"discusión (tema)" - Engelsk översättning

ES

"discusión (tema)" på engelska

ES

discusión (tema) {femininum}

volume_up
discusión (tema) (även: debate, argumento, mesa redonda, coloquio)

Liknande översättningar för "discusión (tema)" på engelska

tema substantiv
discusión substantiv
apartarse del tema verb
English

Användningsexempel för "discusión (tema)" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishDespués de la conferencia hubo una discusión sobre el tema al interno de la Sala.
After the talk there were discussions on the topic within the hall.
SpanishEl otro tema de discusión es el tipo reducido de IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra.
The other topic of debate is the reduced VAT rate for labour-intensive services.
SpanishEsta es un tema de discusión permanente y yo también respeto las diferencias de pareceres.
We wrangle about this over and over again, and I respect the different opinions that are held on the subject.
SpanishEn efecto, se trata del tema de discusión en la cena informal con los Jefes de Estado o de Gobierno.
Indeed, this is the very topic for discussion at the informal dinner with the Heads of State or Government.
SpanishUna discusión sobre este tema resulta innecesaria en los Estados Unidos, ya que dispone de una autoridad para la aviación.
This discussion is immaterial in the US, as it has one aviation authority.
SpanishQuisiera pedirle, seor Presidente, que lo lleve como tema de discusión a la Conferencia de Presidentes.
I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.
SpanishAnuncio aquí y ahora que, como ya he explicado, esta tarde mantendremos una discusión sincera sobre el tema en nuestro grupo.
You have been asked a lot of questions; you have answered many to our satisfaction, but many you have not.
SpanishSin embrago, nos complace que el debate sobre FRONTEX haya suscitado la discusión de este tema en el Parlamento Europeo.
However, we welcome the discussion about Frontex that this matter has brought about in the European Parliament.
SpanishAnuncio aquí y ahora que, como ya he explicado, esta tarde mantendremos una discusión sincera sobre el tema en nuestro grupo.
I can announce here and now that we will – as I have described – have a frank discussion of this in the group this evening.
SpanishTodos sabemos que las críticas por las subidas de los precios y por los retrasos en la distribución de las cartas son un constante tema de discusión.
We are all familiar with the much-criticised price hikes, and delayed deliveries are a constant topic of discussion.
SpanishPor supuesto, podemos sacar a discusión el tema del alcance del informe en lo que respecta tanto a la elección de temas como a su contenido político.
Certainly, the issue can be raised of the scope of the report as regards both choice of subjects and political content.
SpanishHágase usted la idea, por ejemplo, de que es un diputado finlandés y yo soy un diputado alemán, para no entrar en un tema de discusión en España.
Imagine, for example, that you were a Finnish Member and I a German Member, in order not to get into an issue under discussion in Spain.
SpanishNosotros, con las cifras que ellos nos dan -está el tema en discusión en Eurostat-, podemos llegar a unas cifras algo distintas.
On the basis of the figures provided to us by the government - and this is the topic under discussion in Eurostat - we are able to arrive at somewhat different figures.
SpanishAsimismo, ello hace que el bloqueo de cualquier discusión real sobre el tema del diálogo con los ciudadanos en el foro del Parlamento Europeo resulte aún más sorprendente.
This also makes the blocking of any real discussion on the issue of dialogue with citizens in the forum of the European Parliament all the more surprising.
SpanishSeguramente, el papel que desempeña la aviación en el sistema es tema de discusión, pero también quiero ver incluidos el transporte marítimo y, sobre todo, el tráfico terrestre.
Certainly, the part played by aviation in the system is the subject of discussion, but I also want to see marine transport and, above all, land-based traffic included.
SpanishTuvieron que transcurrir 20 ó 30 años antes de que los crímenes de guerra perpetrados en Indonesia por nuestros propios soldados llegaran a ser un tema de discusión en los Países Bajos.
It was very often the case that, only 20 or 30 years after the event, was it possible in the Netherlands to mention war crimes which our own boys had committed in Indonesia.
SpanishSeñor Presidente, yo creo que la hora para la discusión de este tema es la adecuada, porque se trata de un tema que en realidad nos invita a la reflexión; tenemos muy poco en nuestras manos.
Mr President, I believe that this is the right time of day to be discussing this issue, because in reality it is an issue that requires reflection; we have very little to play with.
SpanishLa tarea de la Presidencia era escuchar, ampliar cada tema de discusión y posteriormente será condensar todo esto en una propuesta global, que es exactamente lo que estamos preparando.
The Presidency’s task was to listen, to expand upon each topic of discussion and it will subsequently be to condense this all into a global proposal, which is exactly what we are preparing to do.