"gotear" - Engelsk översättning

ES

"gotear" på engelska

ES gotear
volume_up
[goteando|goteado] {verb}

1. allmänt

the steady drip, drip of the rain
Se puede administrar a través de un goteo en las venas (por vía intravenosa).
It can be given through a drip in the veins (intravenously).
En los quirófanos se pueden ver tuberías de aguas residuales que gotean, y un equipo totalmente anticuado.
Operating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.
Señor Presidente, Señorías, si el tejado de nuestros vecinos gotea, podemos prestarles botes y cacerolas para recoger el agua, pero, por supuesto es más práctico ayudar a arreglar la gotera.
Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour's roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Esto significa que el dinero que tanto trabajo ha costado ganar a los trabajadores, durante años, ha goteado en misteriosos canales.
This means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Mientras tanto, el goteo patético de la electricidad intermitente de los parques eólicos no se puede confiar a las competencias de las industrias de Europa.
In the meantime, the pathetic trickle of intermittent electricity from wind farms cannot be relied upon to power Europe's industries.
Debemos prepararnos para cuando las donaciones dejen de fluir a raudales y se conviertan en un simple goteo, cuando los medios de comunicación se olviden de Asia.
We must now prepare for the time when donations turn from a flood to a trickle, once the glare of the media is turned away from Asia.
gotear
volume_up
to run [ran|run] {intran. vb} (drip)

2. "lloviznar"