa solución, cierto.
Yes, Turkey must be made to make efforts to bring that solution closer.
No tenemos intención alguna de obligar a los países ACP a asumir compromisos en contra de su voluntad.
We have no intention of forcing ACP countries to make commitments against their will.
Yo no puedo obligar a la asistencia técnica de los Estados miembros a ir, porque se niegan.
I cannot make the Member States' technical staff go there, because they refuse to do so.

Liknande översättningar för "obligar a" på engelska

obligar verb
A substantiv
English
a substantiv
English
a preposition

Användningsexempel för "obligar a" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEl Parlamento también puede obligar a la Comisión a dimitir durante su mandato.
Parliament can also call on the Commission to resign during its period in office.
Spanish¿Van a obligar a estas empresas a depender de las importaciones de terceros países?
Are they simply going to force these companies to rely on third-country imports?
SpanishSi un país ya ofrece una formación, la directiva no debe obligar a modificarla.
This Directive is not intended to alter any training already provided by a country.
SpanishHemos aprendido a aceptar que no podemos obligar a nadie a hacerlo como nosotros.
We have learned to accept that we cannot force others to follow our example.
SpanishEs necesario obligar a China a que haga lo propio con la propiedad intelectual europea.
China should also be made to do it in relation to European intellectual property.
SpanishPero no podemos obligar a nadie a que viva en una dictadura antidemocrática y violenta.
However, we cannot compel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.
SpanishSólo se puede obligar a la totalidad de la Unión Europea a unas normas mínimas.
It is only possible to oblige the European Union as a whole to accept minimum standards.
SpanishEllo no significa, sin embargo, que puedan obligar a la gente a leer sus mensajes.
But that does not mean that they can force people to read what is there.
SpanishA nadie se le va a obligar a recibir residuos de terceros países, a nadie.
Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.
SpanishPero como ahora hemos visto, lo hizo para obligar a los demás a cumplirlos.
As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others.
SpanishNo debemos obligar a nadie a seguir dentro de una jaula que no le gusta.
No one should be forced, as it were, to remain inside a cage they do not like.
SpanishUstedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa.
You Social Democrats want to force people to request prior authorisation.
SpanishEl Tratado establece que no se puede obligar a un Estado miembro a asumir deudas.
The treaty says that a Member State cannot be forced to take on debts.
SpanishLa presión internacional es necesaria para obligar al régimen a reaccionar positivamente.
International pressure is necessary to force the regime to respond positively.
SpanishPero los rusos están intentando obligar a la gente a volver a Chechenia.
Yet the Russians are now trying to force these people to return to Chechnya.
SpanishLa presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas.
External pressure might force the junta to call democratic elections.
SpanishSe emplea presión psíquica y física para obligar a los miembros a permanecer en este campo.
Mental and physical pressure is used to force the members to stay in this camp.
SpanishDebemos evitar obligar a las empresas a facilitar datos sin una justificación clara.
We must avoid forcing companies to provide data just for the sake of it.
SpanishNo podemos obligar a países que no son miembros de la OCDE a seguir el código de la OCDE.
We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.
SpanishNuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos.
Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials.