ES anuncio
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

anuncio
volume_up
ad {substantiv}
No obstante, los anuncios con extensiones de ubicación de anuncio aparecerán únicamente:
However, ads with ad-level location extensions will only appear:
Puede configurar su solicitud de anuncio para que solicite anuncios de superposición de tres formas distintas:
You can configure your ad request to request overlay ads in three different ways:
Los siguientes formatos de anuncio están disponibles con los productos AdSense para vídeo y juegos:
The following ad formats are available with AdSense for video and games products:
por el anuncio de la celebración de la Asamblea Especial para este
announcement of the celebration of the Special Assembly for this hemisphere is
Desgraciadamente, este Gobierno no ha podido dar seguimiento su anuncio.
Unfortunately, the US Government was not able to follow up on its announcement.
El anuncio especificará, en concreto, el producto o el servicio y los países en cuestión.
This announcement will indicate the product or service and countries concerned.
anuncio (även: albarán)
volume_up
advertisement {substantiv}
Tengo la impresión de que no se trataba en realidad de una pregunta, sino de un anuncio de un minuto.
I have the impression that this was not really a question but a one-minute advertisement.
Si el anuncio no incluye dichas referencias, no existe la obligación de indicar el consumo de energía.
Where the advertisement does not include any such reference, there is no obligation to refer to energy consumption.
me dirijo a ustedes con relación al anuncio que …
I am writing in response to the advertisement which …
volume_up
advertising {substantiv}
Además es necesaria una prohibición de anuncios eficaz y a todo nivel.
There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.
Apoyo la autorización de los anuncios aislados por las mismas razones.
I support the authorisation of one-off advertising spots for the same reasons.
Usted recibe contenido gratuito a cambio de ver anuncios o proveer alguna información.
You get free content in exchange for viewing advertising or providing some information.
anuncio (även: publicación, aviso, carta, letrero)
volume_up
notice {substantiv}
No nos conformamos con una carta a modo de anuncio, lo digo claramente.
I shall make no bones about this: a letter does not suffice as notice of intent.
Mientras tanto, nuestro tablón de anuncios y nuestro ordenador funcionan mal.
In the meantime, our notice board and computer are going wrong.
¿Vería los anuncios que aparecen en estas implementaciones?
Would you notice the ads in these implementations?
anuncio
volume_up
advert {substantiv} [GBR]
Los anuncios deben indicar el consumo de energía y el ahorro de energía.
Any advert must indicate energy consumption and energy savings.
No deseo retomar la cuestión de si su aparición en un anuncio del PSD en Portugal fue correcta o no.
I do not wish to return to the issue of whether it was right or wrong for you to appear in an advert for the PSD in Portugal.
I've come about the advert
anuncio (även: cartel)
volume_up
bill {substantiv} [gam. mod.] (poster)
El siguiente servicio on-line está a disposición por medio de un sitio web Anuncio de la posesión de varios NAVS13 diferentes
Reach in InfoRegister : Where have I contributed ? ESCAL : Pension estimate A request form for a projected/provisional pension calculation E-bills
La cumbre se anunció como un relanzamiento de la Agenda decenal de Lisboa, pero los liberales y demócratas tienen la impresión de que los líderes de Europa andaban sonámbulos por su camino.
The summit was billed as a relaunch of the ten-year Lisbon Agenda, yet it left Liberals and Democrats with the impression of Europe’ s leaders sleepwalking their way forward.
El informe se anunció como un conjunto de propuestas y un programa de acción para el transporte hasta 2010, pero creo de veras que contiene poco más que unas ideas mal estudiadas y no maduradas.
The report was billed as proposals and an action programme for transport until 2010, but I believe strongly that it contains little more than ill-researched, half-baked ideas.
anuncio (även: comunicado)
volume_up
bulletin {substantiv} (notice)
Si utiliza un foro, tablón de anuncios o sala de chat en una de las webs de Avid, debe tener en cuenta que otros usuarios podrán ver la información compartida.
If you use a forum, bulletin board or chat room on an Avid website you should be aware that any information you share is visible to other users.
volume_up
small ad {substantiv} [GBR]
I put in a small ad

2. "presagio"

anuncio (även: augurio, presagio)
volume_up
omen {substantiv}
anuncio (även: indicio, seña, indicación, señal)
volume_up
sign {substantiv}
El anuncio de elecciones municipales para abril de 2006 es un signo positivo.
The announcement of local elections for April 2006 is a positive sign.
El anuncio hoy de que se levantará el estado de emergencia es también un signo positivo.
Today's news that the state of emergency will be lifted is also a positive sign.
El reciente anuncio de que, en breve, se va a discutir también cuestiones de seguridad, es una señal alentadora.
The announcement that security problems will also be discussed soon is an encouraging sign.

3. IT

anuncio (även: pancarta, cartel)
volume_up
banner {substantiv}
A continuación se proporciona el código equivalente para un anuncio de banner Flash:
The equivalent code for a Flash banner is providedbelow:
Por ejemplo, hay un anuncio en la Universidad de Viena que dice "¡Que Bolonia sea el proceso!"
For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!'
Para realizar el seguimiento de los clics salientes en un GIF animado u otro tipo de anuncio de banner estático, añada el siguiente código entre la etiqueta :
To track outbound clicks on an animated GIF or other type of static banner ad, add the following code within the tag:

4. marknadsföring

anuncio (även: banner)
volume_up
banner ad {substantiv}
Para realizar el seguimiento de los clics salientes en un GIF animado u otro tipo de anuncio de banner estático, añada el siguiente código entre la etiqueta :
To track outbound clicks on an animated GIF or other type of static banner ad, add the following code within the tag:

5. radio

anuncio (även: spot publicitario, aviso, comercial)
volume_up
commercial {substantiv} (advertisement)
Si alguna vez has visto un anuncio extranjero de Windows, habrás visto una obra de Kate Isler.
If you've ever seen a foreign commercial for Windows, you've seen the work of Kate Isler.
el uso indebido de la canción en un anuncio
use of the song in a commercial without permission
Hace solo unos días, Gazprom anunció que duplicaría el precio que Georgia tiene que pagar por el gas.
Just a few days ago Gazprom announced a non-commercial more than doubling of the price Georgia must pay for gas.
anuncio
volume_up
promo {substantiv} [USA]

Användningsexempel för "anuncio" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanishanuncio del Evangelio, a la defensa de la justicia y de la paz, al mismo tiempo
the proclamation of the truth of the Gospel,the defence of justice and peace,
Spanishdada por ellos a la obra del anuncio del Evangelio en aquellos pueblos y, al
contribution to the work of proclaiming the Gospel among those peoples; mindful
SpanishGén 22, 12-13), es un anuncio elocuente del sacrificio definitivo de Jesús.
Gen 22:12-13), is an eloquent foreshadowing of the definitive sacrifice of Jesus.
Spanishque había iniciado su predicación con este nuevo y decisivo anuncio: «El tiempo
preaching with this new and decisive proclamation: "The time is fulfilled,
SpanishLo antes que puede celebrarse el debate es 24 horas después de su anuncio.
The earliest the debate can take place is 24 hours after it has been announced.
SpanishAyer mismo se anunció el programa de salud que contempla nuevas tecnologías.
Only yesterday the health programme involving new technologies was announced.
SpanishLa Presidencia de Luxemburgo anunció una modificación del pacto, una labor nada fácil.
The Luxembourg Presidency announced a modification of the pact, not any easy task.
Spanishanuncio a los no cristianos; la predicación a los fieles; la catequesis a
non-Christians, preaching to the faithful, catechesis of catechumens and those
SpanishPido que efectivamente se vote mañana, tal como lo anunció el Presidente.
I am asking that the vote indeed be held tomorrow, as the President said it would.
Spanish   – Señor Presidente, le anuncio que hemos retirado al enmienda 14 al considerando Q.
Mr President, I wish to inform you that we have withdrawn Amendment 14 to recital Q.
SpanishSeñora Presidenta, deduzco del anuncio que el próximo informe es el informe Bouwman.
Madam President, I gather from the display that the next report is the Bouwman report.
Spanishcarne que anunció con palabras y signos la buena nueva del Reino de Dios
Word of God made flesh, who announced through words and signs the Good News of
SpanishDührkop Dührkop, el grupo terrorista ETA anunció una tregua.
Yesterday, as Mrs Dührkop Dührkop said, the terrorist group ETA announced a truce.
Spanishal mismo tiempo que anuncio explícito del mensaje cristiano y conducción
message and the accompaniment of catechumens and newly baptized Christians on
SpanishEn enero de este año, Mongolia anunció una moratoria de la pena de muerte.
In January this year, Mongolia announced a moratorium on the death penalty.
SpanishEl Presidente Putin anunció hace unos días el cese del Gobierno ruso.
President Putin announced the departure of the Russian Government a few days ago.
Spanishla participación activa en la liturgia, en el anuncio de la Palabra de
among priests, religious and the lay faithful; by active participation in the
SpanishWiebenga anunció que elevaría esa cuestión ante la Presidenta y la Mesa.
Mr Wiebenga has announced that this matter will be referred to the President and the Bureau.
Spanish   – Señor Presidente, le anuncio que hemos retirado al enmienda 14 al considerando Q.
   Mr President, I wish to inform you that we have withdrawn Amendment 14 to recital Q.
SpanishEl anuncio de estas medidas persigue un aumento de la disponibilidad de medicamentos.
They announced these measures to increase the availability of products.