"artículo" - Engelsk översättning

ES

"artículo" på engelska

ES

artículo {maskulinum}

volume_up
1. allmänt
artículo (även: crónica, reportaje, remitido)
En primer lugar, se transforma el artículo 209a en un nuevo artículo, el 280.
Firstly, Article 209a will be changed into a new article, Article 280.
VISTOS el apartado 6 del artículo I-41 y el artículo III-312 de la Constitución,
HAVING REGARD TO Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution,
Este artículo se inspira en el artículo 24 de la Carta Social Europea revisada.
This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
¿A qué artículo del Reglamento se refiere su intervención, Señoría?
On which item of the agenda do you wish to speak, sir?
El artículo 150 del Reglamento prevé que podemos dedicar un máximo de treinta minutos a este punto.
Rule 150 states that we may spend a maximum of 30 minutes on this item.
De conformidad con el artículo 112 del Reglamento, se procede a la decisión sobre las solicitudes de urgencia.
The next item is the vote on requests for urgent procedure pursuant to Rule 112.
artículo (även: objeto, cuerpo)
Yo creo que éste escapa a nuestro cometido, que era únicamente examinar los artículos 22 y 23.
The object of the exercise was simply to deal with Articles 22 and 23.
Yo creo que éste escapa a nuestro cometido, que era únicamente examinar los artículos 22 y 23.
The object of the exercise was simply to deal with Articles 22 and 23.
La enmienda 24 tampoco puede ser aprobada porque los informes que presenta la Comisión hacia los Órganos son objeto del artículo 6.
Nor can Amendment No 24 be accepted because the reports submitted by the Commission to the organizations are the object of article 6.
artículo (även: producto, mercancía)
volume_up
commodity {substantiv} (product)
En resumen, es un artículo atractivo y solicitado y a menudo es el principal producto que un país exporta.
In brief, it is a sought-after and attractive commodity, and often a country's main export product.
Podría convertirse en una crisis alimentaria si permitiéramos que dicho artículo circulara libremente dentro de la Unión Europea.
It could be a food crisis if we allow this commodity to circulate freely within the European Union.
Seguirá siendo legal considerar la basura como un artículo que puede venderse libremente dentro del mercado interior de la Unión.
It will still be lawful to treat waste as a commodity which enjoys free movement within the single European market.
artículo
volume_up
entry {substantiv} (article)
Entrada en vigor: La Convención entró en vigor el 7 de junio de 1959 (artículo XII).
Entry into force: The Convention entered into force on 7 June 1959 (article XII).
Declaraciones por escrito inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento): véase el Acta
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Declaraciones por escrito inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento): véase el Acta
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
artículo
volume_up
paper {substantiv} (for journal)
Sin tal procedimiento, el conjunto del artículo sigue siendo un tigre de papel.
Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.
Lo que se describe en el documento del Grupo del artículo 29 es verdaderamente alarmante.
What is described in the paper from the Article 29 Group is certainly alarming.
El plazo para enviar el artículo listo para imprenta será comunicado después del envío de resúmenes.
The camera ready paper deadline will be advised after submission of abstracts.
artículo
volume_up
story {substantiv} (article)
Dermot Delaney, Gestor de Beneficios, HOKLeer el artículo completo
Dermot Delaney, SA Benefits Manager, HOKRead full story
el artículo estaba sesgado a favor de su gestión
the story was angled to show their actions in the best possible light
repasé el periódico de arriba abajo buscando el artículo
I combed the newspaper for the story
artículo
volume_up
subsection {substantiv} (of document)
Los artículos III-139 a III-142 serán aplicables a las materias reguladas por la presente Subsección.
Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Así lo reconoce también la ponente y propone un artículo 3 bis que permita el control contable de las asociaciones subvencionadas.
Moreover the rapporteur agrees, by proposing a sub-section 3a to ensure financial control of the funded organizations.
definir las relaciones entre las legislaciones nacionales, por una parte, y la presente Subsección y los reglamentos europeos adoptados en aplicación del presente artículo, por otra.
to determine the relationship between Member States ' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.
artículo (även: reportaje)
volume_up
write-up {substantiv} [vard.] (report)
2. journalistik
artículo
de vez en cuando aparece en la revista un artículo de cocina
the magazine runs an occasional feature on cookery
Como resultado, se ha publicado un artículo recientemente donde se le ilustra, de buena fe, en un dominical de tirada nacional.
As a result of this, an article featuring him recently appeared, in good faith, in a national Sunday newspaper.
En efecto, en el caso francés ya existía un reconocimiento de las especificidades de sus departamentos de ultramar en el artículo 227 del Tratado de Roma.
In fact, in the case of France, there was already recognition of the specific features of its overseas departments in Article 227 of the Treaty of Rome.
artículo
volume_up
piece {substantiv}
Usted dijo que The Financial Times era culpable de haber publicado un artículo contencioso.
You said that The Financial Times was guilty of a piece of contentious reporting.
La nueva Directiva tratará la atención sanitaria como un artículo con el que se puede comerciar.
The new directive treats healthcare as a piece of commercially tradeable goods.
Ahora, la parte más importante de la Carta: el artículo 21, el gran artículo contra la discriminación.
The pièce de résistance of the Charter is Article 21, the big anti-discrimination article.

