"antediluviano" - Engelsk översättning

ES

"antediluviano" på engelska

ES antediluviano
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

antediluviano (även: antediluviana)
Usted sabe, señor Weber de la CSU, que sin duda he escuchado sus argumentos, aunque debo decir que, bien lo sabe Dios, son antediluvianos.
You know, Mr Weber of the CSU, I have certainly heard your arguments, but I really must say that, God knows, they are antediluvian.
Sin embargo, tras este debate tengo que observar que los hombres que han intervenido han expresado algunos puntos de vista antediluvianos, lo que resulta realmente muy triste.
Following this debate, I have to observe, however, that the men who participated put forward some antediluvian views.
Aunque la Presidencia belga hizo todo lo que estuvo su mano, no siempre pudo obtener muchos resultados, debido a las actitudes a veces tercas y antediluvianas de otros Estados miembros.
Although the Belgian Presidency did everything in its power, it could not always achieve a great deal, because of the sometimes stubborn, antediluvian attitudes of other Member States.
antediluviano (även: antiguo, antigua, anticuado, anticuada)
antediluviano (även: antediluviana)
antediluviano
volume_up
prehistoric {adj.} (out of date)

2. skämtsamt

antediluviano (även: antiquísimo, ancestral, rancio, añejo)
volume_up
ancient {adj.} [tales.]
antediluviano
volume_up
hoary {adj.} [skämt.] (very old)
Esta es la cantinela antediluviana que se entona para poner objeciones a todas las propuestas.
This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.

Synonymer (spanska) till "antediluviano":

antediluviano