"matizar" - Engelsk översättning

ES

"matizar" på engelska

volume_up
matizar {tran. vb}

ES matizar
volume_up
[matizando|matizado] {verb}

Quisiera matizar estos principios comentando algunas de las cuestiones individuales.
I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues.
Sin embargo, conviene matizar las preocupaciones de los ciudadanos en materia de seguridad alimentaria.
However, it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety.
I should like to qualify what I have heard here.

Användningsexempel för "matizar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEn algunas enmiendas, sin embargo, la Comisión tiene que matizar un poco más.
On certain amendments, however, the Commission has to be a bit more nuanced.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, consideraba importante matizar estas cuestiones.
Mr President, ladies and gentlemen, I felt that it was important to make these points.
SpanishAdemás, quisiera matizar que el fraude, como ha dicho el señor Klinz, es un delito.
In addition, as Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.
SpanishEn tercer lugar, debemos matizar con precisión este tema.
Thirdly, our view of the subject is becoming less and less clear-cut.
SpanishMi segunda observación consisitirá en matizar un poco la primera.
My second remark puts the first slightly into perspective.
SpanishPor lo tanto, me parece necesario matizar cualquier afirmación de carácter general sobre la situación económica europea.
There are three points I should like to emphasise which have not featured very often in this debate.
Spanishnecesitas matizar algunos aspectos
you need to deal with certain points in greater detail
SpanishSin embargo, habría que matizar un hecho muy importante, y es que estamos refiriéndonos únicamente a datos de 1995.
Nevertheless, we should highlight one very important fact, and that is that we are only referring to the data for 1995.
SpanishQuiero, sin embargo, matizar un par de cosas.
Mr President, I can agree with the good intentions of the Torres Couto report, but I would like make a few comments.
SpanishA esta hora del día y a estas alturas del debate, pienso que no es deseable ni útil matizar demasiado mis palabras.
At this hour in the day and stage in the debate, I think it preferable and far more useful to get straight to the point with what I have to say.
SpanishAhora bien, conviene matizar mucho algunas orientaciones generales para evitar ambigüedades en la interpretación institucional.
Nonetheless, some general ideas need to be explained in detail so as to avoid ambiguities in the institutions' interpretation of them.
SpanishAsí que hemos de matizar.
SpanishAhora bien, conviene matizar mucho algunas orientaciones generales para evitar ambigüedades en la interpretación institucional.
Nonetheless, some general ideas need to be explained in detail so as to avoid ambiguities in the institutions ' interpretation of them.
SpanishTan solo deseo matizar un punto: no puedo colmar las esperanzas de los oradores que esta tarde han pedido proteccionismo, intervencionismo o subvenciones.
The debate on Basel II is imminent, and that debate, in particular, is a matter of life and death for tourism.
SpanishHay que matizar mucho.
SpanishHay que matizar.
SpanishPor ello habría que matizar algunas declaraciones, porque a veces puede ser peor una gran liberalización que la posible protección.
For this reason, we have to clarify certain statements, because sometimes wide-scale liberalisation can be a greater evil than the possibility of protection.
SpanishRechazamos, por tanto, la presente resolución porque ésta sugiere sin matizar que la UE debe imponer la independencia de Kosovo a través de una intervención militar.
So we reject this resolution because it baldly suggests that the EU must impose independence for Kosovo by military intervention.
SpanishHemos de felicitarnos que en esta Asamblea exista el consenso y que no se haya alzado voz alguna para matizar la resolución que vamos a aprobar dentro de un momento.
I am pleased that there is a consensus in this Assembly and that nobody has tried to alter the resolution that we are going to adopt later on.
SpanishInvestigación y desarrollo, sin duda alguna, es un objetivo; pero también aquí hay que matizar mucho de qué estamos hablando cuando hablamos de investigación y desarrollo.
Research and development are indeed one of the objectives set. It is, however, important to put discussion of research and development into context.