ES

arriba {adverb}

volume_up
1. allmänt
arriba
La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.
Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
Señor Presidente, interesante agresión la que ha protagonizado nuestra colega italiana de aquí arriba.
Mr President, we have some interesting aggression from our Italian colleague up here.
¿Cómo se siente usted al haber sido defendido por las personas sentadas ahí arriba, señor Orbán?
How do you feel as someone who has to be defended by the people sitting up there, Mr Orbán?
arriba nadie ha dado señales de vida todavía
there's no sign of life upstairs yet
she's upstairs, tapping away at the keys
tengo que investigar quién vive arriba
I have to find out who lives upstairs
arriba
Acto seguido, coloque el papel en la impresora con la otra cara hacia arriba, seleccione la casilla Reverso y vuelva a imprimir.
Then put the paper into the printer with the other side up, select Back and print again.
to put it right side up
arriba
volume_up
above {adv.} [tales.] (on top, higher up, overhead)
Por las razones arriba mencionadas, estoy de acuerdo con el testo del informe.
For the reasons mentioned above, I agree with the wording of the report.
Desde arriba no se puede imponer la confianza armonizando las legislaciones.
Confidence cannot be enforced from above by harmonising legislation.
De forma análoga, la política de cada Estado miembro debería coordinarse desde arriba.
Similarly, the policy of every Member State should be coordinated from above.
2. "expresando estímulo"
3. "llamando a levantarse"

Användningsexempel för "arriba" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

SpanishLa aceptación debe surgir de abajo arriba como parte de la política regional.
The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.
SpanishTambién se ha expresado preocupación por las posibilidades de inundaciones río arriba.
Concerns have also been expressed regarding the potential for flooding upstream.
SpanishPor eso tenemos que evitar que se realicen intervenciones erróneas desde arriba.
That is why we need to avoid the wrong interventionist measures from the powers that be.
SpanishPatrimonio Científico, Astronómico, Tecnológico e Industrial Ir a arriba
Industrial, Technological, Astronmical & Scientific Heritage   Go to the top
SpanishConservación del patrimonio en situaciones de conflicto y post-conflicto Ir a arriba
Heritage Conservation in Conflict and Post-Conflict Situations Go to the top
SpanishPor esta razón el pleno empleo debe figurar de hecho arriba del todo en el orden del día.
That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda.
SpanishDe forma análoga, la política de cada Estado miembro debería coordinarse desde arriba.
Similarly, the policy of every Member State should be coordinated from above.
SpanishHan visto su país puesto patas arriba, examinado y criticado a marchas forzadas.
They have seen their country turned over, examined and criticised at an accelerating pace.
SpanishPor las razones arriba mencionadas, estoy de acuerdo con el testo del informe.
For the reasons mentioned above, I agree with the wording of the report.
SpanishLos números negativos desplazan el objeto hacia arriba, los positivos hacia abajo.
A negative value shifts the object upward and a positive value downward.
SpanishNos estamos moviendo cuesta arriba en un terreno muy resbaladizo contra los Estados Unidos.
We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.
SpanishPor las razones arriba mencionadas, he votado a favor de la propuesta de resolución.
For the above reasons, I voted in favour of the aforementioned motion for a resolution.
SpanishNo estamos posponiendo este problema; queremos cambiarlo de arriba abajo.
We are not putting off dealing with this problem; we want to change it straight away.
SpanishCon los símbolos Un capítulo hacia arriba y Un capítulo hacia abajo también se puede hacer.
You can also do this by clicking on the Promote Chapter and Demote chapter icons.
SpanishConsidero que esta forma de seguimiento de abajo hacia arriba es muy importante.
I believe that this bottom-up form of monitoring is very important.
SpanishLos socialdemócratas daneses han votado hoy a favor de los tres informes arriba mencionados.
. (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.
SpanishCon los planteamientos arriba mencionados no he dicho nada nuevo o espectacular.
What I have just said does not represent anything new or startling.
SpanishOrdena la lista por la posición de la modificación en el documento, de arriba a abajo.
Sorts the list in a descending order according to the changes position in the document.
SpanishEl flujo de texto se desplazará hacia arriba según los datos de las dimensiones.
The text flow will be moved further up according to the dimensions.
SpanishCon las consideraciones arriba apuntadas, mi voto es favorable al informe Kokkola.
Having put the above considerations on record, I shall vote in favour of the Kokkola report.

Synonymer (spanska) till "arriba":

arriba
arribar