"muchas veces" - Engelsk översättning

ES

"muchas veces" på engelska

ES muchas veces
volume_up
{adverb}

muchas veces
He visitado este país muchas veces como miembro de la Delegación del Asia Meridional.
I have visited this country many times as a member of the South Asia delegation.
A mí se me ha ocurrido muchas veces una sencilla idea: el instrumento es el mensaje.
A simple thought has many times crossed my mind: the means is the message.
Como he dicho ya muchas veces, no basta con centrarse únicamente en los presupuestos.
As I have said many times now, it is not enough to focus only on budgets.
volume_up
often {adv.}
Esta pregunta soslaya dos datos, muchas veces por motivos ocultos.
This question disregards two pieces of information, often for ulterior motives.
Muchas veces incluso resulta difícil determinar la fuente del contagio.
It is often difficult even to determine the source of infection.
A menudo están casadas, muchas veces son fieles a sus parejas y tienen hijos.
They are often married, they are very often faithful to their partners and are mothers of children.
muchas veces
Esto hemos tenido que vivirlo muchas veces en los años 90.
We were forced to experience this several times in the nineties.
Se ha acordado -esto ha sido destacado muchas veces- un procedimiento especial para el nombramiento.
A special appointment procedure was agreed on and has been emphasised here several times.
Eso es algo que se ha repetido aquí muchas veces, muchísimas veces, a nivel de Consejo.
That is something that has been repeated here several times, indeed many times, at Council level.

Liknande översättningar för "muchas veces" på engelska

muchas substantiv
English
muchas adjektiv
English
muchas pronomen
English
mucha adjektiv
English
mucha
English
mucha pronomen
English
veces substantiv
English
vez substantiv
English

Användningsexempel för "muchas veces" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEste es un valor muy importante en nuestra sociedad carente muchas veces de normas.
That is an important value in our in some respects totally unregulated society.
SpanishMuchas veces tienen demasiado capital y a menudo se les consiente en exceso.
In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.
SpanishMuchísimas empresas que van bien, tratan muchas veces muy cuidadosamente a sus empleados.
Many firms which do this well take great care over how they treat their workers.
SpanishHay otras zonas de Portugal en las que muchas veces hay cinco cabezas por hectárea.
In other areas in Portugal there can be as many as five head per hectare.
SpanishNosotros lo vemos más cerca, pero muchas veces los Estados lo ven más lejos.
It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
SpanishEsto es casi un milagro que les obliga a trabajar, a veces, durante muchas noches.
This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time.
SpanishAsimismo, todos hemos sido testigos de la mala utilización que se ha hecho muchas veces de él.
Furthermore, we have all been witnesses to the frequent bad use of the Internet.
SpanishEsta cuestión está llamada a volver aquí y ser objeto de debate muchas veces en este hemiciclo.
This question is going to return and be debated many more times in this House.
SpanishNo lo puedo hacer, lo he explicado muchas veces y no estoy ocultando nada.
I have explained this on a number of occasions and am hiding nothing.
SpanishPorque muchas veces se trata de una auténtica tragedia, y la UE se moviliza para ayudar.
In many cases it is a tragedy, and the EU is doing something about it.
SpanishDurante los dos últimos años la OMC ha estado en el punto de mira, muchas veces con razón.
Over the past two years, the WTO has been under fire on many occasions, with good reason.
SpanishLa carga de la prueba es algo que se ha discutido muchas veces en este Parlamento.
A much-debated topic in this Parliament is the burden of proof.
SpanishSe ha afirmado muchas veces que el principio de subsidiariedad es un principio teológico.
Much has been said about subsidiarity being a theological principle.
SpanishEspero volver muchas veces en los próximos seis meses para hablar de diferentes aspectos.
I expect to be here numerous times during the coming six months to address different issues.
SpanishHe dicho lo mismo aquí en este Parlamento muchas veces y me complace repetirlo ahora.
I have made that point here in this Parliament on many occasions and I am happy to repeat it now.
SpanishEs una decisión irreversible muchas veces basada en la injusticia.
This is an irreparable decision which is at times even based on a miscarriage of justice.
SpanishAdemás, muchas veces no actúan a favor del mercado y de los usuarios.
Besides, they do not always work with the best interest of the market and customers in mind.
SpanishSe ha dicho muchas veces en esta Cámara hoy, y estoy de acuerdo.
Obviously, pollution is a maritime catastrophe and we all agree on that.
SpanishLos testimonios de las víctimas de tortura son muchas veces el único elemento de prueba en un proceso.
The testimony of victims of torture is frequently the only evidence in a case.
SpanishGeorgia, en especial, se ha revelado, lamentablemente, muchas veces como una marioneta de Moscú.
Georgia in particular has regrettably proved on many occasions to be a puppet of Moscow.