"botín" - Engelsk översättning

ES

"botín" på engelska

ES botín
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

botín (även: avance)
volume_up
booty {substantiv}
Una organización de peristas profesionales se encarga de convertir el botín en dinero, que luego se reúne y se reincorpora al circuito económico normal mediante técnicas de " lavado» de dinero.
The booty is changed into cash through a professional organization of fences, the cash is collected and re-introduced into normal commercial circulation by means of money laundering.
botín (även: despojo)
volume_up
loot {substantiv}
En mi opinión, Alemania se ha hecho con el botín, pero resulta muy duro para los trabajadores de la planta de Opel en Amberes.
The way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers.
A la vista de las medidas que el Gobierno español está impulsando estos días, habría que hablar más bien de una especie de capitalismo de compadres o de reparto del botín.
Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, we should instead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
botín (även: trasero)
volume_up
bootie {substantiv}
botín
volume_up
swag {substantiv}
botín (även: botina)
volume_up
ankle boot {substantiv} [tales.]
botín
volume_up
bootee {substantiv} (woman's ankle boot)
botín (även: escarpín)
volume_up
bootee {substantiv} (sock)
botín
volume_up
haul {substantiv} (of stolen goods)
En mi opinión, Alemania se ha hecho con el botín, pero resulta muy duro para los trabajadores de la planta de Opel en Amberes.
The way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers.
botín
volume_up
plunder {substantiv} (objects)
he escaped with his plunder
botín
volume_up
spoil {substantiv}
Este modo de proceder tenía casi el tufo de un reparto de botín.
Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.
They will ask you about the spoils of war.
¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es «enorme».
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ?
botín (även: bota)
volume_up
wellington {substantiv} [USA] (short boot)
botín (även: bota)
volume_up
wellington boot {substantiv} (short boot)

2. mode & kläder

botín
volume_up
boot {substantiv} (short)

3. Chile

botín (även: botita, patuco, escarpín)
volume_up
bootee {substantiv} (for baby)

Synonymer (spanska) till "botín":

botín

Användningsexempel för "botín" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEste modo de proceder tenía casi el tufo de un reparto de botín.
Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.
SpanishDi: “No vendréis con nosotros: Dios ha declarado ya [a quien pertenece el botín].
" They fain would change the verdict of Allah.
SpanishEran un botín fácil porque no tenían ningún tipo de experiencia con tales abusos capitalistas.
They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitalism.
Spanish” A lo que seguro que responderán: “¡No, --es sólo que os molesta por [tener que compartir el botín con] nosotros!
Say, "By no means shall you follow us; thus did Allah say before.
Spanish¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es «enorme».
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ?
Spanish¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es« enorme».
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous '?
Spanish¡Y he aquí la disputa por la repartición del botín!
Let the predators fighting for their prey begin!
SpanishEs evidente que hay algunos Estados miembros que siguen considerando los recursos del Mar del Norte como un valioso botín.
Clearly there are some Member States that still regard the resources of the North Sea as a rich prize.
SpanishTe preguntarán acerca del botín.
They will ask you about the spoils of war.
SpanishAl mismo tiempo, el antagonismo entre los imperialistas aumenta en su intento por garantizarse una parte más grande del botín.
At the same time, antagonism between the imperialists is increasing in their bid to safeguard a bigger share of the spoils.
Spanishse repartieron el botín
they distributed the spoils amongst themselves
SpanishSe están calentando las disputas internas imperialistas por una parte del botín, a pesar de la estrategia de cooperación con los EE.UU. y la OTAN.
Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO.
SpanishLa Unión Europea se ha militarizado rápidamente y ha participado o tolerado guerras imperialistas, interesada solo en cobrar su parte del botín.
   – The policies promoted by the outgoing Commission had an adverse impact on the working classes and grass roots sections of society.
SpanishDisfrutad, pues, de todo lo lícito y bueno que habéis ganado como botín de guerra y sed conscientes de Dios: en verdad, Dios es indulgente, dispensador de gracia.
Eat (enjoy, utilize) of what spoils you have taken, what is lawful and good; and fear Allah, verily, Allah is Forgiving and Merciful.
Spanish¿Pero porqué iba a dejar Ruanda este botín de guerra y retirarse hasta las fronteras para vigilar la seguridad de las mismas si hiciera falta?
But why should Rwanda abandon these spoils of war and withdraw to the borders in order to guard the security of those borders if that should be necessary?
SpanishLa UE está de acuerdo con la propaganda de Estados Unidos para acostumbrar a la opinión pública a la posibilidad de una invasión y reclama su parte del botín.
The ΕU goes along with the US propaganda in order to accustom public opinion to the possibility of invasion and claim a share of the spoils.
SpanishLa Unión Europea se ha militarizado rápidamente y ha participado o tolerado guerras imperialistas, interesada solo en cobrar su parte del botín.
The militarisation of the ΕU proceeded at a fast pace and the EU participated in or tolerated imperialist wars, interested only in its share of the spoils.
SpanishAl mismo tiempo, el antagonismo entre los imperialistas aumenta en su intento por garantizarse una parte más grande del botín.
We had our differences of opinion on military intervention, but we must show a united front in support of the Iraqi people currently suffering at the hands of terrorist groups.
SpanishLa UE está de acuerdo con la propaganda de Estados Unidos para acostumbrar a la opinión pública a la posibilidad de una invasión y reclama su parte del botín.
I share the view that Iran should reingage in a human rights dialogue with the EU whilst agreeing with the need to resist nuclear proliferation.
SpanishDi: "El botín pertenece a Dios y al Enviado.
Say, "The spoils belong to Allah and the Messenger, so fear (keep your duty to) Allah and keep straight the relationship amongst yourselves; obey Allah and the Messenger if you do believe.