ES

eliminar [eliminando|eliminado] {transitivt verb}

volume_up
1. allmänt
Eliminar el mensaje seleccionado/nEliminar mensaje seleccionado/nEliminar.
Delete the selected message/nDelete selected message/nDelete.
Para eliminar texto, seleccione el texto que desea eliminar y, a continuación, presione Supr.
To delete text, select the text that you want to delete, and then press DELETE.
Con Eliminar puede eliminar de la lista la abreviación seleccionada.
With delete you can Delete any current selected abbreviation from the list.
haber querido eliminar o disminuir eficazmente toda verdadera división, o
as they wished to eliminate effectively or to reduce any divisions, real or
Faltan procedimientos para detectar y eliminar los conflictos de intereses.
Procedures to detect and eliminate conflicts of interest are missing.
Va simplificar en no poca medida la legislación y eliminar una burocracia innecesaria.
This will in no small way simplify legislation and eliminate unnecessary bureaucracy.
Para volver a eliminar el filtro automático, pulse el símbolo Eliminar filtro / orden.
You can remove the current AutoFilter with the Remove Filter/Sorting icon.
Con el botón Eliminar podrá eliminar los comandos superfluos de la lista.
You can remove superfluous commands using the Remove button.
Tenemos que eliminar los obstáculos fiscales, burocráticos y financieros.
It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.
2. sport
eliminar
3. "deshacerse de algo"
4. "matar", eufemistisk
eliminar (även: despachar)
No obstante, es este tipo de comunicación el que realmente necesitamos eliminar.
However, it is this type of communication that we really need to get rid of.
Es hora de eliminar las últimas barreras proteccionistas de la Unión.
The time has come to get rid of the EU' s final protectionist barriers.
Es hora de eliminar las últimas barreras proteccionistas de la Unión.
The time has come to get rid of the EU's final protectionist barriers.

Användningsexempel för "eliminar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEs una injusticia grave que la directiva puede de algún modo reducir y eliminar.
It is a serious injustice, which the directive can in some way reduce and eliminate.
SpanishNo obstante, es este tipo de comunicación el que realmente necesitamos eliminar.
However, it is this type of communication that we really need to get rid of.
SpanishComo sabe Su Señoría, no es competencia de la Comisión eliminar las pruebas.
As you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests.
SpanishNo estamos dispuestos a eliminar el veto en materia de cooperación militar.
We are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.
Spanish   – Señor Primer Ministro, dice que quiere eliminar las anomalías en Europa.
   Prime Minister, you say that you want to level out the anomalies in Europe.
SpanishAdemás, queremos eliminar la extraña excepción relativa al tabaco en Grecia.
Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece.
SpanishSólo entonces podremos eliminar la falta de compromiso de las declaraciones.
Only then will we be able to overcome the lack of commitment in the declarations.
SpanishQuizá tenga un poco de miedo de que queramos eliminar su derecho de iniciativa.
It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.
SpanishPero no creo que debamos tratar de eliminar nombres de países de las resoluciones.
But I do not think we should be seeking to remove countries’ names from resolutions.
SpanishEl objetivo de la política regional es eliminar las diferencias económicas y sociales.
(SK) The aim of regional policy is to eliminate economic and social differences.
SpanishObviamente, siempre es posible mejorar las normas en vigor y eliminar lagunas.
Naturally, it is always possible to improve the rules in force and to plug any gaps.
SpanishEn otras palabras, es inaceptable, en mi opinión, eliminar directivas enteras.
In other words, there can be no question, in my view, of deleting entire directives.
SpanishSi hay subsitios que no se usan y que ocupan mucho espacio, se deben eliminar.
If unused subsites exist that are taking up a lot of space, these should be deleted.
SpanishHay que eliminar los criterios históricos y son necesarios criterios objetivos.
Historical criteria are to be removed and objective criteria are required.
SpanishTenemos que eliminar los obstáculos fiscales, burocráticos y financieros.
It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.
SpanishAl formatear o eliminar una partición, se eliminan todos los datos de la partición.
Formatting or deleting a partition deletes all of the data on the partition.
SpanishUna de las vías más efectivas para luchar contra el terrorismo es eliminar sus causas.
One of the most effective ways of combating terrorism is to eliminate its causes.
SpanishTambién hay necesidad de superar las inhibiciones de la gente y de eliminar obstáculos.
There is also a need to overcome these people's inhibitions and remove barriers.
SpanishLa segunda razón es la resolución de la OMC que nos obliga a eliminar los excedentes.
The second reason is that there is a WTO decision and we have to remove surpluses.
SpanishSu objetivo es estrictamente eliminar la ambigüedad del Reglamento "Folleto" vigente.
Its aim is strictly to remove the ambiguity in the existing Prospectus Regulation.