"bonificación" - Engelsk översättning

ES

"bonificación" på engelska

ES bonificación
volume_up
{femininum}

1. allmänt

bonificación (även: descuento, asignación, concesión, paga)
volume_up
allowance {substantiv}
Este se ha cubierto para 2/3 del Parlamento. El Parlamento tendrá que efectuar bastantes recortes también en el ámbito de las bonificaciones de gastos de viaje y estancia.
Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.
Apoyo la propuesta del ponente de congelar las bonificaciones de gastos de viaje y de estancia al nivel de 1997, en espera de las conclusiones del grupo de trabajo.
I support the rapporteur's proposal to freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.
Ha recibido no sé cuántos millones de coronas en concepto de bonificaciones de interés y, según el servicio jurídico de la Comisión, no tenemos ninguna posibilidad de recobrarlas.
They have had God knows how many million kroner in interest allowances and, according to the Commission's legal service, we have no chance of recovering them.

2. juridik

bonificación
volume_up
bonus {substantiv} [USA]
Su director general obtuvo recientemente una bonificación personal de 17 millones de libras.
Their chief executive recently earned a personal bonus of£IRL 17 million.
El BCE reconoce también que ha existido poca claridad en torno a esta bonificación extraordinaria.
The ECB also acknowledges that there has been a lack of clarity surrounding this extra bonus.
Los sistemas obligatorios de bonificación en ausencia de siniestros infringen el principio enmarcado en las directivas.
Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives.

3. "descuento"

bonificación (även: descuento, rebaja)
volume_up
discount {substantiv}
los pagos al contado llevan una bonificación del 10%
there is a 10% discount for cash payments
Solo se aplicará una bonificación por pedido. Tenga en cuenta la posibilidad de que el descuento no se refleje en los correos electrónicos que envíe directamente el vendedor.
If you've seen a deal or rebate advertised on a third-party website, and you have questions or concerns, please contact the seller or manufacturer offering the discount.

Synonymer (spanska) till "bonificación":

bonificación

Användningsexempel för "bonificación" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishTambién está la cuestión de una bonificación del tipo de interés de los préstamos.
There is then also the question of an interest-rate rebate on loans.
SpanishOtro tema que nos interesa mucho es la bonificación de interés.
Another matter which is of great interest to us is the payment of interest.
Spanishbonificación de intereses
Spanishacero de bonificación
Spanishuna bonificación
SpanishQuizás convendría igualmente investigar la posibilidad de recurrir a préstamos de bonificación de interés, ya que -por ejemplo- estos presentarían una mayor facilidad de gestión.
It might also be worth explaining the possibility of utilising interest subsidy loans. They could be, for example, easier to administer.
SpanishDesafortunadamente, en efecto, muchas de esas ayudas no son con frecuencia más que una bonificación de hecho concedida a las sociedades europeas que invierten en esos países.
Unfortunately, however, too much of this aid is often nothing more than a de facto rebate granted to the European companies investing in these countries.
SpanishLos comentarios vertidos por el Tribunal de Cuentas de hecho proporcionan motivo de preocupación, y este no es realmente un asunto en el que vayamos a regalar puntos de bonificación.
The comments made by the Court of Auditors indeed give every cause for concern, and this is not, indeed, a matter in which we will be handing out credit points.