"concha" - Engelsk översättning

ES

"concha" på engelska

volume_up
concha {fem.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

ES concha
volume_up
 {femininum}

  1. allmänt
  2. "de un árbol"
  3. "ensenada"
  4. "del pan"
  5. "del queso"
  6. "de verduras, fruta"
  7. teater
  8. sport, Mexiko
  9. Mexiko
  10. "descaro", Latinamerika, vardagligt
  11. "de terroristas, ladrones", Venezuela, slang
  12. Latinamerika, vulgärt
  13. Sydamerika, vulgärt
  14. "de una mujer", Sydamerika, vulgärt

1. allmänt

concha (även: casco, cáscara, casquillo, cascarón)
volume_up
 shell {substantiv}
Los bancos se han retirado a su concha y no sirven a este fin.
The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose.
Por tanto, tomará cuerpo la famosa ciudadanía europea que, en gran medida, sigue siendo una concha vacía.
This will ensure that the famous concept of European citizenship, which for many remains an empty shell, will finally take shape.
el caracol se retrae en su concha
the snail withdraws into its shell
concha (även: concha marina, concha de mar)
volume_up
 seashell {substantiv}
concha
volume_up
 shuck {substantiv} (shell)
concha (även: carey)
volume_up
 tortoiseshell {substantiv} (material)

2. "de un árbol"

concha (även: corteza, nudo descortezado, latido, barco de vela)
volume_up
 bark {substantiv}

3. "ensenada"

concha (även: cala, ensenada, caleta, abra)
volume_up
 cove {substantiv}

4. "del pan"

concha (även: corteza, costra, chusco, currusco)
volume_up
 crust {substantiv}

5. "del queso"

concha (även: corteza)
volume_up
 rind {substantiv}

6. "de verduras, fruta"

concha (även: forro, hollejo, nata (leche), telilla)
volume_up
 skin {substantiv}

7. teater

concha
volume_up
 prompt box {substantiv}

8. sport, Mexiko

concha (även: protector)
volume_up
 box {substantiv} [GBR] (protector)
concha del apuntador
prompter's box
concha
volume_up
 protection box {substantiv}

9. Mexiko

concha (även: coquilla)
volume_up
 cup {substantiv} [USA] (of jockstrap)

10. "descaro", Latinamerika, vardagligt

concha (även: desfachatez, rostro, valor, raza)
volume_up
 cheek {substantiv} [GBR] [vard.]
concha (även: coraje, desfachatez, rostro, raza)
volume_up
 nerve {substantiv} [vard.]

11. "de terroristas, ladrones", Venezuela, slang

concha (även: enterradero, piso franco)
volume_up
 safe house {substantiv}

12. Latinamerika, vulgärt

concha (även: coño)
volume_up
 fud {substantiv} [SCO] [vulg.]

13. Sydamerika, vulgärt

concha (även: chocho, chocha, pucha)
volume_up
 cunt {substantiv} [vulg.] (female genitals)
concha (även: conejo, cola)
volume_up
 pussy {substantiv} [slang] (female genitals)

14. "de una mujer", Sydamerika, vulgärt

concha (även: chocho, totona, mico, zorra)
volume_up
 beaver {substantiv} [USA] [slang]
concha (även: chocho, totona, mico, zorra)
volume_up
 fanny {substantiv} [GBR] [slang]

Synonymer

Synonymer (spanska) till "concha":

concha
Spanish
Användningsexempel

Användningsexempel för "concha" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLos bancos se han retirado a su concha y no sirven a este fin.
The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose.
SpanishEsto no significa que todos nos encerremos dentro de nuestra concha y manifestemos que los ferrocarriles nacionalizados son los únicos válidos.
That does not mean that we all retreat into our shells and say that the nationalised railway is the be-all and the end-all.
Spanishme caí en una concha de mango
I fell into a trap
SpanishTengo la impresión de que nos damos buena conciencia hablando de desarrollo sostenible pero que se trata una vez más de una concha vacía.
My impression is that we are appeasing our consciences by talking about sustainable development, but that this is yet another hollow promise.
Spanishconcha de su madre
son of a bitch
Spanishconcha tu madre
son of a bitch

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Spanish

Ta en titt på bab.las svensk-engelska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken