"adaptar" - Engelsk översättning

ES

"adaptar" på engelska

volume_up
adaptar {tran. vb}

ES adaptar
volume_up
[adaptando|adaptado] {verb}

La Comisión está en condiciones de adaptar las listas siempre que sea necesario.
The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.
De forma unilateral, ellos se han propuesto adaptar su legislación a la de la Unión.
They have unilaterally undertaken to adapt their laws to those of the Union.
No es gratuito lo que se ha dicho sobre la necesidad de adaptar los instrumentos.
What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.
Resultaría aún más problemático adaptar la pesca a la existencias reales de pescado.
It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks.
En mi opinión es importante adaptar el nivel de precios de la UE al del mercado mundial.
It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of the world market.
Quieren adaptar el Reglamento a su gusto y hacer sus grupos a su medida.
They want to adjust the Rules of Procedure according to their taste and to tailor-make their groups.
adaptar (även: entallar)
El principal problema consiste en adaptar esta supervisión a las evoluciones dinámicas.
The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments.
En segundo lugar, debemos adaptar nuestro enfoque a cada situación.
Second, we need to tailor our approach to individual situations.
Debemos adaptar nuestra legislación a este hecho.
We have to tailor our legislation to take account of this.
adaptar
volume_up
to retool {tran. vb} [USA] (adapt)
adaptar (även: cambiar)
volume_up
to rework {tran. vb} (revise)
Queremos que esta directiva se revise y se adapte desde la perspectiva de los puertos más pequeños.
We wish to see the directive reviewed and reworked from the perspective of the smaller ports.

Användningsexempel för "adaptar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishIncluso sin adaptar los tratados europeos, podemos aplicar reformas sustanciales.
Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms.
Spanish¿Las contribuciones europeas realmente podrán adaptar nuestra economía al futuro?
Will the European contributions really make our economy fit for the future?
SpanishDe esa manera comenzaremos a adaptar la capacidad a las reservas pesqueras del mundo.
In that way we will start to bring capacity into line with global fish stocks.
SpanishHay que adaptar la educación para tener en cuenta estas nuevas circunstancias.
Education must be adapted to take account of these changed circumstances.
SpanishDebemos, por tanto, adaptar estos sistemas a las necesidades del mundo laboral.
We must therefore work towards tailoring these systems to the needs of the world of work.
SpanishPor eso resulta necesario adaptar la decisión anterior sobre la Euroviñeta.
That is why the previous decision on the Eurovignette needs to be adjusted.
SpanishIncluso sin adaptar los tratados europeos, podemos aplicar reformas sustanciales.
There are other ways of restoring order to our European home, though.
SpanishHay que especificar los objetivos y posteriormente adaptar las medidas.
The objectives need to be clarified and the initiatives adapted accordingly.
SpanishTenemos que tener la voluntad política necesaria para adaptar y aplicar el Tratado.
We must have the political will to transpose and implement the treaty.
SpanishEs evidente que en todo momento es posible adaptar cualquier resolución de este Parlamento.
A resolution of this Parliament can of course be modified at any given moment.
SpanishDebemos guiarnos por la necesidad de adaptar los mecanismos de aliento y apoyo.
We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support.
SpanishY eso es adaptar y mejorar el método de la Convención. No es nada más.
That is a way of adapting and improving the Convention method, nothing more.
SpanishNuestro cuarto ámbito de interés es adaptar los medios a los objetivos.
We must make better use of our tools and provide more and better training.
SpanishSe debe adaptar para tomar en consideración las circunstancias actuales y los futuros mercados.
It must be adapted to take account of present circumstances and future markets.
SpanishEl Consejo también lo ha comprendido afortunadamente y se ha podido adaptar el texto.
Fortunately, the Council has taken this on board, and the text has been amended accordingly.
SpanishHabrá que adaptar mejor las disposiciones actualmente en vigor a los requisitos actuales.
The provisions in force at present will have to be better adapted to current requirements.
SpanishComo resultado, los Estados miembros no han podido adaptar las decisiones europeas a tiempo.
As a result, the Member States have failed to transpose European decisions in good time.
SpanishEl objetivo de la Directiva es adaptar la legislación comunitaria a la Convención de Aarhus.
The aim of the directive is to harmonise Community legislation with the Århus Convention.
SpanishApoyo este informe y la idea de adaptar la política comercial de la UE a los retos futuros.
I support this report and the idea of adapting the EU's trade policy to future challenges.
SpanishHay que adaptar la política social a las necesidades de cada país.
Social policy must be tailored to the needs of the individual countries.