"clarificar" - Engelsk översättning

ES

"clarificar" på engelska

ES clarificar
volume_up
[clarificando|clarificado] {verb}

En efecto, Suiza debe clarificar su posición con respecto a la Unión Europea.
Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.
Asimismo es necesario clarificar lo que significan« vínculos estrechos».
There is also a need to further clarify what is meant by ‘ close links’.
Quizá usted lo habría aceptado... pero,¿no es posible clarificar esta cuestión?
Perhaps you would have agreed... nevertheless, could we not clarify things?
clarificar (även: clarear)

Användningsexempel för "clarificar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishTodavía existe la necesidad sustancial de clarificar y debatir muchos ámbitos.
There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
SpanishDesde mi punto de vista aún hay que clarificar algunas cuestiones pendientes.
From my point of view there are still some outstanding issues to be clarified.
SpanishSe debe clarificar la cuestión de qué es exactamente una distancia de seguridad.
And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance.
SpanishLa razón es que todavía quedan algunos temas financieros por clarificar.
The reason is that there are still a number of financial issues to be clarified.
SpanishDejo en sus manos clarificar este punto de manera satisfactoria en el seno de su Grupo.
I shall leave it to you to sort that out within your group to your own satisfaction.
SpanishInicialmente, me gustaría clarificar dos puntos que me parecen esenciales.
I would like to start by clarifying two points that seem essential to me.
SpanishSon un instrumento esencial para clarificar la perspectiva europea.
They also form an essential instrument for clarifying the European perspective.
Spanish(DE) Señor Presidente, se trata tan solo del nombre correcto, de clarificar de qué se habla.
(DE) Mr President, this is only about the correct name, about what is being referred to.
SpanishQuisiera clarificar los casos de los Países Bajos y Grecia.
I would just like to offer some clarification on the cases in Holland and Greece.
SpanishEs una operación encaminada a simplificar y clarificar el presupuesto.
It is an operation aimed at simplifying and clarifying the budget.
SpanishPor consiguiente, estamos haciendo un esfuerzo por nuestra parte para clarificar las cosas.
So it is also an attempt on our part to bring matters into focus.
SpanishLa situación en relación con la exportación de armamento, incluida Kolchuga, aún está por clarificar.
The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified.
SpanishEspero que el debate pueda clarificar cuál es la idea.
I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.
SpanishCreo que puedo aceptar que es necesario introducir alguna concreción para clarificar las cosas.
I believe I can agree on the need to introduce some specification, thus making things clearer.
SpanishDebemos por tanto proponer enmiendas para clarificar este punto, y espero que sean aprobadas.
We shall therefore propose amendments to address this point, and hopefully they will be adopted.
SpanishRedunda en nuestro interés clarificar esta cuestión.
It is very much in the interests of all of us that this matter should be clarified.
SpanishHay que simplificar y clarificar los procesos de decisión.
The decision-making processes must be simplified and made clearer.
SpanishEs importante clarificar estas preguntas y no duplicar las funciones.
It is important that clarification be given to these questions and that there is no duplication of roles.
SpanishSe contactó con los autores de los estudios para verificar y clarificar los datos faltantes.
Two reviewers independently assessed quality of studies. Data were extracted independently by two reviewers.
Spanish... a que, con la excusa de que se quiere clarificar un tema, se introduzca de forma solapada una enmienda oral.
... the underhand introduction of an oral amendment, with the excuse of clarifying an issue.