"confidencial" - Engelsk översättning

ES

"confidencial" på engelska

volume_up
confidencial {adj. mask./fem.}
EN
volume_up
confidencial {adj.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

ES confidencial
volume_up
 {adjektiv maskulinum/femininum}

confidencial (även: privado, reservado)
volume_up
 confidential {adj.}
No es extraño que los periodistas trabajen con información oficial confidencial.
It is not unusual for journalists to work with confidential official information.
Por este motivo, es recomendable proteger la información confidencial con contraseñas.
For this reason, we recommend password protecting confidential information.)
Habida cuenta de su carácter confidencial, por supuesto, no puedo revelar su contenido.
As they are confidential, I cannot of course reveal their contents.
confidencial (även: particular, privada)
volume_up
 private {adj.}
Por eso, ofrecemos tecnologías de cancelación del ruido que aseguran que cada conversación será una charla segura y confidencial.
That's why we offer noise-cancelling technologies that make every conversation a private and secure conversation.
Para proteger tu privacidad y la confidencialidad, evita compartir información confidencial o privada con terceros.
To protect your own privacy and your confidential information, be careful not to share any private or confidential information with others.
Los datos financieros privados y confidenciales pertenecen a los individuos y no a la UE ni al Parlamento Europeo.
Confidential and private financial data belongs to the individual and not to the EU or the European Parliament.
confidencial (även: secreto, clandestino, solapado, encubierto)
volume_up
 undercover {adj.}

ES confidencial
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. juridik

1. allmänt

confidencial (även: secreto)
volume_up
 classified {adj.} (secret)
Después de todo, no se trata de información confidencial.
After all, this not classified information.
La recomendación 3 habla de los documentos clasificados como confidenciales.
Recommendation 3 talks about documents classified as confidential.
La recomendación 3 habla de los documentos clasificados como confidenciales.
Recommendation 3 talks about documents classified as confidential.
confidencial
volume_up
 restricted {adj.} (only for particular group)
Por lo tanto, el acceso a los registros será restringido y su contenido tratado de forma confidencial.
Access to the registers will therefore have to be restricted and their contents treated as confidential.
confidencial
volume_up
 sensitive {adj.} (secret)
Esto ayuda a prevenir la divulgación de información confidencial a efectos comerciales.
This helps prevent the disclosure of commercially sensitive information.
Tenga cuidado con la información importante o confidencial.
Be careful with sensitive or confidential information.
Dada la naturaleza delicada y confidencial de esta información, sin embargo, esta vista se celebró a puerta cerrada.
Given the confidential and sensitive nature of this information, however, the hearing was held in camera.

2. juridik

confidencial
volume_up
 privileged {adj.} (document)
Användningsexempel

Användningsexempel för "confidencial" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEl informe de asesoría sobre el que se basó la decisión de la Comisión era confidencial.
The consultants' report on which the Commission's decision was based was secret.
SpanishEl informe de asesoría sobre el que se basó la decisión de la Comisión era confidencial.
The consultants ' report on which the Commission's decision was based was secret.
SpanishTengo ante mí el documento confidencial al que usted hace referencia.
I have here the pleadings, marked'secret ', which are concerned in this case.
SpanishSegún información confidencial fidedigna no hubo matanzas, malos tratos ni persecuciones.
According to reliable local intelligence there were no killings, mistreatments or persecutions.
SpanishSubrayé entonces el importante papel que puede desempeñar un consejero confidencial.
I pointed out at that time the important role of confidants.
SpanishEn ciertos casos, estoy de acuerdo en que el carácter confidencial de los mismos pueda ser indispensable.
Nonetheless, I agree that confidentiality is sometimes indispensable.
SpanishPersonas con acceso a información confidencial recalcan que el Gobierno nacional podría hacer más al respecto.
Insiders stress that the national government could do more about this.
SpanishHay que respetar el derecho del autor de la reclamación al carácter confidencial de la reclamación.
The complainant's right to privacy must be respected.
SpanishLos miembros de la Comisión de Control Presupuestario no han visto el informe, ni siquiera de forma confidencial.
The members of the Committee on Budgetary Control have not been shown the report, not even confidentially.
SpanishAlgunos Estados miembros reconocen la existencia de una relación confidencial privilegiada entre el asesor jurídico y su cliente.
Many Member States provide for confidentiality, i.e. legal privilege, between client and counsel.
SpanishAlgunos Estados miembros reconocen la existencia de una relación confidencial privilegiada entre el asesor jurídico y su cliente.
Many Member States provide for confidentiality, i. e. legal privilege, between client and counsel.
SpanishDicha lista será actualizada regularmente y presentada al Parlamento que deberá velar por su carácter confidencial.
This list will be regularly updated and forwarded to Parliament under the necessary conditions of confidentiality.
Spanishsi a ti te cuentan algo en forma confidencial
if someone tells you something in confidence
SpanishLa propuesta es también una respuesta a las recomendaciones internacionales sobre el intercambio de información confidencial.
The approach of the Committee on Economic and Monetary Affairs has facilitated prompt adoption of the proposal.
SpanishSe trata de un informe interino que en principio era confidencial, que se presentó a las partes y que se ha filtrado.
We have here an interim report which was in principle reliable, which was put to the parties and which has been leaked.
Spanishsi a ti te cuentan algo en forma confidencial
if you're told something in confidence
SpanishMostrar el campo Copia confidencial
Show the Blind-Carbon-Copy field
SpanishLo que aquí está en juego, y que en el presente informe brilla por su ausencia, es que nadie podrá ya comunicarse de manera confidencial.
The real issue at stake, which is totally lost in this report, is that nobody can communicate in confidence any more.
SpanishDebe informarse de manera oficial, y no confidencial, a aquellas personas que representan a 500 millones de ciudadanos, como este Parlamento.
Those who represent, as this Parliament does, 500 million citizens, must be informed officially, not confidentially.
SpanishNecesitan información confidencial.
They need intelligence.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Spanish

Sök efter fler ord i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken