"apropiarse" - Engelsk översättning

ES

"apropiarse" på engelska

ES apropiarse
volume_up
{verb}

apropiarse (även: apropiarse de)
volume_up
to commandeer {tran. vb} (take arbitrarily)

Användningsexempel för "apropiarse" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanishdecirlo así, entrar en Él con todo su ser, debe «apropiarse» y asimilar toda la
so to speak, enter into him with all his own self, he must "appropriate"
SpanishDebemos entregar Europa a los jóvenes y ellos deben apropiarse de ella.
We must give Europe to the young people and they must take it in their grasp.
SpanishSin embargo, está claro que la UE pretende apropiarse de ese papel.
It is clear, however, that the EU's ambition is to garner that role to itself.
SpanishCreo que la cultura es patrimonio de todos, todos debemos defenderla y nadie debe apropiarse de ella.
Neither language nor the defence of language can be a reason for discrimination.
SpanishLas compañías de seguros no podrán apropiarse de inmediato de este gran mercado.
The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves.
SpanishSin embargo, está claro que la UE pretende apropiarse de ese papel.
I hope that a majority in this House will endorse the report tomorrow.
SpanishUn cartel domina el mercado del petróleo; otro cartel está orientado a apropiarse del mercado del gas.
A cartel dominates the oil market. Another cartel is gearing up to grab the gas market.
Spanishque evite la tentación de apropiarse del poder;
those in power against having the power taken from them, which in reality is a power to serve others;
SpanishCreo que la cultura es patrimonio de todos, todos debemos defenderla y nadie debe apropiarse de ella.
I believe that culture is the inheritance of all of us, we must all defend it and nobody must appropriate it for themselves.
SpanishPor tanto no puede apropiarse, ni siquiera en parte, de este patrimonio inalienable por naturaleza.
Human beings cannot, therefore, appropriate for themselves even a part of this heritage, which is, by its very nature, inalienable.
SpanishObservamos con malestar el intento de algunos países por apropiarse de las posiciones y misiones diplomáticas más importantes.
It is with unease that we observe the attempt made by certain countries to appropriate the most important positions and diplomatic missions.
SpanishSus Señorías pueden pensar lo que quieran, pero este es un intento cínico de apropiarse de los Juegos para promover la agenda europea.
Members of this House may think otherwise, but this is a cynical attempt to hijack the Games in order to promote the European agenda.
SpanishLos Estados miembros parecen deseosos de apropiarse de estos fondos. No tienen en cuenta que han sido originados por la industria siderúrgica.
The Member States seem to be quite keen to pocket this money, but they are forgetting that it has come from the industry itself.
SpanishLa segunda es que, en mi opinión personal, la Comisión ha dejado de actuar correctamente al no apropiarse inmediatamente el expediente.
My second point is that, in my personal opinion, the Commission failed to act properly by not immediately taking ownership of the dossier.
SpanishNada autoriza a otros a utilizarlos en transacciones, a apropiarse de ellos, a subcontratarlos o Dios sabe qué más.
There is no authorisation for others to use it in transactions, to appropriate it, to pass it on to others or to dispose of it in heaven knows what other ways.
SpanishEs una nueva África que finalmente se ha dicho a sí misma que debe asumir la responsabilidad de su destino, que debe apropiarse de su propio futuro.
The commitment of the leadership therefore to the holding of elections by October 2005 is an important signal of their common commitment.
SpanishEs una nueva África que finalmente se ha dicho a sí misma que debe asumir la responsabilidad de su destino, que debe apropiarse de su propio futuro.
It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
SpanishSimplemente deseo dejar constancia de este hecho porque el Parlamento, la Comisión y el TJCE sin duda recibirán críticas por apropiarse una vez más de competencias.
I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.
SpanishDebe, por decirlo así, entrar en él con todo su ser, debe apropiarse y asimilar toda la realidad de la Encarnación y de la Redención para encontrarse a sí mismo.
He must, so to speak, enter him with all his own self; he must 'appropriate' and assimilate the whole of the reality of the Incarnation and Redemption in order to find himself.
SpanishAhora ha quedado perfectamente claro que no se pretende retirar actividades ni presupuesto de la PESC ni apropiarse de opciones bajo dicho Pilar para someterlas a un marco comunitario.
It is now very clear that there is no question of moving activities or budget out of CFSP or to hijacking options under that pillar into a Community framework.