"intentado" - Engelsk översättning

ES

"intentado" på engelska

volume_up
intentado {perf. part.}
volume_up
intentar {tran. vb}

ES intentado
volume_up
{perfektparticip}

intentado
volume_up
attempted {perf. part.}
Han intentado instrumentalizar esta importante Conferencia.
They attempted to make use of this important conference for their own purposes.
La derecha ha intentado suprimir esos acentos, felizmente sin éxito.
The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success.
Durante treinta años hemos intentado controlar y regular esta caza.
For thirty years we have attempted to control and to regulate this hunting.
intentado
volume_up
tried {perf. part.}
Usted, Señor Presidente en ejercicio, lo ha intentado; los Gobiernos lo han intentado, y han fracasado.
You, Mr President-in-Office, have tried; the governments have tried – and they have failed.
lo han intentado estérilmente pero seguirán luchando por conseguirlo
they have tried in vain but they will go on struggling for it
Siempre hemos intentado superar la división antinatural impuesta en Yalta.
We have always tried to reverse the unnatural division imposed at Yalta.

Användningsexempel för "intentado" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEs casi como si la Comisión hubiera intentado cerrar el acuerdo a toda costa.
It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
SpanishHe intentado convencerme de que una directiva como ésta era de verdad necesaria.
I took some persuading that a directive such as this was necessary at all.
SpanishTambién hemos intentado reforzar la supervisión de los grupos interbancarios.
We have also been looking at strengthening the supervision of cross-banking groups.
Spanish   Hemos intentado votar a conciencia a favor de la mejora de la ganadería.
   We have, to the best of our ability, voted in favour of better animal husbandry.
SpanishEn seguida se ha intentado registrar esto en una nueva Convención de Lomé.
Efforts will be made presently to have this incorporated in a new Lomé Convention.
SpanishContamos con muchos instrumentos que ni siquiera hemos intentado utilizar.
There are many tools at our disposal that we are not even trying to exercise.
SpanishHemos intentado desarrollar relaciones en otras zonas, como Rusia y los Estados Unidos.
We have sought to develop relations in other areas such as with Russia and the US.
SpanishHemos intentado actualizar el informe anterior de nuestra colega, la Sra.
We have sought to update the previous report by our fellow Member Catherine Lalumière.
SpanishBowe ha intentado de un modo muy convincente delimitar los daños.
In my opinion, Mr Bowe has made a very valiant effort to engage in damage limitation here.
SpanishHabían intentado impedir que el sistema de misiles Trident se depositara en Clyde.
They had acted to impede the Trident missile system based on the Clyde.
SpanishHa intentado crear soluciones para los problemas a los que ahora nos enfrentamos.
He has looked at creating solutions to the problems that we now face.
SpanishAntes hemos intentado encontrar soluciones reales de carácter general.
We have worked throughout for a proper, comprehensive solution to the problem.
SpanishDe hecho, han intentado regular la publicidad de los productos del tabaco.
They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.
SpanishLa Troika de la UE ha intentado sin éxito también una reunión con Islamabad.
The EU Troika has also sought a meeting from Islamabad without success.
SpanishEn su composición se ha intentado tomar en cuenta esta diversidad de experiencias.
In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.
SpanishEn 500 días Rusia debía hacer lo que China había intentado durante 25 años.
In 500 days Russia was to do what China had been tackling for 25 years.
SpanishUsted no ha intentado disimular dicha irrealidad y le estamos agradecidos por ello.
You have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.
SpanishEstamos intentado que las normas sean más transparentes, pero esto llevará un poco de tiempo.
We are trying to make the rules more transparent, but it will take a certain time.
SpanishEl Proceso de Barcelona ha intentado hacer todo eso, con resultados moderados.
The solution is, of course, to address the gap between the Union and the Mediterranean region.
SpanishLa derecha ha intentado suprimir esos acentos, felizmente sin éxito.
We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.