"esposa" - Engelsk översättning

ES

"esposa" på engelska

volume_up
esposar {tran. vb}

ES esposa
volume_up
{femininum}

esposa (även: esposo, cónyuge)
volume_up
spouse {substantiv}
Permitirá que otra esposa entre y resida en un Estado miembro«... si el interés de un hijo menor de edad así lo exigiera».
It will allow a further spouse to enter and reside in a Member State if '?
pronunciando el primer fiat de la Nueva Alianza, prefigura su condición de esposa y madre.  
Church's Lord and Head and she who, uttering the first fiat of the New Covenant, prefigures the Church's condition as spouse and mother.
¿Debería pagar cotizaciones a la seguridad social por su esposa, a fin de que esta tenga derecho al permiso de maternidad si se presenta el caso?
Would he be expected to pay social contributions to cover his spouse, thus enabling her to qualify for maternity leave if needed?
esposa (även: mujer, señora)
volume_up
wife {substantiv}
esposa de Hu Jia. - Queridos amigos, soy la esposa de Hu Jia, Zeng Jinyan.
wife of Hu Jia. - Dear friends, I am Hu Jia's wife, Zeng Jinyan.
Como esposa de médico, tengo mucho interés por el desarrollo de la investigación.
As the wife of a doctor, I am extremely concerned that such research should be allowed to develop.
"que el hombre sienta la maternidad de la mujer, su esposa, como entrega"
recognize that the motherhood of his wife is a gift" (Ibid., 16).27
esposa
volume_up
lady {substantiv} [form.] (wife)
salude de mi parte a su señora esposa
to give my regards to your lady wife
. - (IT) Señor Presidente, Señorías, Rahed tiene 50 años, ha perdido su casa, a sus tres hijos, a su esposa y a dos cuñadas.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Rahed is 50 years old; he has lost his home, his three children, his wife and two sisters-in-law.
esposa (även: esposo)
volume_up
significant other {substantiv} (spouse)

Synonymer (spanska) till "esposar":

esposar

Användningsexempel för "esposa" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanishcon su Palabra y su Presencia, y la Esposa pueda verdaderamente dedicarse
cloister, filling it with his word and presence, and the Bride may truly
Spanishdel consentimiento de la esposa, la probidad de sus costumbres cristianas
cannot be admitted unless “their wives not only consent, but also
SpanishSu esposa, Svetlana Zavadskaya, está en nuestra delegación.
We still do not know what happened to Dmitry Zavadsky, who disappeared four years ago.
SpanishLa Iglesia, Esposa del Verbo, lleva a cabo el misterio de su unión
The Church as Bride of the Word shows forth in an exemplary way in
Spanishunión exclusiva de la Iglesia-Esposa con el Señor se expresa
exclusive union of the Church as Bride with the Lord is expressed in the
Spanishla comunidad eclesial, (20) que vivirá siempre como Esposa del
the entire community of the Church journeys, (20) in order to live for
Spanishmás eficazmente el misterio de la Iglesia « Esposa Inmaculada
the mystery of the Church as “the Spotless Bride of the Spotless Lamb”,
SpanishSe reconocen de modo especial en María, (3) virgen, esposa y
Cloistered nuns see themselves especially in the Virgin Mary, (3) Bride
Spanishgracia y santidad se realiza en la « Esposa del Cordero... que baja
This fullness of grace and holiness is realized in “the Bride
Spanishde la Iglesia-Esposa con su Señor, profundamente amado », (1)
Bride with her Lord, whom she loves above all things”, (1) showing
Spanishle resultó imposible continuar en el papel de esposa sumisa
she found it impossible to sustain the role of submissive housewife
Spanishmediante el don del Espíritu Santo, que siempre implora con la Esposa: « Ven » (Ap 22, 17).
Spirit who never ceases to cry out with the Bride: “Come!” (Rev 22:17).
Spanishesposa (cf. Ap 21,2), santuario escatológico perfecto, donde la gloriosa presencia divina es directa y personal: «no vi
Rev 21:2), the perfect eschatological shrine where the glorious divine presence is
SpanishNo podían estar juntos porque ella no podía ir a verle y él no tenía permiso para ir a ver a su esposa.
The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.
SpanishPero un carcelero que se esposa a un prisionero durante treinta y seis largos años ya no es un hombre libre.
A jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.
SpanishRecientemente he sabido también que su esposa y usted tienen tres hijos, que también están en nuestros pensamientos hoy.
I learned a short while ago that Ali and you have three children, who are also very much in our thoughts today.
SpanishDesde aquel momento se había convertido en la virgen esposa de Cristo, humilde y pobre, y se consagraba a Él totalmente.
From that moment she became the virgin bride of Christ, humble and poor, and she consecrated herself totally to him.
Spanishentró con su flamante esposa del brazo
he walked in with his new bride on his arm
SpanishObrando así, la Esposa aparecerá ante los ojos del mundo con el esplendor de la belleza y santidad que provienen de la gracia del Señor.
Thus the Bride will shine before the eyes of the world with the beauty and holiness which come from the Lord's grace.
Spanishera la esposa del rey Carlos III