"dar fe" - Engelsk översättning

ES

"dar fe" på engelska

ES dar fe
volume_up
{verb}

1. juridik

dar fe (även: testificar)
Después de haber examinado sus operaciones, podemos dar fe de que el BERD desempeña bien su mandato actual.
Having scrutinised its operations, we can attest that the EBRD performs well in fulfilling its current mandate.
Creo que todo el mundo puede dar fe de que esa votación se desarrolló dentro de una perfecta objetividad.
I think everyone can testify that the way that vote took place was perfectly objective.
Tuve la oportunidad de reunirme con ellas de forma regular y todos ustedes pueden dar fe de que no han escatimado esfuerzos.
I was able to meet with them very regularly and all of you can testify to their unstinting efforts.
Puedo dar fe de ello personalmente, porque he estado en las Islas Canarias en varias ocasiones e incluso he visitado las destilerías.
I can testify to that myself, having been at various times to the Canary Islands.

Användningsexempel för "dar fe" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishYo también puedo dar fe de la necesidad de mantener controles eficaces.
I can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.
SpanishComo antiguo estudiante de intercambio Erasmus, puedo dar fe de ello.
As a former Erasmus exchange student myself, I can vouch for that.
SpanishPor eso mismo, quiero dar fe del buen trabajo realizado por nuestro colega el Sr.
Similarly, I would like to commend the accomplishments of my colleague, Camisón Asensio.
SpanishComo diputado elegido en el Norte de Francia, antigua región industrial, puedo dar fe de eso.
As a Member from northern France, a traditional industrial area, I speak from first-hand experience.
SpanishLas que deben dar fe deben ser las palabras de la versión inglesa.
The words in the English version are the authentic ones.
SpanishAcabo de llegar de Iraq y puedo dar fe de ello.
I have just returned from Iraq and I can bear witness to that fact.
SpanishSeñor Comisario, la realidad es que puedo dar fe de que no pocos programas LEADER de mi país llevan un año en el cajón.
Commissioner, the fact is that a good many LEADER programmes in my country are being held up for a year.
SpanishDe hecho, pienso que todos podemos dar fe de que los elogios generalizados al Primer Ministro luxemburgués han sido justificados.
Indeed, I feel that we can all see how the widespread praise for the Luxembourg Prime Minister is justified.
SpanishQuiero dar fe de dicho cometido.
I should like to acknowledge that duty.
SpanishDi: “Nadie puede dar fe entre vosotros y yo como Dios: en verdad, Él es plenamente consciente de Sus criaturas, y ve todo [lo que hay en sus corazones].
Say, "Allah is sufficient witness between me and you; verily, He is Knower, Seer of His servants.
SpanishComo oriundo de Estonia, puedo dar fe de que uno de los activos únicos del país es la existencia de zonas naturales relativamente extensas.
Therefore, I consider it important that an opportunity be given to use the Life+ Programme to cover the deficit.
SpanishPor último, ya que es probable que esta sea mi última intervención en esta Cámara, quiero dar fe del éxito del proyecto europeo.
Finally, as this is likely to be my last contribution in this House, I want to acknowledge the success of the European project.
SpanishDespués de haber colaborado con usted en los últimos meses puedo confirmar y dar fe de que se ha mantenido fiel a esta fama.
Having worked with you over these past months, I can really confirm that and bear witness that you have lived up to your reputation.
SpanishHoy volvemos a dar fe de ello.
SpanishPor último, ya que es probable que esta sea mi última intervención en esta Cámara, quiero dar fe del éxito del proyecto europeo.
At the same time I would like to thank you, Terence, for the constructive work you have done as Chairman of the Committee on Budgets.
SpanishHe estado visitando Bosnia durante algunos años y puedo dar fe de la transformación que ha experimentado el país durante este periodo.
I know some will be concerned that a brand new military mission in Bosnia sends a signal that the country continues to suffer from significant instability.
Spanishdar fe de algo
Spanishdar fe de algo
SpanishPor lo tanto, voy a centrarme en tres aspectos cruciales, aunque primero quisiera dar fe de la magnitud del problema, que ya han mencionado muchos oradores.
I shall therefore focus on three key areas, but first I should like to acknowledge the magnitude of the problem, already mentioned by many speakers.