"estadio" - Engelsk översättning

ES

"estadio" på engelska

ES estadio
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

estadio (även: coliseo)
volume_up
stadium {substantiv}
Las autoridades belgas han dado la autorización con respecto al estadio de Charleroi.
The Belgian authorities have given authorisation for the Charleroi stadium to be used.
Ahora la vigilancia del estadio está bajo control y cumple con las exigencias legales belgas.
Surveillance of the stadium is now under control and in line with Belgian legal requirements.
Considera incluso que dicho estadio no es muy diferente de muchos estadios de Inglaterra.
He even said that this stadium differs very little from a large number of stadia in England.
estadio (även: palestra)
volume_up
arena {substantiv}
Me refiero a Mannheim y el estadio de fútbol que se está construyendo para el Campeonato Mundial de Fútbol.
I am talking about Mannheim and the arena for World Cup football that is being built there.
estadio
volume_up
bowl {substantiv} [USA] (stadium, arena)
estadio
volume_up
furlong {substantiv}
estadio
volume_up
park {substantiv} [USA] (stadium)
En ninguna otra parte de Europa hay tantas tumbas recientes, tantos parques y estadios convertidos en cementerios.
In no other part of Europe are there so many fresh graves, so many parks and stadiums which are now cemeteries.
estadio (även: pista de atletismo)
volume_up
racetrack {substantiv} (for runners)

2. "fase", formellt

estadio (även: etapa, fase, tercio)
volume_up
phase {substantiv}
estadio (även: etapa, fase, trámite, entarimado)
volume_up
stage {substantiv}
En este estadio del procedimiento sólo puede ser confirmado en los mismos términos.
It can only be confirmed in the same terms at this stage of the procedure.
Para nosotros no es necesaria la entrega del contrato completo en este estadio.
We do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.
La mayoría de los tratamientos se utilizó en cada estadio del desarrollo dental.
Most treatments have been used at each stage of dental development.

Synonymer (spanska) till "estadio":

estadio

Användningsexempel för "estadio" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishTodavía no hemos alcanzado ese estadio, pero creo que es posible lograr ese acuerdo.
We are not there yet, but I believe it is possible to reach that agreement.
SpanishLos demás deben recibir toda la ayuda imaginable de la UE para alcanzar ese estadio.
The others should be given all possible help by the EU to get there.
SpanishEste examen por parte de nuestros servicios no ha llegado aún a ese estadio.
The inquiry by our departments has not, as yet, been concluded.
SpanishEl tratamiento eficaz de los pólipos en un estadio inicial puede prevenir dichas complicaciones torácicas.
This can lead to serious chest complications later on.
SpanishInglaterra se enfrentará a España en el estadio de Wembley
England will entertain Spain at Wembley
SpanishTres ensayos incluyeron sólo mujeres con enfermedad estadío uno, en tanto que los otros tres incluyeron mujeres con enfermedad más avanzada.
Two review authors independently abstracted data and assessed risk of bias.
SpanishNo se trata de una verdadera federación, ni siquiera de una confederación tradicional; aún queda mucho para llegar a ese estadio.
It is not, nor will it immediately become, a fully-fledged federation or even a traditional confederation.
SpanishEl mayor logro de Madrid es que creó un calendario claro, en un estadio inicial, sobre el que se ha debatido ampliamente.
One of Madrid's key contributions is that it drafted a clear schedule early on, which was preceded by extensive deliberation.
SpanishEl mayor logro de Madrid es que creó un calendario claro, en un estadio inicial, sobre el que se ha debatido ampliamente.
One of Madrid' s key contributions is that it drafted a clear schedule early on, which was preceded by extensive deliberation.
SpanishEn el caso de los siguientes síntomas, descritos por sistemas orgánicos, se trata de complicaciones de la enfermedad en un estadio avanzado de la misma.
The following symptoms, described by organ systems, are complications of the illness in its advanced stages.
SpanishLa radioterapia de haz externo conlleva un riesgo de toxicidad y se recomienda evitarla en pacientes con cáncer endometrial en estadio 1 sin factores de alto riesgo.
In addition, the definitions of risk should be standardised.
SpanishEn junio de 1997, los ministros de Deportes se reunieron en el Estadio de Francia y después en Alemania, en Finlandia y en Portugal.
In June 1997, the sports ministers met at the Stade de France in Paris, and this was followed by meetings in Germany, Finland and Portugal.
SpanishEn cuanto a las pacientes con un solo factor de riesgo, grado 3 o estadio 1c, no pueden establecerse conclusiones definitivas y se aguardan los datos de los estudios en curso (ASTEC; Lukka).
Further research is needed to guide practice for lesions that are truly high risk.
SpanishEl acortamiento de la duración de la radioterapia beneficiaría a las mujeres con cáncer de mama de primer estadio tratado con conservación de la mama.
Shortening the duration of radiation therapy would benefit women with early breast cancer treated with breast conserving surgery.
SpanishTambién el denominado sistema «early warning», por el que se informa al importador ya desde un estadio preliminar en caso de eventuales irregularidades, puede ser útil.
An early warning system, whereby the importer is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.
SpanishEl PLA vota en contra del parágrafo 1, pues a la vista del actual estadio de preparación no parece adecuada una ampliación rápida de la Unión.
The FPÖ is voting against paragraph 1 since rapid enlargement of the Union does not seem expedient given the current state of preparation.
SpanishTambién el denominado sistema« early warning», por el que se informa al importador ya desde un estadio preliminar en caso de eventuales irregularidades, puede ser útil.
An early warning system, whereby the importer is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.
SpanishCreo, por lo tanto, que en esta tarea nos encontramos en este momento en un buen estadio, y no debemos abrigar ningún temor acerca de nuestros trabajos no se vean acompañados por el éxito.
So I think that we are currently well advanced with our efforts and have no need to fear a lack of success.
Spanish¿Qué se ha conseguido ya y en qué estadio se encuentra actualmente el proceso, pero sobre todo también cuál es la posición de la Comisión con vistas al futuro?
What has meanwhile been achieved and what is the current state of development, and in particular, how does the Commission see the future?
SpanishAl incorporar estas cuestiones a los acuerdos desde el principio, podemos garantizar que los problemas se resuelvan en un estadio temprano, cuando no antes de que surjan.
By building these concerns into the agreements from the start, we can ensure that problems are addressed early, if not before they arise.