"entusiasmar" - Engelsk översättning

ES

"entusiasmar" på engelska

ES entusiasmar
volume_up
{verb}

entusiasmar
volume_up
to excite {tran. vb} (make happy, enthusiastic)
Usted puede muy bien imaginarse que esto despertará poco entusiasmo en nuestras regiones respecto de la gobernancia proyectada.
You can imagine that this will not excite much enthusiasm in our regions for the governance outlined here.
Las noticias sobre la adquisición y la fusión de empresas no suelen entusiasmar a los trabajadores, a causa de las nuevas perspectivas que esto puede suponer para ellos.
News about the acquisition and merging of companies often does not excite workers with the new prospects that this may entail for them.
Si queremos promover el segundo pilar es necesario que logremos que los empleadores se entusiasmen con las nuevas normas.
If we want to promote the second pillar we need to get employers excited about the new rules.

Användningsexempel för "entusiasmar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEsta no es la forma de entusiasmar a los ciudadanos con la Constitución Europea.
That is not the way to get people enthusiastic about a European constitution.
SpanishSeñor Presidente, este presupuesto no es para entusiasmar, sin duda, pero es razonable.
Mr President, this budget is no cause for enthusiasm, but it is reasonable.
SpanishEs difícil entusiasmar a los ciudadanos con nociones abstractas y con futuribles inconcretos.
It is hard to make the citizens enthusiastic about abstract ideas and unspecific future possibilities.
SpanishY para ello, tiene que convencer y entusiasmar.
To do so, it needs to persuade and motivate.
SpanishNo obstante, creo que no debemos dejarnos entusiasmar por calendarios restrictivos para definir el régimen definitivo.
However, we believe that we should not get carried away by restricting timetables for defining the final regime.
SpanishSeñor ponente, en esto es necesario entusiasmar y convencer, consagrando para eso el tiempo necesario.
I must say to the rapporteur that this is an area that calls for persuasion and conviction, and the necessary time to achieve them.
SpanishEspero que podamos contribuir a que la ciencia sea algo más clara para que más personas se puedan entusiasmar por ella.
My hope is that we can give science a higher profile, and perhaps increase the number of people who take an enthusiastic interest in it.
SpanishPero les digo muy abiertamente que nunca podremos entusiasmar a las personas para la idea europea si no actuamos con pleno convencimiento.
However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
Spanish(Aplausos) Pero les digo muy abiertamente que nunca podremos entusiasmar a las personas para la idea europea si no actuamos con pleno convencimiento.
(Applause) However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
SpanishAdmito que es difícil entusiasmar a la población mediante una política de comunicación si el resto de la política está enfrentada a la opinión pública.
I do admit that it is difficult to fill the public with enthusiasm by means of communications policy if the rest of policy is at odds with public opinion.
SpanishEste año vamos a tener que aplicar, en un ámbito de una influencia enorme y determinante dentro de la política europea, una medida que no puede entusiasmar a nadie.
This year, in an area which plays an enormously influential role in European policy, we are forced to implement a measure which no one can possibly relish.
SpanishNo obstante, los recientes éxitos escoceses del deporte, incluido el éxito de Glasgow en garantizar los Juegos de la Commonwealth de 2014, han logrado entusiasmar a la población.
However recent Scottish sporting successes, including Glasgow's success in securing the 2014 Commonwealth Games, have captured the imagination of the population.
SpanishEl mejor medio para entusiasmar a los ciudadanos europeos con Europa consiste en escuchar lo que es importante para estos ciudadanos y colocar esas prioridades al principio de nuestra agenda.
The best way of firing European citizens with enthusiasm for Europe is to listen to what is important for them, and to put those priorities at the top of our agenda.