"obligaciones" - Engelsk översättning

ES

"obligaciones" på engelska

volume_up
obligaciones {fem. plur.}

ES obligaciones
volume_up
{femininum pluralis}

1. allmänt

obligaciones
Estas son las obligaciones que no cumplieron las autoridades austriacas.
These are the obligations with which the Austrian authorities did not comply.
Como tales, deben responder, por supuesto, a obligaciones de transparencia.
As such, they must obviously meet obligations with regard to transparency.
El procedimiento es el mismo, y las obligaciones de la institución son las mismas.
The procedure is the same, and the institution’ s obligations are the same.
obligaciones
volume_up
duties {substantiv}
de la Reconciliación, a examinarse sobre sus obligaciones específicas
the sacrament of Reconciliation, to examine themselves on the specific duties of
Este Comité Militar, como pueden ustedes imaginar, tendrá varias obligaciones.
This Military Committee, as you can imagine, will have various duties.
Sin embargo, la Comisión continúa ignorando sus obligaciones en esta cuestión.
The Commission, however, continues to neglect its duties in this area.

2. bokföring

obligaciones (även: pasivo, deudas)
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en situaciones de insolvencia y preinsolvencia
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
no podemos hacer frente a nuestras obligaciones
we are unable to meet our liabilities

Användningsexempel för "obligaciones" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishExisten algunas obligaciones medioambientales y sociales que son muy importantes.
Finally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.
SpanishDeclaración de la Comisión: Obligaciones contables de las medianas empresas.
the Commission's statement on accounting requirements for medium-sized companies
SpanishEso significa que deberás registrarte y cumplir las obligaciones de ambos países.
You will then have to sign on and comply with other requirements in both countries.
SpanishEn cuanto al resto, deben atenerse a las obligaciones que derivan de su estatuto.
For the rest, they should comply with what is required of them under their statutes.
SpanishDesde luego en la Unión no faltan promesas incumplidas y obligaciones incumplidas.
There is indeed no lack of broken promises and unfinished tasks in the Union.
SpanishObligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones (
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions (
SpanishEn otros términos, sabemos que la Presidencia tiene obligaciones, limitaciones.
In other words, we know that the presidency is subject to constraints, to limitations.
SpanishEstamos hablando de acuerdos de asociación pesqueros con obligaciones para ambas partes.
I have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them.
SpanishEs Japón, que también tiene menos obligaciones y hace menores esfuerzos.
Another is Japan, which also has fewer commitments and is making fewer efforts.
SpanishPero las obligaciones que figuran en el apartado 7 son la vía errónea.
The restrictions described in Item 8 are, however, the wrong way to go about it.
SpanishConsidero que también Rusia debe cumplir estas obligaciones internacionales.
As regards the international legislation, I assume that Russia, too, is bound by this.
SpanishSi se toma la categoría 2, ñlaas obligaciones se cubre solamente en un 2,1 %.
In category 2, for example, the commitments are covered to a mere 2.1 %.
SpanishLa primera de las obligaciones que he mencionado es especial en este caso.
The first of these considerations is particularly pertinent in this case.
SpanishSi se toma la categoría 2, ñlaas obligaciones se cubre solamente en un 2,1%.
In category 2, for example, the commitments are covered to a mere 2.1%.
SpanishEsto permite que muchas empresas y Estados miembros ignoren estas obligaciones.
This allows some firms and Member States to ignore these standards.
SpanishTenemos, como ciudadanos, libertades y derechos, pero también tenemos obligaciones.
In our capacity as citizens, we have freedoms and rights, but we also have responsibilities.
SpanishLas directivas que imponen nuevas obligaciones a los Estados miembros no son la respuesta.
Directives making new impositions on the Member States are not the answer.
SpanishEl respeto de otras obligaciones ha resultado burocrático y poco útil, y puede mejorarse.
Cross-compliance has been unhelpful and bureaucratic and can be improved.
SpanishSin duda, esta estrategia irá acompañada de obligaciones que habrá que cumplir en el futuro.
These will undoubtedly have to reckon with requirements to match in the near future.
SpanishSin embargo, la propuesta no impone obligaciones a las sociedades "holding» como tales.
The proposal does not, however, impose any requirements on the holding companies as such.