"mención" - Engelsk översättning

ES

"mención" på engelska

ES mención
volume_up
{femininum}

mención
volume_up
mention {substantiv}
Asimismo, no se hace mención alguna a la industria de la construcción naval.
In the meantime there is no mention of the shipbuilding industry...
Es decir, una simple mención, sin juicio de valor alguno, de un hecho relevante.
In other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.
No existe mención alguna a este punto ni en la propuesta de la Comisión, ni en la suya.
There is no mention of this either in the Commission's proposal or in yours.
mención (även: acuse de recibo)
volume_up
acknowledgment {substantiv}
te han citado sin la correspondiente mención
you've been quoted without acknowledgment
mención
volume_up
citation {substantiv} (commendation)
La mención B del proyecto de informe incluso afirma lo siguiente: "Las personas con una comprensión inadecuada de las políticas de la Unión Europea son más proclives a oponerse a ellas".
Citation B of the draft report even states the following: 'people with an inadequate understanding of European Union policies or of the Treaties are more likely to oppose them'.
mención (även: referencia)
volume_up
namecheck {substantiv} (mention)

Synonymer (spanska) till "mención":

mención

Användningsexempel för "mención" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEntre ellas figuran, por ejemplo, la mención del euro y detalles presupuestarios.
This includes, for example, the mentioning of the euro and budgetary details.
SpanishLa versión negociada de la resolución no contenía ninguna mención sobre Michelin.
The negotiated version of the resolution did not contain any reference to Michelin.
SpanishNo menos digno de mención por sus esfuerzos es nuestro ponente, el señor Ferber.
No less worthy of commendation for his efforts is our rapporteur Mr Ferber.
SpanishNo menos digno de mención por sus esfuerzos es nuestro ponente, el señor Ferber.
No less worthy of commendation for his efforts is our rapporteur Mr Ferber.
SpanishEsta mención se hace expresamente para distinguirla del grupo ortodoxo serbio.
This is mentioned in order to distinguish it from the Serbian Orthodox group.
SpanishEn el informe se hace una sola mención, de paso, para pedir que sea mínimo.
The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
SpanishAquí se ha hecho mención a la masiva represión contra los católicos y los musulmanes.
We heard about the large-scale repression of Catholics and Muslims earlier on.
SpanishSi la mención a Michelin aparece ahí, ese será el texto sobre el que debemos votar hoy.
If the reference to Michelin is there, that is the text we should vote on today.
SpanishHabla de una mención clara, neutra y objetiva, sin más, lo que resulta demasiado vago.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
SpanishDesgraciadamente, en los informes de situación no se ha hecho mención alguna a este punto.
Previous progress reports have, unfortunately, had not a word to say about this.
SpanishTambién soy favorable a la disposición relativa a la mención de los deudores puntuales.
I also welcome the provision on positive naming. I think this is a good idea.
SpanishEl señor Nicolaï y el señor Rehn han hecho mención detallada de ciertos aspectos.
Both Mr Nicolaï and Mr Rehn have referred to certain aspects in detail.
SpanishDebemos estar orgullosos de esa mención y velar por que se introduzca de inmediato.
We must be proud of this statement, and must ensure that it is introduced straight away.
SpanishPor desgracia se echa en falta la mención a las normas correspondientes.
Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking.
SpanishMi segunda pregunta se refiere a su mención de la reconstrucción del hospital de Mitrovica.
My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.
SpanishTambién es digna de mención la estrecha relación de trabajo que mantiene con cada empleado.
Also noteworthy is Fumihiko Maki’s close working relationship with each employee.
SpanishSeñor Presidente, los medios católicos hacen mención de unos hechos extremadamente dolorosos.
Mr President, the Catholic media are reporting on extremely harrowing incidents.
SpanishNo se hace mención alguna a combatir las causas de las oleadas de refugiados.
There is not a word on combating the causes for the waves of refugees.
SpanishEs mucho más preocupante, señora ponente Klaß, la mención del elaborador en la etiqueta.
A much greater anxiety, Mrs Klaß, relates to the naming of the winemaker on the label.
SpanishSiempre se ha hecho mención a ello en las numerosas cumbres a las que he asistido.
They have always been mentioned at the many summits I have been on.