ES

coincidir [coincidiendo|coincidido] {verb}

volume_up
Nunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho.
It is never made to coincide with the elections, which worries me very much.
No es casualidad que la declaración del Año se ha hecho coincidir con los Juegos Olímpicos.
It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.
Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible.
These two positions must coincide as far as possible.
Las imágenes digitales no suelen coincidir con los tamaños de impresión estándar.
Digital pictures often don't match standard print sizes.
En la mayoría de los casos, las fichas deben coincidir exactamente para poder quitarlas.
In most cases, you must match tiles exactly to remove them.
Coincidir con uno o varios de los elementos siguientes (O)
Match one or more of the items below (Or)
coincidir (även: concordar con)
volume_up
to accord with {vb} [form.] [tales.] (correspond to)
Por consiguiente, la Directiva debe coincidir con este principio.
The directive should therefore accord with this principle.
En este ámbito hemos formulado también una propuestas concretas que coinciden en gran parte con las ideas del Libro Verde.
Here too, we make concrete proposals which accord with the ideas in the Green Paper to a great extent.
Me complace comprobar que éstas coinciden ampliamente con las opiniones de la Comisión sobre cómo debe ser el texto definitivo de esta decisión.
I am pleased to see that they accord very much with the views of the Commission on how the final text of this decision should look.
coincidir
Voy a tratar de garantizar, en la medida de lo posible, que no vuelvan a coincidir las reuniones en el futuro.
I will try, if at all possible, to make sure that meetings do not clash in future.
Dado que los intereses públicos y privados ya no coinciden, la Comisión Europea se enfrenta a exigencias contradictorias.
As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.
No existe en absoluto ninguna razón práctica para que las reuniones de las comisiones en Estrasburgo tengan que coincidir con las actividades plenarias.
There is no practical reason whatsoever why committee meetings here in Strasbourg need to clash with plenary activities.
coincidir (även: estar de acuerdo)
volume_up
to concur [concurred|concurred] {intran. vb} [form.] (agree)
Me alegra mucho coincidir con las propuestas que presenta su Señoría.
I am very pleased to concur with the suggestion put forward by the honourable Member.
Me complace coincidir con las opiniones de mis paisanos.
I am happy to concur with the opinions of my fellow countrymen.
Además, debido a estos esfuerzos, los Gobiernos nacionales necesitan coincidir con una línea de pensamiento.
Moreover, it is because of these efforts that the national governments need to concur with our line of thinking.
coincidir (även: concurrir)
volume_up
to concur [concurred|concurred] {intran. vb} [form.] (coincide)
Me alegra mucho coincidir con las propuestas que presenta su Señoría.
I am very pleased to concur with the suggestion put forward by the honourable Member.
Me complace coincidir con las opiniones de mis paisanos.
I am happy to concur with the opinions of my fellow countrymen.
Además, debido a estos esfuerzos, los Gobiernos nacionales necesitan coincidir con una línea de pensamiento.
Moreover, it is because of these efforts that the national governments need to concur with our line of thinking.
coincidir (även: concordar)
volume_up
to marry up {vb} (stories, versions)
coincidir (även: concordar)
coincidir
¿Interesa más a la familia tener dos padres dedicados plenamente a su profesión pero que raramente coinciden en la cena familiar?
Is it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?
coincidir (även: cuadrar)
volume_up
to tally [tallied|tallied] {intran. vb} (amounts, totals, versions)
Hay que reconocer que los resultados logrados hasta ahora no coinciden con la ambición que hay tras esta idea.
It is essential to acknowledge that the results achieved up to now do not tally with the ambition behind this idea.
Se han citado las fechas de 2007 y 2009: coinciden con las de nuestra resolución, y necesitamos este Tratado para las elecciones europeas.
The dates 2007 and 2009 have been mentioned: these tally with those in our resolution, and we need this Treaty for the European elections.
Señor Presidente, señor diputado, los datos de que dispone el Consejo al respecto parece que no coinciden con los del señor diputado.
Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.

Användningsexempel för "coincidir" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

SpanishYo espero que al menos podamos coincidir ahora y que la colaboración funcione.
I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.
SpanishRevisaremos todas las traducciones para hacerlas coincidir con este original.
We shall check all the translations in order to bring them into line with this original.
SpanishTodos sabemos lo que somos, y desde ese punto de vista las opiniones tienden a coincidir.
We all know what they are, and opinions tend to agree from this point of view.
SpanishNunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho.
It is never made to coincide with the elections, which worries me very much.
SpanishLa dirección incluida en "reply-to" y en "from" deberían coincidir.
Spoofing is falsifying the 'from' address of an email by displaying a false sender.
SpanishMe alegra mucho coincidir con las propuestas que presenta su Señoría.
I am very pleased to concur with the suggestion put forward by the honourable Member.
SpanishSin embargo, no tiene que coincidir necesariamente con la voluntad del pueblo.
That is not necessarily the same thing as the will of the people.
SpanishEs fácil coincidir en las líneas generales, pero es difícil llevar a efecto las cosas en detalle.
Agreement in principle is easy enough, but detailed action is more difficult.
SpanishSu contenido debería coincidir con las convicciones unánimes de todos.
Its sense should correspond to the conviction about the unity of all.
SpanishNo es casualidad que la declaración del Año se ha hecho coincidir con los Juegos Olímpicos.
It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.
SpanishEn algún punto tendrán que coincidir las palabras y los hechos con respecto a la Unión Europea.
At some point, words and deeds with respect to the European Union will need to coincide.
SpanishNo puedo sino coincidir con lo que ha manifestado la baronesa Ludford.
I can do no other than agree with what Baroness Ludford had to say.
SpanishLas imágenes digitales no suelen coincidir con los tamaños de impresión estándar.
Digital pictures often don't match standard print sizes.
SpanishSin embargo, no puedo coincidir con la sugerencia de establecer un permiso de paternidad obligatorio.
I cannot, however, agree with the suggestion to implement compulsory paternity leave.
SpanishGracias, señora Plooij-van Gorsel, lamentablemente siento mucho tener que coincidir con sus comentarios.
Thank you, Mrs Plooij-van Gorsel, I can only say that I am sorry to hear this.
SpanishMuchas gracias a todo el mundo, y me alegraría coincidir con ustedes en algún otro trabajo futuro.
My thanks go to everyone, and I hope to see you again in some other arena in the future!
SpanishPero coincidir en la estrategia no significa necesariamente coincidir en los detalles.
However, the fact that we accept this strategy does not necessary mean that we accept all the detail.
SpanishPuedo coincidir totalmente con lo señalado por la Sra. Lulling en su intervención precedente.
I can fully endorse what Mrs Lulling said in her speech just now.
SpanishNo puedo hacer otra cosa que coincidir con los sentimientos expresados por la mayoría del Pleno.
I can only share the feelings expressed by a majority in this House.
SpanishPor lo tanto, al no coincidir con mis puntos de vista a este respecto, he decidido no darle mi apoyo.
It therefore runs counter to my convictions and does not have my backing.

Synonymer (spanska) till "coincidir":

coincidir