"atracción" - Engelsk översättning

ES

"atracción" på engelska

ES atracción
volume_up
{femininum}

1. allmänt

atracción (även: aliciente)
volume_up
attraction {substantiv}
Es evidente que la región de Darfur ejerce una atracción especial en algunas personas.
It is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.
Las instituciones de la UE son una importante atracción turística en Bruselas.
The EU's institutions are a major tourist attraction in Brussels.
Esta atracción y emoción surgen de este formidable pasado.
Both attraction and excitement arise from this tremendous past.
atracción (även: simpatía)
volume_up
swanky {substantiv}
atracción
volume_up
call {substantiv} (lure)
Se trata de un claro factor de atracción, posiblemente el más importante por lo que se refiere a Cuba.
I am anxious to stress that Cuba has ratified a number of conventions in the area of human rights and I call on the Cuban authorities to respect their undertakings.
También resulta extraño que el informe pida que el proyecto europeo de la Carta Azul desaconseje la atracción de ciudadanos africanos provenientes de sectores donde se les necesita en África.
I also find it strange that the report calls for the European blue card scheme to discourage the attraction of any Africans from sectors where they are needed in Africa.
atracción (även: gancho)
volume_up
draw {substantiv} [vard.] (attraction)
Solo la primera se utiliza actualmente: la atracción de los capitales por una alta rentabilidad, con competencia fiscal y reglamentaria.
Only the first of these is being used at the moment: the drawing power of capital for high profitability, with fiscal and statutory competition.
atracción
volume_up
entertainment {substantiv} (at funfair)
atracción
volume_up
high spot {substantiv} [USA] (exciting place)

2. "en una feria"

atracción (även: paseo, viaje, vuelta, aventón)
volume_up
ride {substantiv}

Användningsexempel för "atracción" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLa cuestión no es la atracción de ayuda estatal en ese tipo de regiones.
The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
SpanishEllo posibilitaría la atracción de más capital, que generaría desarrollo y empleo.
This would make it possible to attract more capital, generating development and employment.
SpanishLa atracción sexual por personas del mismo sexo es algo de todos los tiempos y de todas las culturas.
Sexual orientation towards people of the same sex is of all times and all cultures.
Spanishintacta la irresistible atracción que ejercía en cuantos se
still maintains intact that irresistible charm that he exercised on all those
SpanishSe trata de un claro factor de atracción, posiblemente el más importante por lo que se refiere a Cuba.
This is a clear pull factor, possibly the most important as far as Cuba is concerned.
SpanishNaturalmente, nuestra riqueza ejerce una fuerza de atracción sobre las regiones más pobres que nos rodean.
Naturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
SpanishDejemos que sigan siendo una atracción natural de lugares o regiones concretas, pero sin el apoyo de la Unión Europea.
If we turn delicacies into mass products, they will no longer be delicacies.
SpanishEsto no dice mucho de nuestro tan cacareado "poder de atracción".
This does not speak well of our vaunted 'soft power'.
SpanishEuropa, en América y en África, a la atracción
faithful in many Christian communities in Europe, America and Africa,
Spanishlas grandes ciudades son un polo de atracción para los jóvenes
young people tend to gravitate toward the big cities
SpanishLa atracción es tan grande que la Unión Europea se prepara hoy en día para duplicar el número de sus miembros.
The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members.
SpanishEl representante de la Presidencia acaba de hablar de poder de atracción, con el que la Unión Europea tiene éxito.
The Presidency representative just spoke about soft power, where the European Union is successful.
SpanishEuropa ejerce una gran atracción sobre los estudiantes.
Europe attracts great attention from the students.
SpanishEstas cosas bonitas les aumentará también la atracción por Europa y un poco más de cultura cuesta también un poco más.
More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
SpanishLa segunda reserva que tengo está relacionada con la atracción de jóvenes a los barcos.
My second reservation relates to the recruitment of young people to ships and this is an orientation that is very important indeed.
Spanishentre nosotros no existía esa atracción mutua indispensable
Spanish(DE) Señora Presidenta, la esperanza de conseguir un empleo bien pagado ejerce un gran poder de atracción en todo el mundo.
(DE) Madam President, throughout the world the hope of obtaining a well-paid job has a very strong appeal.
SpanishEl proyecto europeo ejerce una potente atracción y ha contribuido a la paz, la estabilidad, la democracia y la prosperidad.
The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.
SpanishLa credibilidad y el poder de atracción de EMAS sobre las empresas son dos aspectos esenciales para su funcionamiento.
How credible EMAS is and how attractive it is to companies are two crucial considerations if EMAS is to function.
Spanishfue el centro de atracción durante la fiesta
she was the center of attention at the party