ES debate
volume_up
{maskulinum}

debate
volume_up
debate {substantiv}
El debate sobre el cambio climático no es un debate europeo, sino global.
The debate on the global climate is not a European debate but a global debate.
Sin embargo, nadie tiene el derecho a impedir un debate, un debate constructivo.
However, no one has the right to prevent a debate, a constructive debate.
También tenemos que garantizar que este debate no se convierte en un debate ideológico.
We also need to ensure that this debate does not turn into an ideological debate.
De hecho, este era más bien un debate entre países, y no un debate entre grupos políticos.
The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
Resulta absolutamente absurdo excluir al Parlamento Europeo de ese debate.
It is absolutely pointless to exclude the European Parliament from that discussion.
El debate sobre cómo cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio tiene importancia.
The discussion on how to meet the Millennium Development Goals is an important discussion.
debate (även: conferencia, foro, fórum)
volume_up
forum {substantiv}
Resumen y perspectivas de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio Debate
Summary and perspective of Forum UNESCO - University and Heritage Debate
Este foro debe convertirse en el punto de partida de este debate tan urgente.
This forum should become the starting point for the debate which is so badly needed.
El foro es el amplio debate que está teniendo lugar en la sociedad civil.
The forum is the wide debate that is taking place with civil society.
debate
volume_up
dialog {substantiv} [USA] (discussion)
Puedes controlar las notificaciones de debate mediante las opciones correspondientes.
A dialog will open, and you can select if you’d like to receive email notifications.
debate
volume_up
dialogue {substantiv} (discussion)
En segundo lugar, el diálogo entre legisladores brilla por su ausencia en este debate.
Secondly, there is a real absence of the legislators' dialogue in this debate.
Soy moderadamente optimista con respecto a que se prosiga con este debate.
I am cautiously optimistic that the dialogue on this question will continue.
Nosotros hemos valorado altamente el debate que se produjo entonces.
We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time.
debate
volume_up
disputation {substantiv} (formal debate)
debate (även: panel, mesa redonda, chapa, cuadro)
volume_up
panel {substantiv}
Hemos perdido en el debate del grupo especial de la OMC sobre el azúcar, y urge cumplir las conclusiones de dicho grupo.
We have lost in the WTO panel on sugar, and compliance with the panel's conclusion is a matter of urgency.
Se ofrecerán conferencias invitadas, comunicaciones y pósters, y sesiones de debate y mesas redondas.
Invited lectures, contributing oral and poster papers, and panel discussion sessions are featured.
Schaffner se toma en consideración la aportación del Grupo de Alto Nivel relativa al debate sobre la libre circulación de personas.
Mrs Schaffner's reports discusses the High Level Panel's contribution to the debate on the free movement of persons.

Användningsexempel för "debate" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish¿Dónde se posiciona en el debate con respecto al porcentaje de reducción de CO2?
Where do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
Spanish¿Va a ser un debate sin compromiso o una consulta orientada a alcanzar un acuerdo?
Does it involve informal exchanges of ideas, or negotiations aimed at agreement?
SpanishEste debate no tiene que ver con la desregulación sino con una nueva regulación.
Liberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
SpanishEuropa nunca ha cerrado la puerta al debate y hoy por hoy ésta sigue abierta.
Europe has never closed the door to such discussions, and it remains open today.
SpanishSin darme cuenta hemos pasado de las cuestiones de orden al debate del informe.
I failed to notice that we had moved on from the procedural motions to the report.
SpanishHa sido un debate muy positivo en el que se han expuesto diferentes puntos de vista.
It has been very constructive and different viewpoints have been presented here.
SpanishMugabe ha sido elegido como candidato sin que hubiera ningún debate interno.
Mugabe has been chosen as the leading candidate without any internal discussions.
SpanishSería prematuro en estos momentos que dijéramos adónde nos va a llevar el debate.
It would be premature at this stage for us to say where those discussions will lead.
SpanishDe lo contrario, no tiene ningún sentido someterlo a debate y hacer el ridículo.
Otherwise, there is no point at all in our debating it and making fools of ourselves.
SpanishMe sorprende un poco que tengamos que celebrar un debate especial sobre ese tema.
If you do that, then you are, for a start, making the rumour credible to some degree.
SpanishIdentificamos tres elementos principales, a cuyo debate debemos consagrar más tiempo.
We identified three main points, which we simply must spend more time discussing.
SpanishEs correcta su afirmación y no creo que este debate pudiera llevarnos muy lejos.
Your comment is correct and I do not believe that this argument will take us very far.
SpanishNuestro debate está, por lo tanto, también relacionado con la situación en Rusia.
That is why our discussions are also bound up with the situation in Russia.
SpanishSeñor Presidente, el día de hoy está dominado por el debate sobre el presupuesto 2000.
Mr President, today's sitting has been dominated by talks about the Budget 2000.
SpanishSeñor Presidente, me parece que ese informe se debate entre lo odioso y lo ridículo.
Mr President, I do not know whether to laugh or to recoil in horror at this report.
SpanishSeñor Presidente, el día de hoy está dominado por el debate sobre el presupuesto 2000.
Mr President, today' s sitting has been dominated by talks about the Budget 2000.
SpanishSeñor Presidente, esta mañana hemos celebrado un largo debate sobre la pobreza.
He and his mission seek to protect the local communities from the loggers.
SpanishLa cuestión es saber si la directiva que debate el Parlamento será buena o mala.
The issue is whether the Directive before Parliament will be good or bad.
SpanishNo entraré en un debate jurídico en estos momentos, pero tendremos todo en cuenta.
I shall not go into the legal argument now, but we will take everything into account.
SpanishQuiero limitarme en este debate al tema de los mercados de capital para las PYME.
I should like to talk today about the subject of capital markets for SMEs.