"concentración" - Engelsk översättning

ES

"concentración" på engelska

ES concentración
volume_up
{femininum}

1. allmänt

concentración (även: polarización)
volume_up
concentration {substantiv}
Y¿qué hay de la concentración del sector financiero a través de estas privatizaciones?
And what about the concentration of the financial sector through privatization?
Y ¿qué hay de la concentración del sector financiero a través de estas privatizaciones?
And what about the concentration of the financial sector through privatization?
Se definen tanto el tiempo de exposición como la concentración de las sustancias.
Time of exposure and concentration of the substances are defined.
volume_up
rally {substantiv}
Durante el fin de semana asistí a la concentración que tuvo lugar en Edimburgo, en mi país, Escocia.
I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.
Cientos de miles de personas se han reunido en cada concentración celebrada en el país.
Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country.
No obstante, en esa concentración no se pusieron en la picota las subvenciones que recibe masivamente el campo.
What this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.
concentración (även: amalgamación)
volume_up
amalgamation {substantiv}
concentración
volume_up
absorption {substantiv} [tales.] (being engrossed)
Hay que fomentar la aplicación del principio de descentralización a nivel de la autoridad local para mejorar la concentración de fondos europeos.
The application of the principle of decentralisation must be encouraged up to local authority level so as to improve the absorption of European funds.
concentración (även: aumento, intensificación)
volume_up
buildup {substantiv} (of tension, pressure)
Esta región realmente necesita una verdadera concentración de las ideas que tanto ayudaron a Europa después de la guerra.
This region really needs a genuine build-up of the ideas which helped Europe so much after the war.
concentración
volume_up
buildup {substantiv} (of troops)
Esta región realmente necesita una verdadera concentración de las ideas que tanto ayudaron a Europa después de la guerra.
This region really needs a genuine build-up of the ideas which helped Europe so much after the war.
concentración
volume_up
strength {substantiv} (of drug, solution)
Según se informa, los productos tienen la misma marca pero diferentes concentraciones o resistencias.
Products reportedly have the same brand name but are available in different concentrations or strengths.

2. medicinvetenskap

concentración
volume_up
level {substantiv}
Ahora bien, si se mantuviera el 0, 46 %, este esfuerzo de concentración podría comprenderse.
Now, if the level really were 0.46 %, this concentration could be understandable.
Y naturalmente esta elevada concentración es la que ha provocado la inquietud de la autoridad legislativa.
Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.
El río Somes presentaba una concentración de cianuro 700 veces superior al nivel permitido.
The River Somes had cyanide concentrations 700 times above permitted levels.

3. politik

concentración
volume_up
mass meeting {substantiv}

4. sport

concentración
volume_up
pre-game preparation {substantiv}
concentración
volume_up
pre-match preparation {substantiv}

Synonymer (spanska) till "concentración":

concentración

Användningsexempel för "concentración" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishAdemás, la producción presenta un alto grado de concentración geográfica.
Furthermore, production is highly concentrated in certain geographical areas.
SpanishEste mes va a ser inaugurada en Sevilla una gran planta de concentración de energía solar.
A large concentrated solar power plant will be inaugurated this month in Seville.
SpanishY, por último, la implicación de las leyes de competencia y de concentración.
Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.
SpanishNaturalmente, es cierto que hay que actuar con mucha más rapidez y concentración.
Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required.
SpanishHabríamos preferido más concentración y una clara lista de prioridades.
We would have preferred a more concentrated approach and a clear list of priorities.
SpanishSorprendentemente, no se da justificación alguna para tal concentración de los recortes.
Surprisingly, no justification is given for concentrating the reductions in this way.
SpanishSeñor Presidente, debemos abandonar la concentración exclusiva en las medidas fiscales.
Mr President, we need to lift our eyes from concentrating only on the fiscal measures.
SpanishEl río Somes presentaba una concentración de cianuro 700 veces superior al nivel permitido.
The River Somes had cyanide concentrations 700 times above permitted levels.
SpanishY éste no es, ni mucho menos, el único ejemplo de concentración humana galopante en Europa.
This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.
SpanishUna última observación sobre la concentración, que ya figura también en nuestra comunicación.
One final comment about mergers, which we also mention in the communication.
SpanishAunque lo que sí me parece interesante es la concentración de las denuncias.
What I, however, find interesting is what the complaints focus on.
SpanishPara obtener más información, consulte Facilitar la concentración en las tareas.
For more information, see Make it easier to focus on tasks.
SpanishSe convoca una concentración en la plaza de la Bastilla, en Paris.
Staying at the nuns' House, I celebrated mass the best I could in Spanish! 
SpanishLa concentración de su acción no puede sino mejorar la eficacia.
By making our action more focused, we can only improve its effectiveness.
SpanishEl personal carece de capacidad de concentración y perseverancia.»
Most of all, the staff can neither concentrate nor see things through.’
SpanishLa concentración de que hemos sido testigos puede mermar el pluralismo de los medios de comunicación.
The consolidation we have witnessed may lead to less pluralism in the media.
SpanishEsta concentración llevaría, es preciso decirlo, a un incremento de 2 grados en la temperatura media.
That would lead, it must be said, to an average temperature increase of two degrees.
SpanishHay varias configuraciones que pueden facilitar la concentración en las tareas de lectura y escritura.
A number of settings can help make it easier to focus on reading and typing.
SpanishUn factor importante en todo momento ha sido nuestra concentración en la responsabilidad del productor.
An important factor all along has been our focus on producer responsibility.
SpanishPero los mismos diputados han expresado su preocupación por una concentración excesiva.
Several Members made reference to the importance of a free press in the protection of civil liberties.