"antecedente" - Engelsk översättning

ES

"antecedente" på engelska

volume_up
antecedente {adj. mask.}
EN

"antecedent" på spanska

volume_up
antecedent {substantiv}
ES
volume_up
antecedent {substantiv} [talesätt]
volume_up
antecedent {adj.} [talesätt]

ES antecedente
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

antecedente
volume_up
antecedent {substantiv}
Dados estos amplios antecedentes, no tengo la intención de repasar los antecedentes de este caso.
Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case.
Los requisitos para participar son: · Presentar una solicitud donde describa sus antecedentes, situación actual y proyecto a futuro con respecto a los museos comunitarios.
• Submit an application describing your antecedents, present situation and future projects with respect to the community museums .
antecedente (även: expediente, registro, anotación, archivo)
volume_up
record {substantiv}
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Sin embargo, el Consejo no puede ignorar los antecedentes de ejecución anteriores para esta rúbrica.
However, the Council could not ignore the past implementation record for this heading.
Me gustaría recordar brevemente los antecedentes y los fines de la reforma que estamos debatiendo hoy.
I should like to record briefly the background and purposes of the reform under discussion today.

2. "precedente"

antecedente (även: decisión judicial, precedente)
volume_up
precedent {substantiv}
no quieren hacer antecedente de esto
they don't want to set a precedent with this
El antecedente más próximo al caso fue más grave, pues no sólo se produjo una infracción de tráfico, sino que el diputado se dio a la fuga.
The closest precedent to this case was more serious, since it involved not only a traffic offence but also the MEP fleeing the scene.
Creo que el informe Poos va a ser un antecedente al que imitar el Parlamento Europeo y estoy seguro de que sus Señorías lo aprobarán unánimemente.
I think that the Poos report will set a precedent for the European Parliament and I am sure that the House will support it unanimously.

3. "causa"

antecedente (även: origen, motivo, causa, desencadenante)
volume_up
cause {substantiv}

Synonymer (spanska) till "antecedente":

antecedente

Synonymer (engelska) till "antecedent":

antecedent

Användningsexempel för "antecedente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEl antecedente concreto de este hecho es que la dimensión territorial se ha incorporado al Tratado de Lisboa como nuevo objetivo comunitario.
The particular background for this is that the territorial dimension has been incorporated into the Treaty of Lisbon as a new Community objective.
SpanishMe refiero sobre todo a la cooperación bajo los auspicios de Trevi, que en muchos sentidos es un antecedente para la actual cooperación policial dentro de la Unión.
I am referring to the TREVI agreement for example, which in many respects was the forerunner of current police cooperation within the Union.
SpanishÉste es también el antecedente de la propuesta de un sistema rápido de intercambio de información sobre inmigraciones ilegales que Terrón y Cusí trata en su informe.
It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report.
SpanishLo hacemos partiendo del antecedente de que hace unas semanas, la Duma rusa concedió al Sr.
We do it against the background that some weeks ago the Russian Duma gave Mr Putin an increase of USD 1 billion for the war effort in Chechnya.
Spanish¿Se convertirá el aplazamiento del desmantelamiento de los dos bloques en un antecedente para otros acuerdos sobre la vida activa de las centrales nucleares y en un debilitamiento de los mismos?
Is the delay in the decommissioning of both blocks to be a test case for other agreements on nuclear plants' active life and the watering down of them?