"ir" - Engelsk översättning

ES

"ir" på engelska

volume_up
ir {intran. vb}
EN
volume_up
Ir {mask.} [förkortning]
EN
EN

"Ir" på spanska

volume_up
Ir {substantiv} [förkortning]
ES

ES ir
volume_up
[yendo|ido] {verb}

ir
volume_up
to belong [belonged|belonged] {intran. vb} (have as usual place)
Esto es inaceptable, porque el pueblo y la religión van de la mano.
This is unacceptable, because people and religion belong together.
esas cifras deben ir en el apartado de gastos
these figures belong under the heading of expenses
El crecimiento, el empleo y el bienestar social van de la mano.
Growth, employment and social welfare belong together.
ir (även: marchar)
volume_up
to come along {vb} (progress)
Inmediatamente después lamentamos que todo haya ido mal donde se han gastado realmente los recursos.
In the next breath we come along and complain about everything that has gone awry with the funds that have been spent.
Por lo tanto, los usuarios irán a por diferentes solicitudes, 3G, 4G o 5G, cuando el contenido sea significativo.
Users will therefore definitely come along for different applications, for 3G, 4G or 5G, when there is meaningful content.
Y ahora sale usted y declara que en la Unión Europea no queremos seguir torturando a los animales y en adelante vamos a hacerlo un poco más lejos.
Now you come along and tell us that, in the European Union, we do not want to torture animals any more; instead, we will do it just over the border.
ir (även: volar, desplazarse)
volume_up
to cruise [cruised|cruised] {intran. vb} (travel at steady speed)
Miembro de la Comisión. - Las negociaciones de adhesión con Croacia van a toda velocidad por el momento.
Member of the Commission. - Accession negotiations with Croatia are at cruising speed for the moment.
Sí, esta estaba a un nivel bajo en 2009-2010 y debería ir a velocidad de crucero para 2011, al igual que la aplicación anticrisis.
Yes, that was low-level in 2009-2010. It should go at cruising speed by 2011, as should anti-crisis delivery.
¡También observo aquí, señor Barroso, que usted va a «cumplir las promesas a velocidad de crucero»!
I also observe in here, Mr Barroso, that you are going to ‘take delivery up to cruising speed’!
ir
volume_up
to fit in {vb} (go)
Señorías, el Tratado de Amsterdam va a contribuir al objetivo de lograr que Europa esté en forma para el futuro.
Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future.
En estos momentos no puedo decir cómo vamos a encajar todo esto.
I cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.
Por cierto,¿cuál es el lugar que se atribuye al autoabastecimiento en un conjunto de medidas que suele ir dirigido a la exportación?
Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures?
ir
volume_up
to get around {vb} (come, go)
ir
volume_up
to go along {vb} (accompany, be present)
No vamos a defenderla como Grupo del Partido Popular Europeo.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Esto es deshonesto. No voy a participar en esto.
This is shameful, and I refuse to go along with it!
I do not want to go along with that.
ir
volume_up
to go along {vb} (proceed, progress)
No vamos a defenderla como Grupo del Partido Popular Europeo.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Esto es deshonesto. No voy a participar en esto.
This is shameful, and I refuse to go along with it!
I do not want to go along with that.
ir
volume_up
to go around {vb} (visit)
Estoy totalmente de acuerdo en que, desde luego, no podemos ir por el mundo dando lecciones.
I agree unreservedly that we cannot, of course, go around making ourselves out to be the ones who can teach the world.
¡no puedes ir por ahí diciendo esas cosas!
you can't go around saying things like that!
No me refiero a que vayamos por ahí diciendo a otras naciones qué tienen que hacer.
I do not mean that we want to go around telling other nations what to do.
ir
volume_up
to go down {vb} (toward the south)
This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road.
Señora Presidenta, no voy a ir por el camino de la espiritualidad que ha seguido el último orador.
Madam President, I will not go down the road of religiosity followed by the last speaker.
Yo diría que no queremos ir por el mismo camino de nuevo.
I would suggest that we do not wish to go down that road again.
ir
volume_up
to go down {vb} [GBR] (to another place)
This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road.
Señora Presidenta, no voy a ir por el camino de la espiritualidad que ha seguido el último orador.
Madam President, I will not go down the road of religiosity followed by the last speaker.
Yo diría que no queremos ir por el mismo camino de nuevo.
I would suggest that we do not wish to go down that road again.
ir
volume_up
to go on {vb} (approach)
Ir a nombre de campo; Ir a Asunto; Ir a Dirección; Ir a CC
Go to field name; Go to Subject; Go to Address; Go to Cc
En tu Windows Phone, ve a Aplicaciones y pulsa Office para ir al centro de Office.
On your Windows Phone, go to Applications, and then tap Office to go to the Office hub.
Haga clic en el botón Ir o presione ENTRAR para ir al sitio web.
Click the Go button or press ENTER to go to the website.
ir
volume_up
to go over {vb} (make one's way, travel)
Algunos países van en cabeza, pero otros no están haciendo nada en este terreno.
Some countries go over the top but some are not doing anything in this area.
No voy a repetir aquí las conclusiones y propuestas que figuran en esa comunicación.
I will not go over the conclusions and suggestions contained in that communication here.
Voy a finalizar ya para no exceder los cuatro minutos que me corresponden.
I will end here, so as not to go over my four minutes.
ir
volume_up
to go up {vb} (toward the north)
También estuve dispuesta a ir al norte para iniciar la mediación, como mi predecesor, el señor Patten.
I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.
ir
volume_up
to go up {vb} [GBR] (to another place)
También estuve dispuesta a ir al norte para iniciar la mediación, como mi predecesor, el señor Patten.
I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.
ir
volume_up
to live [lived|lived] {intran. vb} [GBR] [vard.] (belong)
Si desea registrar un nuevo Windows Live ID, debe ir al sitio web de Windows Live.
If you want to sign up for a new Windows Live ID, you must go to the Windows Live website.
No podían estar juntos porque ella no podía ir a verle y él no tenía permiso para ir a ver a su esposa.
The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.
Señor Comisario,¿de qué van a vivir en adelante los productores de tabaco de Granada?
Commissioner, what are tobacco producers in Granada going to live on now?
ir
volume_up
to ride [rode|ridden] {intran. vb} (on bicycle, in vehicle)
Como dijo el Presidente Sarkozy, ambas políticas deben ir juntas.
As President Sarkozy said, the two policies must ride together.
Es absolutamente brillante y la voy a defender hasta la muerte, aunque tenga que ir al Valle de la Muerte».
It is absolutely brilliant and I am going to defend it from now until death – and into the Valley of Death I would ride!’
¿puedo ir contigo en el coche, John?
can I ride with you, John?
ir
volume_up
to run [ran|run] {intran. vb} (to go by car)
Lo que se ha propuesto podría ir en contra de lo establecido en el Artículo 300.
What is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Ya sé que, al parecer, esto sería ir en contra de los dogmas del sacrosanto liberalismo.
I know that this seems to run counter to the sacred dogmas of economic liberalism.
Las actividades agrícolas, pesqueras y comerciales de un país no deben ir en contra de su desarrollo.
A country's agricultural, fishing and business activities must not run counter to its development.
En la época de mis abuelos, costaba ir de Vitoria a Sevilla varios días.
In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.
Karamanou que quería ir con él a Norteamérica. Naturalmente, no puede hacerlo.
Yesterday, Mrs Karamanou said that she wanted to travel to America on it, which is of course impossible.
Pueden ir a la Caja y obtener el reembolso de los gastos de viaje.
They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.

