"ansiosamente" - Engelsk översättning

ES

"ansiosamente" på engelska

volume_up
ansiosa {adj. fem.}

ES ansiosamente
volume_up
{adverb}

1. allmänt

ansiosamente
Señor Presidente, esperamos ansiosamente la respuesta de la Comisión a esta pregunta.
Mr President, we anxiously await the Commission's response to this question.
Este tipo de movilidad, que quizás no hayamos buscado muy ansiosamente, constituirá un futuro reto para nosotros.
This type of mobility, which we might not have sought quite so anxiously, will be a future challenge for us.
He de admitir que sigo ansiosamente los acontecimientos aquí y no exenta de preocupación por lo que pueda pasar.
I must admit that I am very anxiously following developments here and I am not without concerns about what might happen.
ansiosamente (även: ávidamente)
Teniendo todo esto en cuenta, espero ansiosamente las propuestas de la Comisión para el final de este año.
All in all, I eagerly await the Commission's proposals at the end of this year.
Esperaré ansiosamente sus propuestas, porque creo que constituyen un complemento necesario para las propuestas que se han presentado hasta ahora.
I will eagerly await its proposals, because I think that it is a necessary complement to the proposals put forward up to now.
Rusia, los Estados Unidos y China ya han recurrido a soluciones similares, y nosotros las hemos estado esperando ansiosamente durante años a escala europea.
Russia, the United States and China have put in place similar solutions, and we have been eagerly awaiting them for several years at EU level.
ansiosamente (även: ávidamente, con avidez)
volume_up
avidly {adv.}
ansiosamente (även: ávidamente, con hambre)
ansiosamente

2. "desear"

ansiosamente (även: desesperadamente)
deseaba ansiosamente que fuera niña
she desperately wanted it to be a girl

Användningsexempel för "ansiosamente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishSé por mi colega, el señor Michel, que espera ansiosamente asistir a esas reuniones.
I know from my colleague, Mr Michel, that he is very much looking forward to attending those meetings.
SpanishHoy espero ansiosamente una defenestración política similar.
I look forward to such a political defenestration now.
SpanishEsperamos ansiosamente trabajar con el ponente y el Parlamento y seguir avanzando en esta cuestión.
We look forward very much to working with the rapporteur and the Parliament and to further progress on this issue.
SpanishHabía muchos investigadores esperando ansiosamente a causa de la futura financiación y la posibilidad de que ésta fuese suprimida.
There were many researchers out there who were anxious about future funding and the prospect of funding being cut off.
Spanishesperamos ansiosamente noticias de él
SpanishLo espero ansiosamente.
SpanishEspero ansiosamente poder continuar nuestras discusiones en el gran debate sobre la ampliación aquí en el Parlamento el 19 de noviembre.
I am looking forward to being able to continue our discussions in the great enlargement debate here in Parliament on 19 November.
SpanishBelarús es la pieza que falta en el puzzle democrático de Europa, y espero ansiosamente el día en el que vuelva a reunirse con la familia europea.
Belarus is the missing piece of Europe's democratic jigsaw puzzle, and I long for the day when it rejoins the European family.
SpanishEspero ansiosamente que, en relación con esta cuestión y con tantas otras cuestiones que nos interesan a todos, podamos encontrar una solución práctica y aceptable.
I very much hope that on this, as on so many issues of common concern, we can find a practical and acceptable solution.
SpanishSeñor Comisario, por ello espero ansiosamente el plan de acción global que la Comisión nos presentará en la primavera de 2005, porque lo que necesitamos es un enfoque global.
AIDS is increasingly taking on a feminine face; the number of women infected with HIV/ AIDS is rising at a terrifying rate.
SpanishA este respecto, espero ansiosamente participar en el gran debate sobre la ampliación que tendrá lugar en este Parlamento dentro de dos semanas, el 19 de noviembre.
In this connection, I am very much looking forward to participating in the great enlargement debate here in Parliament in two weeks ' time on 19 November.
SpanishEspero ansiosamente una propuesta de la Comisión que esté a la altura de las expectativas que muestra el informe del Parlamento, inspirado por la Sra.
I am looking forward to a proposal from the Commission that will live up to the expectations to which - inspired by Mrs Evans - Parliament's report has given expression.
SpanishSeñor Comisario, por ello espero ansiosamente el plan de acción global que la Comisión nos presentará en la primavera de 2005, porque lo que necesitamos es un enfoque global.
Commissioner, I am therefore very much looking forward to the global action plan which the Commission will be presenting to us in the spring of 2005, because a global approach is indeed what we need.