"así y todo" - Engelsk översättning

ES

"así y todo" på engelska

ES así y todo
volume_up
{konjunktion}

así y todo
Así y todo, aunque parezca increíble, la misión se suspendió a finales de julio; de hecho, en agosto llegaron el doble de inmigrantes que el año anterior.
Incredibly, in spite of this, the mission stopped at the end of July and in fact we saw the number of arrivals double in August compared with the previous year.

Liknande översättningar för "así y todo" på engelska

así adjektiv
English
así adverb
asir verb
Y substantiv
English
y konjunktion
todo substantiv
todo adjektiv
English
todo adverb
English
todo pronomen

Användningsexempel för "así y todo" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishAsí y todo, se pueden hacer significativos progresos, incluso sin un fondo único.
However, significant advances are possible even without a single fund.
SpanishAsí y todo, señor Falconer, voy a someter el problema a la Comisión de Reglamento.
But I will put the question to the Committee on the Rules, Mr Falconer.
SpanishAsí y todo, creo que el presidente, Sr. von Wogau, podrá explicárselo mejor que yo.
But I think the chairman, Mr von Wogau, can explain better than I can.
SpanishNo obstante, no se trata de amortizar lo que, así y todo, ya no puede recuperarse.
But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.
SpanishAsí y todo, estoy convencido de que sabremos encontrar soluciones adecuadas.
I do believe, though, that we will come up with proper solutions.
SpanishAsí y todo, es de una importancia vital que estas normas entren en vigor lo antes posible.
However, it is vitally important that these rules are brought into force as soon as possible.
SpanishAsí y todo, veremos cuáles van a ser en la práctica los gestos concretos.
In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.
SpanishAsí y todo, todos necesitamos que la sociedad tenga más consideración con la familia.
All in all, we all need society to be more family-friendly.
SpanishAsí y todo, ha de existir un firme y consciente compromiso para resolver realmente este problema.
We must commit ourselves resolutely and deeply to finding a real solution to this problem.
SpanishAsí y todo, reitero que la tragedia se podía prevenir y no se hizo nada.
Notwithstanding that, I emphasize again that the tragedy could have been prevented and nothing was done.
SpanishAsí y todo, hoy hemos sentado una buena base para la cooperación transfronteriza en materia penal.
However, we have today established a good basis for cross-border cooperation in criminal matters.
SpanishAsí y todo, todos los diputados italianos actuaremos al unísono, incluso en la votación en el Pleno.
At any rate, all we Italian Members will be working for that, not least in the vote in plenary.
Spanishtiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero
she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns
SpanishAsí y todo, he cumplido mi cometido personal en cuanto a facilitar las posiciones sobre la propuesta del Consejo.
I have performed my own duty of indicating the positions held on the Council's motion.
SpanishEn la reforma que deberá efectuarse más adelante, esas disposiciones generales deberían, así y todo, ser suprimidas.
In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.
SpanishAsí y todo, la UE se ha mostrado firme, a pesar de que la prensa ha pintado frecuentemente un panorama de desunión.
Nevertheless, the EU has been firm, even though the press has frequently painted a picture of disunity.
SpanishAsí y todo, quiero añadir dos reflexiones más.
In any event, I would add two further considerations.
SpanishAsí y todo, nos parecen dignas de mención tres reflexiones.
However, three points are worth noting.
SpanishAsí y todo, desde este punto de vista, estoy bastante satisfecho, pues hemos conseguido un resultado bastante positivo.
Nevertheless, I am reasonably satisfied in this regard, since we did achieve a fairly positive outcome.
SpanishAsí y todo, para llevarlo a cabo, es necesaria una fuerte implicación de los pescadores, y el plan tiene, ante todo, un carácter voluntario.
But the fishermen must be closely involved and above all the plan must be voluntary.