Användningsexempel för "ir" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishNo se puede simplificar, no se puede banalizar; hay que ir al fondo de la cuestión.
The issue must not be simplified or trivialised; it has to be examined in depth.
SpanishEstán en las calles y hay violencia y, francamente, esto solo puede ir a peor.
They are on the streets and there is violence, and frankly this can only get worse.
SpanishCreo que, en efecto, se puede considerar que las cosas podrían ir en este sentido.
I think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.
SpanishSe nos va a imponer para mucho tiempo y las amenazas no van a ir en disminución.
It has imposed itself upon us and for a long time, the threat will not be decreasing.
SpanishContamos con la voluntad y los medios para ir solucionando este problema poco a poco.
We have both the will and the means to be able to solve this problem gradually.
SpanishNo obstante, el alivio no debe ir emparejado con una despreocupación peligrosa.
However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
Spanish   Señor Presidente, es una pena que el Primer Ministro se haya tenido que ir.
But it is the pro-Europeans that need to lead the case for modernisation and change.
SpanishAhora tenemos que ponernos a trabajar, ir a lo esencial y conseguir resultados.
Now we have to get down to work, look at the substance and deliver results.
SpanishMe parece que, en este aspecto, usted tiene que ir más allá de las esperanzas.
I believe that, on this point, over and above hoping, you ought to be more specific.
SpanishEn mi opinión, sería ir demasiado lejos en relación con este alborotador checo.
In my opinion, that would be one step too far in relation to this Czech troublemaker.
SpanishPor tanto, el papel de la Unión Europea no puede ir más allá de la mera facilitación.
The role of the European Union can therefore be nothing more than facilitating.
SpanishKeppelhoff-Wiechert tiene razón: no debemos ir contra el progreso.
I believe that Mrs Keppelhoff-Wiechert is right: we must not work against progress.
SpanishEn consecuencia, debemos comenzar este docking, este ir juntos ya desde Barcelona.
We must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
SpanishEn este punto el Parlamento Europeo podría ir delante dando un mejor ejemplo.
The European Parliament could lead the way here by setting a better example.
SpanishEs mi opinión que debemos ir más allá del debate de la regulación o la no regulación.
It is my opinion that we must move beyond the regulation/no regulation debate.
SpanishSe acordó ir hacia el establecimiento de un sistema europeo común en materia de asilo.
It agreed to work towards the establishment of a common European asylum system.
SpanishEn este caso los motivos de salud deben ir por delante de las reflexiones económicas.
In this case health reasons should take priority over economic considerations.
SpanishEs verdad que es un esfuerzo que debe ir acompañado de políticas de cooperación.
It is true that this effort must be accompanied by cooperation policies.
SpanishLa lucha contra el terrorismo debe ir siempre de la mano del Estado de Derecho.
The fight against terrorism must always be combined with the rule of law.
SpanishEl cuidado óptimo debe ir unido al máximo grado de protección del consumidor.
Optimal care must be combined with a maximum degree of consumer protection.