"modificar" - Engelsk översättning

ES

"modificar" på engelska

volume_up
modificar {tran. vb}

ES modificar
volume_up
[modificando|modificado] {verb}

1. allmänt

Avid puede modificar estos términos periódicamente, a su exclusiva discreción.
Avid may change these terms from time to time, at Avid's sole discretion.
Sólo una transformación de las estructuras internacionales permitirá modificar esta situación.
We can only change this situation if we change the international structures.
Tenemos que mejorar y modificar el sistema de vigilancia, el sistema de control.
We must change and improve the systems of supervision and monitoring.
La intención es modificar el texto común y eso requiere una mayoría cualificada.
The intention is to modify the common text and that requires a qualified majority.
En este ejemplo, hemos suprimido la agrupación (Modificar - Desagrupar).
For this example, we removed the grouping (Modify - Remove Grouping).
De este modo, será posible modificar una propuesta o regresar a la vía legislativa.
As a result it will be possible to modify a proposal or return to the legislative path.
modificar
volume_up
to readjust [readjusted|readjusted] {tran. vb} (views, attitude)
Si queremos seriamente una estrategia de paz, tendremos que modificar el sistema de la energía.
If we seriously want a peace strategy, we will have to readjust the energy system.
modificar
volume_up
to revise [revised|revised] {tran. vb} (alter)
Por ello, el Servicio Jurídico del Parlamento nos ha recomendado modificar el apartado 2.
Since this Regulation came into force in the 1970s, it has been fundamentally revised.
Para alcanzar el objetivo de disminuir la flota habrá que modificar radicalmente la política.
If the objective of reducing the fishing fleet is successfully to be achieved, policy must be radically revised.
The legislation should be completely revised.

2. juridik

modificar (även: enmendar)
Por tanto, esta enmienda no modifica el texto que pretende modificar.
This amendment does not therefore amend the text it is intended to amend.
Por el momento no hay otras propuestas para modificar el Reglamento Frontex.
At the moment there are no other proposals to amend the Frontex Regulation.
El nuevo Tratado va a modificar el protocolo sobre subsidiariedad y proporcionalidad.
The new Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.

Användningsexempel för "modificar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEs imposible modificar posteriormente la fuente de datos de estos formularios.
The data source used for these forms cannot be changed at a later point in time.
SpanishTambién esto nos ha llevado a intentar modificar el proceso presupuestario.
This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process.
SpanishEl actual sistema contiene aún elementos regresivos que habrá que modificar.
The current system still contains regressive elements which should be modified.
SpanishVarios oradores han planteado la cuestión de modificar el Reglamento financiero.
Several speakers raised the question of amending the Financial Regulation.
SpanishEste reparto sólo se podrá modificar en virtud de una decisión unánime del Consejo.
This breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
SpanishSu informe apunta que es necesario modificar el enfoque de la ayuda al desarrollo.
His report notes that the approach to development aid needs to be reformed.
SpanishLa Directiva se centra en la codificación de leyes sin modificar su contenido actual.
The directive concentrates on codifying laws without amending their actual content.
SpanishSe puede modificar configuración adicional para este tipo de acceso mediante Outlook.
Additional settings for this type of access can be modified by using Outlook.
SpanishPara que eso sea posible es necesario modificar el planteamiento financiero.
For this to be possible, the financial perspective will have to be changed.
SpanishEl informe destaca algunos factores importantes para modificar esta situación.
The report highlights factors of significance in changing this situation.
SpanishAsí, pues, hay que modificar el reglamento, aumentar el personal de la Comisión.
The regulation must be amended and Commission staff must be increased.
SpanishLas principales propuestas de la Comisión para modificar el Reglamento son las siguientes:
The Commission's main proposals for amendments to the regulation are as follows:
SpanishPrimero se ha de votar la enmienda que puede modificar el texto anterior.
We first need to vote on the amendment that would replace the former wording.
SpanishCon esta función podrá modificar el ancho de la columna marcada en la tabla.
Use this function to adjust the width of the selected column in the table.
SpanishCuando termine de modificar la configuración de la seguridad, haga clic en Aceptar.
When you are finished making changes to the security settings, click OK.
SpanishNo se trata de modificar el acervo de la Directiva, sino de mejorarlo.
This is not about changing the acquis of the directive, but about improving it.
SpanishLos gradientes también se pueden modificar pulsando y tirando del ratón.
Color gradients can be modified by clicking and dragging them with the mouse.
SpanishPodrá modificar y cambiarles el nombre con el comando Guardar como....
You can replace these with settings and names of your own by choosing Save As....
SpanishSólo se puede modificar mediante acuerdo de los 150 Estados que forman parte de la misma.
It can only be amended with the agreement of the 150 States that are parties to it.
Spanish¿Qué debemos conservar y qué debemos modificar para responder a esos retos?
What should be retained and what changed in response to these challenges?