"be" - Engelsk översättning
ES
"be" på engelska
EN
"to be" på spanska
Mera information
Översättningar & exempel
1. allmänt
to be
more_vert
There should be no wall of silence, there should be no culture of impunity.
expand_more No debe existir un muro de silencio, no debe existir una cultura de la impunidad.
more_vert
There should not be different interpretations in different Member States.
No deberían existir diferentes interpretaciones en distintos Estados miembros.
more_vert
There seems to be sufficient consensus on the priorities of the presidency.
Parece existir bastante consenso sobre las prioridades de la Presidencia.
to be (även: to come, to come along, to flock)
more_vert
The Commissioner has been kind enough to come straight away.
expand_more El señor Comisario ha tenido la gentileza de acudir inmediatamente.
more_vert
A shrine is a visible invitation to drink from the invisible spring of living water (cf.
El santuario es una invitación visible a acudir a la fuente invisible de agua viva (cf.
more_vert
These people are hunters and marksmen travelling to competitions.
Se trata de cazadores y tiradores deportivos que viajan para acudir a competiciones.
to be (även: to befall, to get rid of, to occur, to act hastily)
more_vert
The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice.
expand_more El segundo es que en el acontecer mundial, Europa no negocia con una sola voz.
more_vert
In this sense, after Tunisia, what has just taken place in Egypt is a source of great hope, especially among young people.
En este sentido, después de Túnez, lo que acaba de acontecer en Egipto es una enorme fuente de esperanza, especialmente entre los jóvenes.
more_vert
Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Por su contenido hubiera sido necesario que aconteciese esta semana.
to be (även: to forebode, to portend, to augur, to bode)
more_vert
If all of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
expand_more Si se reúnen todas estas condiciones, podemos augurar un hermoso futuro para el nuevo diálogo trasatlántico.
more_vert
The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.
El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.
more_vert
It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case.
Esto no augura nada bueno para la mejora de la legislación si es así.
to be
more_vert
It is also the case here that we must learn to walk before we can run.
expand_more También aquí hay que saber gatear antes de poder andar.
more_vert
We should therefore tread very carefully where this is concerned.
Por eso deberíamos andar con mucho cuidado a este respecto.
more_vert
Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.
Ahora habrá que echar a andar rápidamente este nuevo sistema, es de vital importancia.
to be
more_vert
which, without falling into earthly triumphalism, could be a true message of
expand_more incisivo de la resurrección que, sin caer en triunfalismos terrenos,
more_vert
Commissioner McCreevy brought up 15% and was then beaten down to 5% by the industry.
El Comisario McCreevy planteó un 15 % y la industria hizo caer esta cifra al 5 %.
more_vert
It is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
Es esencial que los jefes de Estado no se permitan caer en la autocomplacencia.
to be
more_vert
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
expand_more Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
more_vert
It is a rare thing for us to be present when a country declares its independence.
Es algo poco habitual encontrarse en un país cuando éste declara su independencia.
more_vert
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
to be
more_vert
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
expand_more Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
more_vert
It is a rare thing for us to be present when a country declares its independence.
Es algo poco habitual encontrarse en un país cuando éste declara su independencia.
more_vert
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
to be
more_vert
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
expand_more Como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
to be (även: to be situated)
more_vert
The Institute should be located in a new Member State.
expand_more El Instituto debería ubicarse en un nuevo Estado miembro.
more_vert
It may cause the baby to be unable to turn into the head down position for the birth, or compression of the baby's umbilical cord.
Puede causar que el bebé no pueda ubicarse en posición con la cabeza hacia abajo para el nacimiento, o la compresión del cordón umbilical del bebé.
more_vert
It is there that, amongst other things, the safe storage of the liquid mercury that is going to be withdrawn from the market must take place.
Es allí precisamente, entre otras cosas, donde debe ubicarse el almacenamiento seguro de mercurio líquido que se vaya a retirar del mercado.
to be
more_vert
There is no difficulty at all in measuring air pressure without mercury.
expand_more Medir la presión atmosférica sin mercurio no representa problema alguno.
more_vert
Structural colors are notoriously difficult to measure in a repeatable manner.
Los colores estructurales son notoriamente difíciles de medir de forma repetida.
more_vert
It is a hard task to measure results, however; in practice it is impossible.
Sin embargo, resulta difícil medir los resultados y en la práctica es imposible.
to be
more_vert
· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
expand_more · cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
more_vert
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.
Como consecuencia, nuestra legislación ambiental puede quedar gravemente menoscabada.
more_vert
It should be clear that the parliamentary dimension should be introduced.
Debe quedar claro que se debe introducir la dimensión parlamentaria.
2. amerikansk engelska, vardagligt
to be
more_vert
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
expand_more Me respondió: "No queremos estar aislados, no queremos estar solos.
more_vert
If it's a link, it could be out of date and no longer available on the website.
