"antes" - Engelsk översättning

ES

"antes" på engelska

EN
EN

"to ante" på spanska

volume_up
to ante {tran. vb}
ES
volume_up
to ante {intran. vb} [talesätt]
volume_up
ant {substantiv}
ES

ES antes
volume_up
{adverb}

1. allmänt

Quizás, como he dicho antes, habría que afrontar precisamente la definición antes que el procedimiento.
Perhaps, as I said before, we should deal with the definition before the procedure.
Doy por hecho que, antes de eso, la Comisión contará con las opiniones del Parlamento.
I assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Por supuesto, como he dicho antes, la estrategia de reducción se remonta a 1995.
Of course, as I have said before, this reduction strategy dates back to 1995.
antes
Un ejemplo es el principio que se ha mencionado antes para aprobar la constitución.
One example is the principle mentioned earlier for adopting the constitution.
Cuanto antes se diagnostique, mayor será la posibilidad de supervivencia.
The earlier the diagnosis, the greater the chance of survival.
Antes de esta semana ya se había pedido que se prestara atención al tema.
Earlier this week, a request was made for attention to be given to the subject.
La Comisión ya había hecho, incluso antes, una propuesta transitoria.
The Commission had already made a transitional proposal, even beforehand.
Hay quien dice que hubiese sido mejor haber hecho todo esto antes.
There are those who say that it would have been better to do all this beforehand.
Si hubiéramos tenido conocimiento de esta propuesta antes, habríamos podido hacerlo.
If we had known about this proposal beforehand, we could have gone ahead with it.
antes (även: primero)
volume_up
first {adv.} (beforehand)
Antes debemos comprobar que no hay mayoría sobre la primera resolución.
We must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.
Si antes llovía, en términos de desempleo, mañana puede que caiga una granizada.
If it was raining at first, in terms of unemployment, it threatens to hail tomorrow.
Antes de buscar un centro escolar, deberás, pues, elegir la lengua que te interesa.
Searching for a school requires first deciding the language of the school.
antes
volume_up
first {adv.} (rather)
Antes debemos comprobar que no hay mayoría sobre la primera resolución.
We must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.
Si antes llovía, en términos de desempleo, mañana puede que caiga una granizada.
If it was raining at first, in terms of unemployment, it threatens to hail tomorrow.
Antes de buscar un centro escolar, deberás, pues, elegir la lengua que te interesa.
Searching for a school requires first deciding the language of the school.
antes (även: antiguamente, anteriormente)
¿Cuál es la posición frente a este programa LEADER-EAST, antes conocido como INPART?
What is the position with this LEADER-EAST programme, formerly known as INPART?
Antes se contemplaba la cooperación bajo el mando de Eurocontrol y nadie más.
It formerly consisted of cooperation under Eurocontrol, but under Eurocontrol alone.
Lo cierto es que a esas personas se las consideraba antes sicópatas.
After all, such people were formerly classed as psychopaths.
Antes se disponía de sanciones; pero estas simplemente carecían de credibilidad.
Sanctions were previously available; they simply lacked credibility.
Antes, la ayuda se concedía únicamente para estudios en la fase de planificación.
Previously, aid was available only for studies in the planning stage.
Avgerinos, que antes había ocupado la presidencia, hizo una observación.
Mr Avgerinos, who was in the chair previously, has already made a comment.

2. "en tiempos pasados"

Sin embargo, antes de empezar el nuevo curso hace falta aclarar el pasado.
But before setting out on a new course there needs to be clarity about the past.
Antes, el control sobre los medios de comunicación tradicionales procedía del exterior.
In the past, for the traditional media, regulation came from outside.
Antes podía llevarnos semanas tramitar las peticiones de compra.
In the past it could take weeks to handle procurement requests.

Användningsexempel för "antes" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishNo obstante, antes de esto deben cumplir ciertos criterios, que deben mantenerse.
I reaffirm my belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.
SpanishLos autores de cualquier abuso deben comparecer ante la justicia lo antes posible.
The perpetrators of any abuse must be brought to justice as quickly as possible.
SpanishPara finalizar lo que les he dicho antes, voy a volver a la situación en Kosovo.
To conclude what I have to say, let me come back again to the situation in Kosovo.
SpanishQuisiera preguntarle al Comisario por qué la Comisión no ha reaccionado antes.
I would like to ask the Commissioner why the Commission did not react any sooner.
SpanishEste informe debe realizarse lo antes posible, y a más tardar en mayo de 2009.
This report is to be produced as soon as possible, and by no later than May 2009.
SpanishEl estatuto de Kosovo debe resolverse lo antes posible, y dentro de este año.
The status of Kosovo must be resolved as soon as possible, and within this year.
SpanishNuestra intención es alcanzar un acuerdo en el Consejo antes de junio de 2005.
Europe cannot be reduced to mere percentages, and in particular not to 1 % of GDP.
Spanish¿Me puede garantizar el Comisario que« en el futuro» significa lo antes posible?
Can the Commissioner assure me that ‘ in future ’ means as soon as possible?
SpanishSeñora Presidenta, seré muy breve ya que ya he hablado antes de manera extensa.
Madam President, I will be very brief, as I have already spoken at length just now.
SpanishAntes de la publicación, se supo que los puntos polémicos se habían eliminado.
Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
SpanishEuropa y los Estados Unidos deben asegurar un acuerdo global lo antes posible.
Europe and the United States must reach a global agreement as quickly as possible.
SpanishEn consecuencia, debemos acercarnos a un sistema armonizado y cuanto antes mejor.
Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.
SpanishAhora, los trabajadores de terceros países recibirán una mayor protección que antes.
Third-country workers will now receive greater protection than has been the case.
SpanishEsta posición debe dejarse inequívocamente clara antes de empezar las negociaciones.
As my colleague Mr Pinheiro said, ‘ Turkey is a special case in the enlargement’.
SpanishSi, por cuestiones procedimentales, no se pudiera, lo haríamos lo antes posible.
If for procedural reasons it does not happen, we will convene it as soon as possible.
SpanishLo importante es que les permitamos unirse a la zona del euro lo antes posible.
The important thing is that we allow them to join the euro area as soon as possible.
SpanishTambién es verdad que este informe se redactó en gran medida antes de la cumbre.
It is also true that this report was, to a large extent, drafted prior to the summit.
SpanishEspero que alguien pueda transmitirles el mensaje del Parlamento antes de esa fecha.
I hope that someone will manage to convey Parliament's message to them by then.
SpanishLa Comisión Europea debería adoptar una decisión sobre esto lo antes posible.
A decision on this should be taken by the European Commission as soon as possible.
SpanishAhora es muy importante que nos concentremos en nuestra ayuda lo antes posible.
It is very important now that we concentrate our aid as quickly as possible.