"antiguamente" - Engelsk översättning

ES

"antiguamente" på engelska

volume_up
antigua {adj. fem.}

ES antiguamente
volume_up
{adverb}

antiguamente (även: antes, anteriormente)
Antiguamente, era administradora de redes y, en la actualidad, escribe acerca de las redes de Windows.
Formerly a network administrator, she now writes about Windows networking.
Desde entonces, Camboya, antiguamente tan pacífica, ha sido un país enemistado consigo mismo.
Since then, Cambodia, formerly so peaceful, has been a country at odds with itself.
Aprobación de la gestión 2006: Agencia Europea de Derechos Fundamentales (antiguamente Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia) (
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (
antiguamente (även: una vez, hubo un tiempo, antaño, en su día)
volume_up
once {adv.}
Hoy «es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread' .
Hoy« es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread '.
Antiguamente compartíamos el mismo idioma y la misma cultura con Irlanda y nos preocupamos profundamente por todas las partes de esa noble isla.
We once shared the same language and culture as Ireland and we care deeply for all parts of that noble island.
antiguamente (även: anteriormente)
volume_up
aforetime {adv.} [ark.] (formerly)
antiguamente
antiguamente (även: otrora)
volume_up
erstwhile {adv.} [poet.]
antiguamente (även: antaño, antes, endenantes)
Antiguamente, la docencia era una profesión respetada y apreciada.
In the past, teaching was a respected and valued profession.
Antiguamente los alimentos se producían y consumían en la misma localidad.
In the past, food was produced and consumed locally.
«Antiguamente nuestros santuarios se llenaban de mosaicos, pinturas y esculturas religiosas para inculcar la fe.
“In the past, our shrines were filled with religious mosaics, paintings, and sculptures, to teach the faith.

Synonymer (spanska) till "antiguamente":

antiguamente

Användningsexempel för "antiguamente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishAntiguamente, la diferencia de clase se tasaba en términos de tierras o dinero.
Class differences used to depend on the amount of property or money owned.
SpanishLos tiempos pueden haber cambiado pero antiguamente se pensaba de otra manera al respecto.
The times may have changed, but we used to think differently about this.
SpanishLos emperadores romanos tenían antiguamente un lema para los más pobres: pan y circo.
The Roman Emperors used to have a formula for appeasing their poorest citizens: bread and circuses.
Spanish"Si vis pacem, para bellum" ("Si quieres paz, prepárate para la guerra"), se decía antiguamente.
'Si vis pacem, para bellum' ('If you wish for peace, prepare for war') said the ancients.
Spanish(NL) Antiguamente, las pequeñas empresas eran omnipresentes.
(NL) Small enterprises used to be a very common phenomenon.
Spanish- (NL) Antiguamente, la mayoría de las empresas producían a pequeña escala y estaban ligadas a una ciudad o una región.
. (NL) Most companies used to be small-scale and linked to a town or an area.
SpanishDe los bosques que existían antiguamente en África Occidental sólo un 13 % aproximadamente siguen aún en pie.
Of the forestry that existed in West Africa fifty years ago, only about 13% is still standing today.
SpanishHubert Harvey, domiciliado antiguamente en Wilton Street, Chelsea
Hubert Harvey, late of Wilton Street, Chelsea
SpanishAntiguamente, las pequeñas empresas eran omnipresentes.
Small enterprises used to be a very common phenomenon.
SpanishLa declaración es al mismo tiempo un “mea culpa” de las grandes potencias, antiguamente imperios coloniales.
They are perfect for students of school or college age who need to prepare a text or presentation on any one of these subjects.
SpanishComo se decía antiguamente: "el que hiera que cure».
However, was it the policy of each Member State individually that caused these repercussions or was it Community policy?
SpanishPor eso mismo, la excesiva confianza en el transporte por carretera constituye un acto de audacia, que antiguamente se consideraba un pecado mortal.
To depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.
SpanishPero ya no tenemos conexiones directas, como antiguamente teníamos en Escocia, con los Países Bajos, Escandinavia y los puertos hanseáticos.
But we no longer have direct links, as we used to have in Scotland, with the Low Countries, Scandinavia and the Hanseatic ports.
SpanishTal vez pueda ofrecerles un ejemplo: antiguamente sólo resultaba posible utilizar el líquido de lavavajillas en grandes recipientes de varios litros.
Perhaps I can give you an example: it used to be possible to use washing-up liquid only in large bottles containing several litres.
SpanishSeñor Presidente, aparte de los soldados y marineros, antiguamente sólo las personas más ricas y poderosas viajaban lejos de sus hogares.
Mr President, apart from soldiers and sailors it used only to be the richest and most powerful of people who found themselves a long way from home.
SpanishA diferencia de lo que ocurría antiguamente, les interesan a las grandes empresas porque les permite subcontratar tareas que les resultan más costosas.
Unlike before, the big ones now stand to gain from their existence, since they can pass on tasks which they are unable to carry out at a cheaper price.
SpanishEl Estado nacional viene así a desempeñar en la nueva ideología dominante, el papel que antiguamente correspondía al enemigo de clase en la que le había precedido inmediatamente.
The national State now plays in the new dominant ideology the role that used to be attributed to the class enemy in the ideology immediately before it.
SpanishEn Suecia teníamos antiguamente un sistema que implicaba que aquél que no podía probar su identidad de una forma verosímil, tenía la obligación de imprimir sus huellas dactilares.
In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
Spanish. - (EN) Señora Presidenta, antiguamente los jóvenes aprendían sus profesiones en los talleres de los maestros mayores.
draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - Madam President, in olden times young people learned their professions in the workshops of older masters.