"generalizar" - Engelsk översättning

ES

"generalizar" på engelska

volume_up
generalizar {intran. vb}

ES generalizar
volume_up
[generalizando|generalizado] {verb}

Användningsexempel för "generalizar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish¿Es esta la experiencia que conviene generalizar a escala transatlántica?
Is it indeed this experiment, then, that we should replicate across the Atlantic?
SpanishQuerer generalizar la práctica de las 60 o 65 horas es contrario al progreso social.
It is without any hesitation whatsoever that I endorse the text presented by Mr Cercas.
SpanishLas medidas supervisoras, que hay que generalizar, también son importantes.
Supervisory measures, which need to be mainstreamed, are also important.
SpanishEntonces, ¿por qué no generalizar esta regla en el seno de los Quince?
Why therefore do we not apply this rule more widely in the 15 Member States?
SpanishNo es posible generalizar a propósito de la situación de la mujer en los 27 Estados miembros.
It is not possible to generalise on the situation of women in all 27 Member States.
SpanishSin embargo, tal y como han dicho varios oradores, no conviene generalizar.
As various speakers have said, though, one should not generalise.
SpanishSin embargo, señor Comisario, permítame generalizar un poco el tema.
However, Mr Commissioner, please allow me to widen the issue a little.
SpanishQuerer generalizar la práctica de las 60 o 65 horas es contrario al progreso social.
The desire to extend the practice of 60 or 65 hours of working time is at odds with social progress.
SpanishEstá muy bien generalizar los tests de diagnóstico rápido.
It is a perfectly good idea to make the use of rapid diagnostic tests more widespread.
SpanishHoy considero que los políticos no podemos generalizar a la hora de responder a preguntas como esas.
Today I believe that we politicians cannot generalise when answering questions like that.
SpanishPropongo que realicemos un esfuerzo concertado en este sentido para intentar generalizar el enfoque.
I propose to make a concerted effort in this sense and to try to generalise the approach.
SpanishSe trata de una buena práctica, que hay que generalizar.
This is an example of good practice which should be applied more widely.
Spanish¿No sería prudente generalizar estos métodos cuantitativos?
Would it not be judicious to generalise these quantitative methods?
SpanishSin embargo, tal y como han dicho varios oradores, no conviene generalizar.
Madam President, I believe we must beware of imagining that reducing or cancelling the debt is an end in itself.
SpanishPor tanto, hoy nos propone generalizar estas derogaciones.
So now it proposes that we should generalise these derogations.
SpanishEstos resultados se basan en ensayos a corto plazo y no se pueden generalizar a tratamientos a más largo plazo.
These results are based on short-term trials and may not generalise to longer-term treatment.
SpanishPero neguémonos a generalizar a ultranza este espíritu y organicemos la competencia de manera transparente.
But let us not go too far along these lines; let us organize the competition on a transparent basis.
SpanishPersonalmente, acojo con satisfacción la propuesta de generalizar el método comunitario, la codecisión y el voto por mayoría.
I welcome the proposal to generalise the Community method, codecision and majority voting.
SpanishLa información de los ensayos fue deficiente y la calidad de los mismos se consideró inadecuada para generalizar los hallazgos.
Trial reporting was poor and trial quality was deemed inadequate to generalise findings.
SpanishAcepto la crítica de que me he limitado a generalizar durante el tiempo de intervención de un minuto que se me concedió.
I accept the criticism that I have dealt in generalities in the minute's speaking time allocated to me.