Si es un vínculo, puede estar desactualizado y no estar disponible en el sitio web.
more_vert
Being prepared for the freedom of going wireless is the best way to go.
Estar preparado para la libertad de estar conectado de manera inalámbrica es lo mejor.
3. "when expressing obligation"
more_vert
Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
expand_more Por lo que, por una parte, tenemos el deber de ofrecer y, por otra, el deber de apoyar.
more_vert
It is because we have a duty to create employment in those steel communities.
Se deben a que tenemos el deber de crear empleo en esas comunidades acereras.
more_vert
It is our duty to help the people who are the hapless victims of Lukashenko's regime.
Es nuestro deber ayudar a las desafortunadas víctimas del régimen de Lukashenko.
to be (även: to have to, to must, must)
more_vert
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
expand_more Eso significaría tener que modificar el Acuerdo Interinstitucional.
more_vert
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
En el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
more_vert
This is the structural reform that Europe needs and that we will have to devise.
Esta es la reforma estructural que necesita Europa y que vamos a tener que concebir.
to be
more_vert
We do not want to be systematically faced with faits accomplis.
expand_more Y no queremos haber de afrontar sistemáticamente hechos consumados.
more_vert
These are signs of the necessary European collaboration, which can be entered on the credit side of the account.
Son signos de la necesaria colaboración europea que pueden imputarse al haber de la cuenta.
more_vert
What can be more political than people being able to choose what food they eat?
¿Qué puede haber de más político que el hecho de que los ciudadanos puedan elegir los alimentos que comen?
Synonymer
Synonymer (engelska) till "Be":
Be
Användningsexempel
Användningsexempel för "be" på engelska
Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.
Spanish“While the A side is happening,” Liz explains, “the B side can be clearing.
more_vert
“While the A side is happening,” Liz explains, “the B side can be clearing.
SpanishThe presidents of the UIA (International Union of Architects) and Docomomo will be attending.
more_vert
JOB OFFERS - Urban Design and Heritage Adviser in the City of Port Phillip.
SpanishThe incumbent must be prepared to work in outdoor situations in all sorts of conditions.
more_vert
It would also show that the cold-adapted Neandertals could survive the rigors of the Arctic.
SpanishDirección postal: Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación COV2 24/164 BE-1049 Bruselas
more_vert
Postal address: European Research Council Executive Agency COV2 24/164 BE-1049 Brussels
SpanishNombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo: Peter Praet (BE) (
more_vert
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) (
SpanishAt the end of this course, you will be knowledgeable about the following topics.
more_vert
At the end of this course, you will be able to:
SpanishAt the end of this course, you will be able to:
more_vert
Completion of the following courses is required prior to beginning this course:
SpanishBoth grants will be awarded as part of a competition.
more_vert
Almost 1.5 million children die every year from waterborne diseases.
SpanishBut not all the little countries of Europe are as yet - or intended to be - Member States of Europe.
more_vert
But not all the little countries of Europe are as yet - or intended to be - Member States of Europe.
SpanishAt the end of this course, you will be able to:
more_vert
This course is designed for end-users with intermediate Pro Tools skills.
SpanishYou’ve got to take some chances and invest in new technologies even though there can be some uncertainty.
more_vert
You’ve got to take some chances and invest in new technologies even though there can be some uncertainty.
SpanishEl título de la canción es: »We will be heroes, but just for one day.» (»Seremos héroes, pero sólo por un día.»)
more_vert
The song is called 'We will be heroes, but just for one day.'
SpanishE insistía: »I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone».
more_vert
And he went on to say: "I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone' .
SpanishE insistía:» I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone».
more_vert
And he went on to say: " I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone '.
SpanishSometimes we have to be a little proud of what we do.
more_vert
Sometimes we have to be a little proud of what we do.
SpanishWorking on a James Bond film may not be every 10-year-old boy’s dream, but it probably comes awfully close.
more_vert
Working on a James Bond film may not be every 10-year-old boy’s dream, but it probably comes awfully close.
Spanish“For many graduates, this real-world experience will be a tipping point in securing a desired job interview.”
more_vert
“For many graduates, this real-world experience will be a tipping point in securing a desired job interview.”
SpanishLas categorías que se reconocen a nivel de la UE son: AM, A1, A2, A, B, BE, B1, B1E, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
more_vert
The categories recognised at EU level are: AM, A1, A2, A, B, BE, B1, B1E, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
SpanishEl Comité Hombre y Biosfera de Vietnam apoya actualmente la nominación de Ba Be como una reserva de la Biosfera.
more_vert
The Man and Biosphere Committee of Viet Nam is currently supporting the designation of Ba Be as a Biosphere Reserve.
SpanishLas categorías AM, A1, A2, A, B, BE, B1, B1E, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE se reconocen en toda Europa.
more_vert
The following categories AM, A1, A2, A, B, BE, B1, B1E, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE are recognised throughout Europe.
Mer av bab.la
Lär dig andra ord