ES impedir
volume_up
[impidiendo|impedido] {verb}

impedir (även: congelar, obstaculizar)
volume_up
to block [blocked|blocked] {tran. vb} (prevent)
Durante toda una semana ha estado intentando impedir este debate.
Throughout the week efforts have been made to block this debate.
Es necesaria una actuación urgente en el nivel europeo para impedir la fabricación de dichas drogas.
Urgent action at European level is required to block the manufacture of such drugs.
No es la política de la Comisión impedir que tengan lugar adopciones internacionales.
It is not the Commission's policy to block international adoptions.
impedir
volume_up
to deter [deterred|deterred] {tran. vb} (crime, war)
Estas sanciones impedirán más adelante que los empleadores contraten trabajadores.
These sanctions will further deter employers from hiring workers.
Creo que hay que ir más lejos que los tribunales para impedir las desigualdades.
I believe that you have to go further than the courts to deter inequalities.
La Alianza debería dar ejemplo, pero eso no impedirá la proliferación nuclear -por desgracia, la fomentará-.
The Alliance should lead by example, but this will not deter nuclear proliferation - tragically, it will encourage it.
impedir
Se lo impiden a otros y se apartan de ello: pero sólo se están destruyendo a sí mismos, y no se dan cuenta.
They forbid it and they avoid it; but they destroy none but their own souls, though they perceive not.
Have you considered him who forbids?
Quiero pedir que nos quejemos a la policía, y les digamos que está prohibido impedir la entrada a las visitas.
I would ask that we complain to the police, telling them that it is forbidden to obstruct visits.
impedir (även: prevenir)
Habrá petición de avales y garantías para prevenir contagios, y para impedir la caída del sistema de pagos.
There will be calls for bail-outs and guarantees to forestall contagion and to prevent the breakdown of the payment system.
Ganó la batalla, a pesar de los enormes esfuerzos que desplegó y sigue desplegando el régimen para impedir su victoria.
The victory has been won, although the regime has made and continues to make huge efforts to forestall it.
Les puedo asegurar que haré todo lo que esté dentro de mis posibilidades para impedir de antemano tales intentos.
I can assure you of one thing, namely that I shall do everything in my power to forestall any such moves.
impedir
La nueva directiva tampoco debe impedir la importación de plasma procedente de donantes remunerados.
The directive must not prohibit the import of plasma originating from paid donors either.
Hay que revitalizar nuestras legislaciones para impedir el turismo sexual.
Our legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.
Por querer prohibirlo todo, se impide la aplicación del Convenio.
By wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation of the Convention.

Användningsexempel för "impedir" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishWindows Defender ofrece dos maneras de impedir que el spyware infecte el equipo:
Windows Defender offers two ways to help keep spyware from infecting your computer:
SpanishAl impedir que el gas llegue a la UE, Ucrania nos ha involucrado en su problema.
By preventing gas from reaching the EU, Ukraine involved us in its problem.
SpanishAsunto: Impedir la lapidación de la madre nigeriana Safiya Yakuba Hussaini
Subject: Halting the stoning-to-death of Nigerian mother Safiya Yakuba Hussaini
SpanishHay que impedir que puedan transferir sus bienes a cualquier punto de la Comunidad.
They must be prevented from transferring their assets anywhere within the Community.
SpanishEsto sería precisamente lo que queremos impedir con este informe que yo he redactado.
It was precisely this that we were trying to avoid in this report, which I drafted.
SpanishDesearía preguntar al Comisario Byrne cómo va a impedir que se plantee este problema.
I would like to ask Commissioner Byrne how he is going to stop this problem arising.
SpanishNo se puede impedir la deforestación plantando nuevos árboles, al menos no a corto plazo.
Deforestation cannot be averted by new planting, at least not in the short term.
SpanishLa agenda regional, por importante que sea, no debe impedir que miremos hacia el futuro.
The regional agenda, important as it is, must not stop us from thinking ahead.
SpanishHay que fomentar la formación de consorcios, en parte para impedir que suban los costes.
The forming of consortia must be promoted, partly in order to keep the costs down.
SpanishUnanimidad para aportar recursos y mayorías cualificadas para impedir sanciones.
We need unanimity to provide resources and qualified majority decisions to avoid penalties.
SpanishEn los Estados de Derecho hay que impedir que se atente contra estos derechos.
Such violations must be prevented in a constitutionally governed state.
SpanishCuarentena: esta acción pone en cuarentena el software para impedir su ejecución.
Quarantine—This action quarantines the software so that it can't run.
SpanishNo se trata de impedir la globalización, lo cual en cualquier caso no está en nuestra mano.
It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.
SpanishNo obstante, ese hecho no debería impedir que planteemos esas cuestiones en el Parlamento.
However, that fact should not stop us from raising these issues in Parliament.
SpanishIntentos reiterados de impedir el debate entre Gobiernos dentro del propio Consejo.
Repeated attempts even to stop discussions between Governments within the Council itself.
SpanishDeploramos los intentos de las autoridades de impedir que tenga lugar este acto pacífico.
We deplore the authorities’ attempts to stop this peaceful event from taking place.
SpanishEl último punto trata también de impedir ampliaciones de las excepciones.
My last point is that this is also about preventing the proliferation of derogations.
SpanishTambién debemos impedir que se destruyan puestos de trabajo esenciales.
On the other hand, we must make sure that we do not lose any essential jobs.
SpanishPara permitir o impedir que usuarios existentes tengan acceso a uno o varios perfiles:
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishMe temo que el aplazamiento del Estatuto pueda impedir dicho acercamiento.
I am afraid the postponement of the Statute may stand in the way of that.