"identificar" - Engelsk översättning

ES

"identificar" på engelska

volume_up
identificar {vb}
EN
volume_up
identificar {tran. vb}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

ES identificar
volume_up
 [identificando|identificado] {verb}

identificar
volume_up
 to equate [equated|equated] {tran. vb} (identify)
Para conseguir un futuro crecimiento, no se debe identificar ganarse la vida con enriquecerse.
For future growth, making a living must not equate to making a killing.
La declaración explicativa identifica a la minoría húngara y alemana con traidores y enemigos.
The explanatory statement equates the Hungarian and German minority with traitors and enemies.
Es el hecho de que la democracia se ha identificado más con los partidos políticos que con el pueblo.
It is the fact that democracy has always been equated with political parties rather than people.
identificar (även: ubicar)
volume_up
 to place [placed|placed] {tran. vb} (identify)
Para entender, identificar y comprender el espíritu del lugar.
To understand, identify, aprehend the spirit of place.
La Comisión está mejor situada para identificar nuestros puntos fuertes y débiles a la hora de planificar el trabajo.
The Commission is best placed to identify our strengths and weaknesses when planning work.
¿No sería posible identificar otras fuentes distintas y establecer mecanismos para incentivar las importaciones procedentes de estas últimas?
Can we not identify other sources and put mechanisms in place to encourage importation from those other sources?

ES identificar
volume_up
 [identificando|identificado] {transitivt verb}

identificar
volume_up
 to identify [identified|identified] {tran. vb}
identificar una sola corriente con todo el pensamiento filosófico.
brought with it the temptation to identify one single stream with the whole of
¿Significaría canalizar Internet para identificar las infracciones?
Would it mean streaming the Internet in order to identify violations?
Se revisaron las bibliografías para identificar las referencias cruzadas pertinentes.
Bibliographies were checked to identify relevant cross-references.
identificar (även: señalar)
volume_up
 to pinpoint {tran. vb}
En segundo lugar, me parece necesario identificar los problemas prioritarios.
Secondly, I also believe that we need to pinpoint priority issues.
La idea es que sea posible identificar las estrategias que fomenten un mejor intercambio de información y experiencias.
The idea is to pinpoint strategies which foster a broader exchange of information and experience.
Esas herramientas nos permitirían también identificar casos reales de desventaja y decidir la mejor forma de resolverlos.
Such tools would also allow us to pinpoint actual cases of disadvantage and decide how they can best be addressed.
Användningsexempel

Användningsexempel för "identificar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishPara identificar los próximos pasos, debemos comenzar por los principios básicos.
In determining the next steps we take, we need to start from basic principles.
SpanishFue un escándalo, y un escándalo que nadie ha sabido resolver bien ni identificar.
It was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified.
Spanishpapel, que consiste en identificar las verdaderas necesidades y responder a
identifying genuine needs and responding to them, and, driven by profit motives,
SpanishDiecisiete años después de la masacre, cientos de cuerpos aún siguen sin identificar.
Seventeen years after the massacre, hundreds of bodies have yet to be identified.
SpanishAhora es posible identificar tales ventajas, así como sus inconvenientes y fracasos.
It is now possible to see its advantages as well as its disadvantages and failures.
SpanishLa Señora Bauer llevaba mucha razón al identificar esta cuestión en su informe.
For every job created in a hypermarket, five to eight are lost in the surrounding area.
Spanish¿Cuántos casos de vertidos no se habrán denunciado porque no se han podido identificar?
Think how many there were which were not reported because they were not identified.
SpanishHay que condenar enérgicamente estos sucesos e identificar claramente a los responsables.
. Ladies and gentlemen, the human rights situation in Egypt is highly unusual.
SpanishEstos trucos políticos son fáciles de identificar, pero ello no los convierte en aceptables.
These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
SpanishHabrá que identificar al país que debe pagar y han de hacerse las cuentas conjuntamente.
We must work out who should pay and we must make the calculations together.
SpanishEsto también implica identificar la causa y definir las medidas de control.
This also involves identifying the cause and defining control measures.
SpanishExisten preocupaciones graves sobre ganado sin identificar en los mataderos.
There are grave concerns about unidentified cattle in slaughterhouses.
SpanishPara ejemplos de dónde encontrar tu clave de producto, visita el sitio web Cómo identificar .
For examples of where to find your product key, visit the How To Tell website.
SpanishNo se pueden identificar las dosis mínimas efectivas y las máximas toleradas.
Minimum effective and maximum tolerated doses cannot be identified.
SpanishTenemos un sucedáneo de divisa cuyo carácter, sin identificar, aumenta su volatilidad.
We have an ersatz currency whose volatility is enhanced by its non-identifiable character.
SpanishAhora hay que identificar medidas concretas, como su Señoría acaba de decir.
It is now a matter of identifying specific measures, as the honourable Member has just said.
SpanishLa dificultad radica en identificar a los responsables del vertido de esas sustancias.
The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances.
SpanishAcertar significa identificar y combatir de raíz a los culpables.
It involves destroying their networks and preventing them from organising new ones.
SpanishSe pueden identificar muchas razones, aunque yo seleccionaré solamente algunas de ellas.
Many reasons can be identified, but I shall select just a few of them.
SpanishEstos marcadores sirven para identificar determinados fragmentos de un documento.
Bookmarks are used to mark certain text passages in a document.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Spanish

Ännu fler översättningar i bab.las engelsk-svenska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken