"novia" - Engelsk översättning

ES

"novia" på engelska

ES novia
volume_up
{femininum}

1. allmänt

novia (även: bicha, empate, filo, costilla)
volume_up
girlfriend {substantiv}
Kamil se traslada de Rumanía a Italia para estar con su novia, que trabaja en Roma.
Kamil from Romania moved to Rome to join his girlfriend who worked there.
she's not his girlfriend, she's just some girl he's picked up
¿dónde está tu tan mentada novia?
so where's this famous girlfriend of yours?
novia (även: adolescente)
volume_up
child bride {substantiv}
llegó en calidad de novia cuando aún era una niña
she arrived as a child bride
novia (även: prometida)
volume_up
fiancée {substantiv}
no tiene buen concepto de la novia de su hijo
she disapproves of her son's fiancée
El trato de favor concedido a su novia no fue un error involuntario, sino la justificación necesaria para poner fin a su obcecado e inadmisible modo de proceder.
Showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things.
novia
volume_up
girl {substantiv} [vard.] (girlfriend, sweetheart)
she's not his girlfriend, she's just some girl he's picked up
his girlfriend is a great big healthy-looking girl
she's not his girlfriend, she's just some girl he's met
novia
volume_up
squeeze {substantiv} [vard.] (girlfriend)
novia (även: novio)
volume_up
sweetheart {substantiv} (lover, darling)
novia (även: novio, prometido, prometida)
volume_up
fiancé {substantiv}

2. religion

novia
volume_up
bride {substantiv}
la novia llegó al altar del brazo de su padre
the bride walked down the aisle on her father's arm
estaban esperando la salida de la novia
they were waiting for the bride to appear
llegó en calidad de novia cuando aún era una niña
she arrived as a child bride

Användningsexempel för "novia" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish¡cambia de novia como de camisa!
he's had more girlfriends than you've had hot dinners
Spanishesa es la novia de Roger
SpanishAhora, sin embargo, nos hemos quedado compuestos y sin novia a causa de su doble papel de Presidente de la Comisión en Bruselas y de líder del centro izquierda en Italia.
Now, however, we have been left high and dry because of your dual role, that of President of the Commission in Brussels and leader of the centre left in Italy.
SpanishAhora, sin embargo, nos hemos quedado compuestos y sin novia a causa de su doble papel de Presidente de la Comisión en Bruselas y de líder del centro izquierda en Italia.
As the proceedings of this Chamber testify, we have on many occasions tried to support and defend the Commission against the criticism it received at the start of the mandate.