"bufón" - Engelsk översättning

ES

"bufón" på engelska

volume_up
bufón {adj. mask.}

ES bufón
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

bufón
volume_up
droll {substantiv}
bufón (även: bromista)
volume_up
jester {substantiv}
Se pedía, sin embargo, que un bufón abandonara la sala si un señor deseaba debatir asuntos serios.
A jester was asked to leave, however, if a lord wished to discuss serious matters.
- (PL) Señor Presidente, todos sabemos que los puestos de bufón y payaso de la corte existieron en épocas pasadas.
- (PL) Mr President, we all know that the positions of court jester and clown existed in times gone by.
Eddie is a jester, a clown.
bufón (även: payaso, mamarracho, bufona, payasa)
volume_up
buffoon {substantiv}
Sí, que Dios nos ayude, panda de bufones.
Yes, may He help us, you bunch of buffoons.
bufón
volume_up
fool {substantiv} (jester)

2. historievetenskap

bufón
volume_up
zany {substantiv}

3. "gracioso", vardagligt

bufón (även: ganso, majadero, vacilón)
volume_up
clown {substantiv} [vard.]
Señor Presidente, en mi opinión, nuestro Parlamento se ha comportado como un bufón.
Mr President, for me our Parliament has been acting the clown.
- (PL) Señor Presidente, todos sabemos que los puestos de bufón y payaso de la corte existieron en épocas pasadas.
- (PL) Mr President, we all know that the positions of court jester and clown existed in times gone by.
Eddie is a jester, a clown.