Synonymer (spanska) till "artículo":

artículo

Användningsexempel för "artículo" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishTres, los convenios previstos en el artículo K3 son de una pesadez desesperante.
Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
SpanishLa otra parte, que es la que ha planteado mayor interés hoy, es el artículo 186.
The other part, which has aroused by far the most interest today, is Article 186.
SpanishArtículo 181 A - Cooperación económica, financiera y técnica con terceros países
Article 181A - Economic, financial and technical cooperation with third countries
SpanishEs necesario justificar el paquete de rescate de conformidad con el artículo 122.
A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.
SpanishEn mi opinión, deberíamos empezar a incluir también el artículo 252 en el debate.
To my mind, we should be starting to include Article 252 in the debate as well.
SpanishJustamente se estudia este problema en relación con la discusión del artículo 255.
It is precisely this problem that is dealt with in the discussion of Article 255.
Spanish(Declaración acortada en aplicación del apartado 7 del artículo 120 del Reglamento)
(Statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
SpanishEstá plenamente justificado presentar esta solicitud con arreglo al artículo 111.
It is completely justified to make this proposal here in accordance with Rule 111.
SpanishÉse es el sentido de la enmienda 99, que precisará el apartado 3 del artículo 146.
That is the intent of Amendment No 99, which clarifies paragraph 3 of Rule 146.
SpanishLa enmienda nº 2 reintroduce el artículo original de la propuesta de la Comisión.
Amendment No 2 reinstates the original article from the Commission's proposal.
SpanishVolverá a reunirse mañana para seguir analizando el texto artículo por artículo.
It will be meeting again tomorrow to continue examining the text article by article.
SpanishPor último, creo que la propuesta no debería referirse al artículo 100 del Tratado.
Finally, I think that the proposal should not refer to Article 100 of the Treaty.
SpanishEl artículo 40 protege las respectivas funciones de la Comisión y el Consejo.
Article 40 protects the respective functions of the Commission and the Council.
SpanishEsta se incorporó al artículo 19 del Reglamento del Consejo del 24 de octubre.
This was incorporated into Article 19 of the Council Regulation of 24 October.
SpanishPienso en la enmienda 13 en el artículo 8 y también en la enmienda del artículo 9.
I am thinking of Amendment No 13 to Article 8 and also the amendment to Article 9.
Spanish(Explicación de voto abreviada en aplicación del apartado 1 del artículo 137)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
Spanish¿Piensa presentar una nueva propuesta o utilizar el artículo 90 del Tratado?
Does he intend to put forward a new proposal or to use Article 90 of the Treaty?
SpanishEsto ya quedó claramente establecido en el artículo 15 de la Directiva general.
We have already stated that quite clearly in Article 15 of the framework directive.
SpanishSu primer artículo proclamaba el principio de autodeterminación de los pueblos.
Its first Article proclaimed the principle of self-determination of peoples.
SpanishAsí pues, aunque su Señoría invoque el artículo 15, no puedo darle la razón.
It is for the Member States to ensure that these regulations are complied with.